Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأول أن هؤلاء الصغار بعمر 18 شهرا قد توصلوا بالفعل إلى تلك الحقيقة العميقة عن الطبيعة البشرية، وهي أننا لا نريد دائما ذات الأشياء.
Bulgarian[bg]
Първото е, че тези малки 18 месечни бебета вече са открили този наистина дълбок факт за човешката същност, че ние не винаги искаме едни и същи неща.
Catalan[ca]
La primera és que aquests nadons de 18 mesos ja han descobert aquest fet tan profund de la naturalesa humana: que no sempre volem el mateix que els altres.
Czech[cs]
Tou první je, že tyto malé 18měsíční děti už přišly na tu zásadní skutečnost lidské povahy, a to, že ne vždy chceme totéž jako ostatní.
Danish[da]
Den første er, at disse børn på 18 måneder allerede har opdaget den gennemgribende kendsgerning om menneskets natur, at vi ikke altid vil det samme.
German[de]
Die erste ist, dass diese 18-monatigen Babys bereits diese wirklich tiefgreifende Tatsache über die menschliche Natur herausgefunden hatten, dass wir nicht immer alle dasselbe wollen.
Greek[el]
Η πρώτη είναι πως μωράκια 18 μηνών έχουν ήδη ανακαλύψει αυτό το σημαντικό γεγονός για την ανθρώπινη φύση, πως δεν θέλουμε πάντα τα ίδια πράγματα.
English[en]
The first one is that these little 18 month-old babies have already discovered this really profound fact about human nature, that we don't always want the same thing.
Spanish[es]
La primera es que estos bebés de 18 meses han descubierto este hecho realmente profundo de la naturaleza humana, y es que no siempre todos queremos lo mismo.
Persian[fa]
اولیش اینه که این خردسالان 18 ماهه قبلا این اصل واقعا عمیق رو درباره طبیعت انسان كشف كردن که ما همیشه یک چیزو نمیخواهیم.
Galician[gl]
Por un lado está que os bebés de 18 meses xa teñen descuberto este dato importante da natureza humana: que non todos queremos o mesmo.
Hebrew[he]
הראשון הוא שתינוקות קטנים אלה, בני 18 חודשים כבר גילו את העובדה העמוקה הזאת הקשורה לטבע האנושי שאנחנו לא תמיד רוצים את אותם הדברים.
Hindi[hi]
पहली ये कि इन छोटे छोटे १८ महीने के बच्चों ने समझ लिया है इंसानी प्रकृति के इस गूढ रहस्य को कि सब लोगों को एक ही चीज़ अच्छी नहीं लगती।
Croatian[hr]
Prva je da su te male bebe stare 18 mjeseci već otkrile tu duboku činjenicu o ljudskoj prirodi, da ne želimo uvijek iste stvari.
Hungarian[hu]
Az első, hogy ezek a 18 hónapos babák már felfedezték az emberi természet egyik alapvető tényezőjét, hogy nem mindig szeretjük ugyanazt a dolgot.
Indonesian[id]
Pertama adalah bayi-bayi 18 bulan ini telah menemukan fakta yang mendasar tentang manusia, bahwa kita tidak selalu menginginkan hal yang sama.
Italian[it]
La prima è che questi bambini di 18 mesi hanno già scoperto questo fatto molto profondo sulla natura umana, che non vogliamo sempre le stesse cose.
Japanese[ja]
1つ目は 18ヵ月の赤ちゃんは すでにこの人間についての真実 私達が常に同じものを好むわけではないのだ ということを 発見していたということです
Korean[ko]
첫번째는 이런 어린 18개월짜리 아기들도 모두가 항상 같은 것을 좋아하지는 않는다는 인류에 대한 이렇듯 심오한 사실에 대해 이미 파악했다는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکەمیان ئەوەیە: منداڵە ١٨ مانگەکان زوو تێگەیشتن لە سروشتی ڕاستەقینەی مرۆڤەکان ئەویش ئەوەیە : کە ئێمە هەموو کاتێک ئارەزووەکانمان چونیەک نین
Latvian[lv]
Pirmkārt, 18 mēnešus vecie mazuļi jau ir atklājuši šo tiešām dziļo atziņu par cilvēka dabu, ka ne visi vienmēr vēlas vienu un to pašu.
Dutch[nl]
Het eerste is dat deze baby's van 18 maanden reeds ontdekt hebben -- dit echt diepgaande feit over de menselijke natuur -- dat we niet altijd hetzelfde wensen.
Polish[pl]
Pierwszą jest to, że te 18-miesięczne dzieci już odkryły tą naprawdę głęboką prawdę o naturze ludzkiej, że nie zawsze chcemy tej samej rzeczy.
Portuguese[pt]
A primeira é o facto de estes bebés de 18 meses terem já descoberto esta verdade profunda da condição humana: que nem sempre queremos as mesmas coisas.
Romanian[ro]
Prima este ca acesti bebelusi de 18 luni, au descoperit deja lucruri importante in legatura cu natura umana, ca de exemplu faptul ca nu toti dorim acelasi tip de lucruri.
Russian[ru]
Первая: 1,5 годовалые дети уже владеют глубоким осознанием того, что людям не всегда нравятся одинаковые вещи.
Slovak[sk]
Prvá z nich je, že tieto malé 18 mesačné deti už zistili túto závažnú skutočnosť o ľudskej povahe, že nie vždy chceme to isté.
Slovenian[sl]
Prva je, da so ti 18-mesečni malčki že odkrili globoko dejstvo o človeški naravi, to je, da nam ni vedno všeč ista stvar.
Albanian[sq]
E para eshte qe keto bebe 18 muajshe e kane zbuluar tashme kete fakt vertet te thelle rreth natyres njerezore, qe ne nuk duam gjithnje te njejtat gjera.
Serbian[sr]
Prvi je da su ove male bebe od 18 meseci već otkrile ovu vrlo dubokoumnu činjenicu o ljudskoj prirodi, da mi ne želimo uvek iste stvari.
Swedish[sv]
Det första är att dessa små, 18 månader gamla, bebisar redan upptäckt detta centrala faktum om den mänskliga naturen, att vi inte alltid vill samma saker.
Turkish[tr]
İlki 18 aylık bebeklerin insan doğasıyla ilgili bu derin gerçeği her zaman aynı şeyi istemediğimizi hali hazırda keşfetmiş oldukları.
Ukrainian[uk]
Перша, що ці маленькі півторарічні немовлята вже відкрили для себе цей дійсно глибокий факт, про людську природу, що ми не завжди хочемо те саме.
Vietnamese[vi]
Điều đầu tiên là, những đứa trẻ 18 tháng tuổi đã nhận ra rằng sự thực sâu xa về bản chất con người đó là chúng ta không có cùng một mong muốn.