Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
76 Поради това жалбоподателите не биха могли да твърдят, че мотивите не са достатъчни, тъй като, когато в решението за отхвърляне на жалбата по административен ред от 3 август 2015 г. се посочва кумулирането на „нетната заплата на вдовеца“ с тази на покойната, те не могат да разберат дали става въпрос за реалния доход, тоест за сумата Б или за фиктивния доход на вдовеца, тоест за сумата А.
Czech[cs]
76 Žalobci tedy nemohou tvrdit, že odůvodnění je nedostatečné kvůli tomu, že rozhodnutí o zamítnutí stížnosti ze dne 3. srpna 2015, pokud poukazuje na souběh „čistého platu vdovce“ a čistého platu zesnulé, jim neumožňuje pochopit, zda se jedná o čistý příjem, tedy částku B, nebo o fiktivní příjem vdovce, tedy částku A.
Danish[da]
76 Sagsøgerne kan således ikke gøre gældende, at begrundelsen er utilstrækkelig med den begrundelse, at afgørelsen om afslag på klagen af 3. august 2015, når den henviser til kumuleringen af »den efterladte ægtefælles nettoløn« og afdødes nettoløn, ikke gør det muligt for dem at forstå, om der er tale om den faktiske indtægt, dvs. beløb B, eller den efterladte ægtefælles fiktive indtægt, dvs. beløb A.
Greek[el]
76 Επομένως, οι προσφεύγοντες δεν μπορούν να υποστηρίζουν ότι η αιτιολογία είναι ανεπαρκής διότι η από 3 Αυγούστου 2015 απορριπτική απόφαση δεν τους παρέχει τη δυνατότητα να κατανοήσουν εάν, όταν αναφέρεται στη σώρευση του «καθαρού μισθού του επιζώντος συζύγου» και εκείνου της αποθανούσας, εννοεί το πραγματικό εισόδημα, ήτοι το ποσό B, ή το τεκμαρτό εισόδημα επιζώντος συζύγου, ήτοι το ποσό A.
English[en]
76 Thus, the applicants cannot argue that the statement of reasons is inadequate on the ground that the decision rejecting the complaint of 3 August 2015, in referring to the cumulation of the ‘net salary of the widower’ with that of the deceased, does not enable them to understand whether it is the actual income, amount B, or the fictive income of the widower, amount A.
Spanish[es]
76 Por lo tanto, los demandantes no pueden afirmar que la motivación es insuficiente porque la decisión desestimatoria de la reclamación de 3 de agosto de 2015, al referirse a la adición del «sueldo neto del viudo» al de la difunta, no les permite entender si se trata de los ingresos reales, es decir, del importe B, o de los ingresos hipotéticos del viudo, es decir, del importe A.
Estonian[et]
76 Seega ei saa hagejad väita, et põhjendus on ebapiisav, kuna 3. augusti 2015. aasta otsus kaebuse rahuldamata jätmise kohta, kui selles viidatakse „lese netopalga“ ja surnud isiku netopalga liitmisele, ei võimalda neil aru saada, kas tegemist on tegeliku sissetuleku ehk summaga B, või lese arvestusliku sissetulekuga ehk summaga A.
Finnish[fi]
76 Näin ollen kantajat eivät voi väittää perustelujen olevan riittämättömiä sen vuoksi, että valituksen hylkäämisestä 3.8.2015 tehdyssä päätöksessä, jossa viitataan lesken nettopalkan yhteenlaskemiseen vainajan nettopalkan kanssa, ei tällöin anneta kantajille mahdollisuutta ymmärtää, onko kyse lesken todellisesta tulosta eli B-määrästä vai hänen kuvitteellisesta tulostaan eli A-määrästä.
French[fr]
76 Ainsi, les requérants ne sauraient soutenir que la motivation est insuffisante au motif que la décision de rejet de la réclamation du 3 août 2015, lorsqu’elle fait référence au cumul du « salaire net du veuf » avec celui de la défunte, ne leur permet pas de comprendre s’il s’agit du revenu réel, soit du montant B, ou du revenu fictif du veuf, soit du montant A.
Croatian[hr]
76 Stoga tužitelji ne mogu tvrditi da je obrazloženje nedostatno jer im odluka o odbijanju žalbe od 3. kolovoza 2015., kada se u njoj navodi zbrajanje „neto plaće udovca” s plaćom preminule, ne omogućuje shvatiti radi li se o stvarnom dohotku, tj. iznosu B, ili fiktivnom dohotku udovca, tj. iznosu A.
Hungarian[hu]
76 Ennélfogva a felperesek nem állíthatják azt, hogy az indokolás elégtelen amiatt, hogy a panaszt elutasító 2015. augusztus 3‐i határozat – annyiban, amennyiben az „özvegy nettó illetményének” és az elhunyt nettó illetményének halmozására utal – nem teszi lehetővé a felperesek számára annak megértését, hogy a tényleges jövedelemről, vagyis a „B” összegről, vagy az özvegy fiktív jövedelméről, vagyis az „A” összegről van‐e szó.
Italian[it]
76 Di conseguenza, i ricorrenti non possono affermare che la motivazione sia insufficiente sulla base del rilievo che la decisione di rigetto del reclamo del 3 agosto 2015, allorché essa fa riferimento al cumulo del «salario netto del vedovo» con quello della defunta, non consente loro di comprendere se si tratti del reddito reale, vale a dire dell’importo B, o del reddito fittizio del vedovo, vale a dire dell’importo A.
Latvian[lv]
76 Tādējādi prasītāji nevar apgalvot, ka pamatojums esot nepietiekams tādēļ, ka 2015. gada 3. augusta lēmumā par sūdzības noraidīšanu atsauce uz mirušā laulātā un “atraitņa neto ienākumu” apvienošanu neļaujot saprast, vai ar to tiekot domāti atraitņa faktiskie ienākumi, proti, summa B, vai viņa nosacītie ienākumi, proti, summa A.
Maltese[mt]
76 B’hekk, ir-rikorrenti ma jistgħux isostnu li l-motivazzjoni hija insuffiċjenti minħabba li d-deċiżjoni li tiċħad l-ilment tat-3 ta’ Awwissu 2015, meta din tagħmel riferiment għall-akkumulazzjoni tas-“salarju nett tal-armel” ma’ dak tad-defunta, ma tippermettilhomx jifhmu jekk dan huwiex id-dħul reali, jiġifieri ammont B, jew huwiex id-dħul fittizju tal-armel, jiġifieri l-ammont A.
Polish[pl]
76 W związku z tym skarżący nie mogą twierdzić, że uzasadnienie jest niewystarczające, ponieważ decyzja oddalająca zażalenie z dnia 3 sierpnia 2015 r., gdy odnosi się do zsumowania „wynagrodzenia netto wdowca” z wynagrodzeniem zmarłej, nie pozwala im zrozumieć, czy chodzi o rzeczywisty dochód, czyli o kwotę B, czy o fikcyjny dochód wdowca, czyli o kwotę A.
Portuguese[pt]
76 Assim, os recorrentes não podem sustentar que a fundamentação é insuficiente pelo facto de a decisão de indeferimento da reclamação de 3 de agosto de 2015, quando se refere ao cúmulo do «salário líquido do viúvo» com o do falecido, não lhes permitir compreender se se trata do rendimento real, ou seja, do montante B, ou do rendimento fictício do viúvo, ou seja, do montante A.
Slovak[sk]
76 Žalobcovia teda nemôžu tvrdiť, že odôvodnenie je nedostatočné z dôvodu, že rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti z 3. augusta 2015 v rozsahu, v akom odkazuje na kumuláciu „čistej mzdy vdovca“ a čistej mzdy zosnulej, im neumožňuje pochopiť, či ide o skutočný príjem, teda sumu B, alebo fiktívny príjem vdovca, teda sumu A.
Slovenian[sl]
76 Tožeče stranke torej ne trdijo, da je obrazložitev nezadostna, ker na podlagi odločbe o zavrnitvi pritožbe z dne 3. avgusta 2015, v kateri je naveden seštevek „neto plače vdovca“ in neto plačo umrle, ni mogoče razumeti, ali gre za resnični dohodek, torej znesek B, ali fiktivni prihodek vdovca, torej znesek A.