Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ветеринарят им предложил експериментална процедура наречена кучешко-костенуркова мозъчна трансплантация.
Czech[cs]
A pak ho odvezli na veterinu, kde jim řekli o experimentálním zákroku, zvané Kynologický-testudianický-reprozenograf.
Danish[da]
Og dyrlægen havde tidligere samme dag lært en ny procedure, der hed canine testudine cerebro xenograft.
German[de]
Und als sie ihn zum Tierarzt mitnahmen, erzählte der ihnen, dass vorhin, an eben jenem Tag, er ein experimentelles Verfahren gelernt hatte, namens Hund / Schildkröte Cerebo-Fremdtransplantation.
Greek[el]
Και όταν τον πήγαν στον κτηνίατρο, τους είπε πως νωρίτερα εκείνη την μέρα, έμαθε για μια πειραματική επέμβαση, που λέγεται σκυλοχελώνιο εγκεφαλοξενογράφημα.
English[en]
And when they took him to the vet, he told them that earlier that very day, he had learned about an experimental procedure called a canine / testudine cerebro-xenograft.
Finnish[fi]
Kun vanhempani veivät koiran eläinlääkärille, hän kertoi, että samana päivänä hän oli kuullut - uudesta kokeellisesta toimenpiteestä nimeltä testudine cerebro-xenograft.
French[fr]
Et quand ils l'ont emmené au vétérinaire, il leur a dit que plutôt dans la journée, il avait appris une procédure expérimentale appelée une cérébro-xénogreffe canine / testudine.
Hebrew[he]
וכשהם לקחו אותו לוטרינר, הוא אמר להם שמוקדם יותר, ממש באותו היום, הוא שמע על טיפול ניסיוני בשם: " השתלת רקמות מוחיות בין כלבים לצבים ".
Croatian[hr]
Kad su ga odveli, veterinar im je rekao da je taj isti dan saznao za eksperimentalno lečenje cerebroksenograft.
Hungarian[hu]
És amikor elvitték az állatorvoshoz, az elmondta nekik, hogy pont aznap tudomást szerzett egy kísérleti eljárásról, amit kutya / páncélos cerebro-xenograftnak hívtak.
Italian[it]
E quando lo portarono dal veterinario, gli disse che poco prima, quello stesso giorno, era venuto a conoscenza di una procedura sperimentale nominata ricomposizione celebrale canino / testugginale.
Norwegian[nb]
Da de tok ham med til dyrlegen fortalte ham dem om en ny behandlingsmetode kalt canine testudine cerebro xenograft.
Dutch[nl]
En toen ze hem meenamen naar de dierenarts, vertelde hij hen dat hij eerder die dag hij had geleerd over een experimentele procedure die canine-testudine-cerebro-xenograft.
Polish[pl]
A kiedy zabrali go do weterynarza, on powiedział im, że dowiedział się właśnie o eksperymentalnym zabiegu zwanym pso-żółwio heteroprzeszczep mózgu.
Portuguese[pt]
E quando o levaram ao veterinário, ele disse-lhes que, nesse dia mas mais cedo, ele tinha tomado conhecimento de um procedimento experimental chamado um cerebro-xenografia canina-testudina.
Romanian[ro]
Şi când l-au dus la veterinar, acesta le-a spus că mai devreme învăţase despre o procedură experimentală numită: cerebro-xenograft canino-testudină.
Russian[ru]
И когда они отвезли его к ветеринару, он сказал им, что ранее того же дня, он узнал об экспериментальном лечении под названием псино-тестудинальная-церебро-ксенография.
Slovenian[sl]
Ko so prišli k veterinarju, jim je povedal, da je tistega dne izvedel za še nepreizkušen postopek, imenovan pasjo-želvji možganski ksenograft.
Serbian[sr]
Kad su ga odveli, veterinar im je rekao da je taj isti dan saznao za eksperimentalno lečenje cerebroksenograft.
Turkish[tr]
Ve onu veterinere götürdüklerinde veteriner onlara sabahın erken saatlerinde, köpek / lumbağasal cerebral zenigrafi denen deneysel bir yöntem öğrendiğini söylemiş.