Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser het gesê: “Ons wil ’n milieu hê waar homoseksuele en lesbiese kinders nie aan onvolwasse tieners blootgestel word nie.” —The New York Times, 6 Junie 1985
Arabic[ar]
قال استاذها: «اردنا بيئة حيث لا يكون مضاجعو الذكور والسحاقيات معرضين للمراهقين غير الناضجين.» — النيويورك تايمز، ٦ حزيران ١٩٨٥
Central Bikol[bcl]
An maestro dian nagsabi: “Boot niamong magkaigwa nin lugar na an mga aking bakla asin tomboy dai mapapasairarom nin mga tin-edyer na bakong maygurang.”—The New York Times, Hunyo 6, 1985
Bulgarian[bg]
Един от учителите в училището казал: „Желаехме обстоятелства, при които хомосексуални ученици и лесбийски ученички не са изложени на незряли младежи“ (The New York Times, 6 юни 1985 г.)
Danish[da]
En lærer ved skolen har udtalt: „Vi ville gerne skabe et miljø hvor homoseksuelle piger og drenge ikke bliver generet af umodne teenagere.“ — The New York Times, 6. juni 1985.
German[de]
Ein Lehrer der Schule sagte: „Wir wünschten uns eine Umgebung, in der homosexuelle und lesbische Schüler nicht unreifen Teenagern ausgesetzt sind“ (The New York Times, 6. Juni 1985).
Greek[el]
Ο καθηγητής τους είπε: «Θέλαμε ένα περιβάλλον στο οποίο οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες να μην εξαρτώνται από ανώριμους εφήβους».—The New York Times, 6 Ιουνίου 1985
English[en]
Its teacher said: “We wanted an environment where gay and lesbian kids would not be subject to immature teen-agers.” —The New York Times, June 6, 1985
Spanish[es]
Sus maestros dijeron: “Queríamos crear un entorno en el que jóvenes homosexuales y lesbianas no fuesen víctimas del tratamiento inmaduro de otros jóvenes de su edad”. (The New York Times, 6 de junio de 1985.)
Finnish[fi]
Sen opettaja sanoi: ”Me halusimme luoda ympäristön, jossa homoseksuaaliset ja lesbolaiset lapset eivät olisi alttiina epäkypsien teini-ikäisten vaikutukselle.” – New York Times, 6.6.1985
French[fr]
L’enseignant de cet établissement a déclaré: “Nous tenions à créer un environnement où les jeunes homosexuels des deux sexes ne seraient pas victimes de leurs contacts avec des adolescents immatures.” — The New York Times, 6 juin 1985.
Hiligaynon[hil]
Ang manunudlo sini nagsiling: “Luyag namon ang isa ka palibot nga sa diin ang mga agi kag mga tomboy nga pamatan-on indi pagsunlugon sang indi hamtong nga mga tin-edyer.”—The New York Times, Hunyo 6, 1985
Croatian[hr]
Jedan je učitelj te škole rekao: “Mi želimo sredinu u kojoj učenici homoseksualci i lezbijke neće biti izloženi nezrelim tinedžerima” (The New York Times, 6. lipnja 1985.).
Hungarian[hu]
Tanára így nyilatkozott: „Olyan környezetet kívántunk létrehozni, ahol a homoszexuális fiúk és lányok nem lesznek alárendelve éretlen tizenéveseknek.” — New York Times, 1985. június 6.
Indonesian[id]
Gurunya mengatakan, ”Kami menginginkan suatu lingkungan di mana para homoseks dan lesbian tidak dicemoohkan lagi oleh kaum remaja yang belum matang.”—The New York Times, 6 Juni 1985
Icelandic[is]
Kennari við skólann sagði: „Við vildum skapa umhverfi þar sem kynhverfir krakkar yrðu ekki skotspónn óþroskaðra táninga.“ — The New York Times, 6. júní 1985.
Italian[it]
L’insegnante: “Volevamo un ambiente in cui ragazzi e ragazze omosessuali non fossero a contatto con adolescenti immaturi”. — The New York Times, 6 giugno 1985
Japanese[ja]
我々は同性愛者の少年少女が未熟なティーンエージャーの影響を受けない環境が欲しかった」。 ―1985年6月6日付,ニューヨーク・タイムズ紙。
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ilay mpampianatra ao amin’io trano io: “Tianay ny hamorona toerana manodidina tsy hahatonga an’ireo zazalahy mandry amin’ny zazalahy na zazavavy mandry amin’ny zazavavy hiharam-pahavoazana noho ny fifampikasohany amin’ny zatovo tsy matotra.” — The New York Times, 6 jona 1985.
Malayalam[ml]
അതിലെ അദ്ധ്യാപകർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്വവർഗ്ഗ സംഭോഗത്തിലേർപ്പെടുന്ന ബാലികാബാലൻമാർ പക്വതയില്ലാത്ത യുവപ്രായക്കാർക്കു വിധേയപ്പെടാത്ത ഒരു ചുററുപാടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.”—ദി ന്യൂയോർക്ക് റൈറംസ്, ജൂൺ 6, 1985
Marathi[mr]
त्यातील शिक्षकाने म्हटले: “आम्हाला असे वातावरण हवे जेथे मुलांचा रंगेलपणा व शृंगार अपरिपक्व बालकांपुढे होणार नाही.”—द न्यूयॉर्क टाईम्स, जून ६, १९८५
Norwegian[nb]
En lærer på skolen sa: «Vi ønsket et miljø hvor homoseksuelle og lesbiske ungdommer ikke ville være utsatt for umodne tenåringer.» — The New York Times, 6. juni 1985
Dutch[nl]
Een aan deze school verbonden leraar zei: „Wij wilden een omgeving waar homoseksuele jongens en meisjes niet blootgesteld zullen zijn aan de houding van onrijpe tieners.” — The New York Times, 6 juni 1985.
Polish[pl]
Jeden z nauczycieli powiedział: „Chcielibyśmy utworzyć środowisko, w którym młodzi homoseksualiści i lesbijki nie byliby zmuszeni obracać się wśród niedojrzałych nastolatków” (The New York Times z 6 czerwca 1985)
Portuguese[pt]
Seu professor disse: “Queríamos um ambiente em que os jovens gays e as jovens lésbicas não ficassem sujeitos a adolescentes imaturos.” — The New York Times, 6 de junho de 1985.
Romanian[ro]
Instructorul acestei instituţii de învăţămînt a declarat: ‘Dorim să creem un mediu ambiant în care tinerii homosexuali şi tinerele lesbiene să nu fie victime ale contactelor cu nişte adolescenţi lipsiţi de maturitate.“ — The New York Times‚ 6 iunie 1985
Russian[ru]
Учитель школы заявил: «Мы желали окружение, в котором ученики-гомосексуалисты и лесбиянки не были бы предоставлены произволу незрелых подростков» (The New York Times, 6 июня 1985 г.).
Slovenian[sl]
Njihov učitelj je rekel: »Želeli smo si okolje, v katerem otroci — homoseksualci in lezbijke — niso izpostavljeni nezrelim najstnikom.« (The New York Times, 6. junij 1985.)
Samoan[sm]
Fai mai lana faiaʻoga: “Ua matou mananao i se siomaga e le mafai ai e talavou tauatane ma tauafafine ona faatasi atu i talavou e le lava le taumatuaina.”—The New York Times, Iuni 6, 1985.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den meester di de tapoe na skoro disi ben taki: „Wi ben wani wan kontren pe homeseksueel boi nanga pikin no libi abra gi na fasi foe pikin di no lepi.” — The New York Times, 6 juni 1985.
Swedish[sv]
Dess lärare sade: ”Vi ville ha en miljö, där ungdomar som är homofila och lesbiska inte skulle behöva utsättas för angrepp från omogna tonåringar.” — The New York Times för 6 juni 1985.
Tamil[ta]
அதனுடைய ஆசிரியர் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “ஓரின புணர்ச்சியில் ஈடுபடும் ஆண் மற்றும் பெண் குழந்தைகள் பக்குவப்படாத பருவ வயதினரின் செயலக்கு உள்ளாக்கப்படாத ஒரு சூழ்நிலையை நாங்கள் உருவாக்க விரும்பினோம்.”—The New York Times, ஜூன் 6, 1985
Tagalog[tl]
Ang sabi ng guro nito: “Ibig namin ng isang kapaligiran na kung saan ang mga batang bakla at tomboy ay hindi gagambalain ng musmos na mga tin-edyer.” —The New York Times, Hunyo 6, 1985
Tok Pisin[tpi]
Tisa bilong dispela skul i tok: “Mipela ting i gutpela sapos ol dispela manki na yangpela meri i save mekim pasin sodom ol i gat skul bilong ol yet na bai ol narapela skulmanki i no ken tok bilas long Ol.”—Nius The New York Times, bilong Jun 6, 1985
Turkish[tr]
Öğretmeni şunları söyledi: “Biz, homoseksüel genç erkek veya kızların erinlik çağındaki toy çocukların kurbanları olmayacakları bir çevre yaratmak istedik.”—The New York Times, 6 Haziran 1985.
Ukrainian[uk]
Вчитель сказав: „Ми хотіли створити шкільне оточення в якому недозрілі неповнолітки не будуть насміхатись із мужолозних хлопців і дівчат”.— Нью-Йоркський час, 6 червня 1985 р.
Chinese[zh]
学校的教师说:“我们希望向同性恋的男女学生提供适当的环境,使他们不致受不成熟的青少年所骚扰。”——《纽约时报》,1985年6月6日
Zulu[zu]
Uthisha wakhona wathi: “Sifuna umphakathi lapho abantwana abangongqingili besilisa nabangongqingili besifazane bengeke babe izisulu zentsha engakavuthwa.”—The New York Times, June 6, 1985