Besonderhede van voorbeeld: 4802814909880148965

Czech

40 Svým druhým žalobním důvodem žalobce uplatňoval, že Komise tím, že omezila část jeho odměny za práci, kterou byl oprávněn převést mimo členský stát, ve kterém vykonával své funkce, na 35 %, porušila čl. 38 písm. d) služebního řádu a článek 17 jeho přílohy VII.

Danish

40 Med det andet anbringende gjorde sagsøgeren gældende, at Kommissionen ved at begrænse den del af lønnen, som han var berettiget til at få overført fra den medlemsstat, hvor han gjorde tjeneste, til 35% af lønnen, havde tilsidesat vedtægtens artikel 38, litra d), og artikel 17 i bilag VII til vedtægten.

German

40 Mit seinem zweiten Klagegrund rügte der Rechtsmittelführer, dass die Kommission dadurch gegen die Artikel 38 Buchstabe d des Statuts und 17 des Anhangs VII des Statuts verstoßen habe, dass sie den Teil seiner Dienstbezüge, für den ihm die Überweisung nach außerhalb des Mitgliedstaats, in dem er seinen Dienst versah, genehmigt worden sei, auf 35 % begrenzt habe.

Greek

40 Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, ο αναιρεσείων υποστήριξε ότι η Επιτροπή, περιορίζοντας σε 35 % το ποσοστό των αποδοχών του που μπορούσε να μεταφέρει εκτός του κράτους μέλους στο οποίο ασκούσε τα καθήκοντά του, παρέβη τα άρθρα 38, στοιχείο δ ́, του ΚΥΚ και 17 του παραρτήματος VII.

English

40 The second plea raised by the appellant was that, by limiting to 35% that part of his remuneration which he was entitled to transfer outside the Member State where he carried out his duties, the Commission contravened Article 38(d) of the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII thereto.

Spanish

40 Mediante su segundo motivo, el demandante alegaba que la Comisión infringió los artículos 38, letra d), del Estatuto y 17 de su anexo VII, al limitar al 35 % de su retribución la parte que estaba autorizado a transferir fuera del Estado miembro en el que ejercía sus funciones.

Estonian

40 Teises väites märkis hageja, et lubades liikmesriigist, kus ta oma töökohustusi täidab, üle kanda töötasust vaid 35% suuruse osa, rikkus komisjon personalieeskirjade artikli 38 punkti d ja selle VII lisa artiklit 17.

Finnish

40 Valittaja väitti toisessa perusteessaan, että kun komissio myönsi hänelle luvan siirtää vain 35 prosentin suuruisen osan palkastaan sen jäsenvaltion ulkopuolelle, jossa hän hoiti tehtäviään, komissio rikkoi henkilöstösääntöjen 38 artiklan d alakohtaa ja henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 17 artiklaa.

French

40 Par son second moyen, le requérant faisait valoir que, en limitant à 35 % la partie de sa rémunération qu’il était autorisé à transférer en dehors de l’État membre dans lequel il exerçait ses fonctions, la Commission a violé les articles 38, sous d), du statut et 17 de l’annexe VII de celui-ci.

Hungarian

40 A fellebbező második jogalapjában arra hivatkozott, hogy a Bizottság – mivel a fellebbező díjazásának 35 %-ára korlátozta azon tagállamon kívülre utalható részét, amelyben feladatait ellátta – a Bizottság megsértette a személyzeti szabályzat 38. cikkének d) pontját és a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 17. cikkét.

Italian

40 Con il suo secondo motivo, il ricorrente faceva valere che la Commissione, limitando al 35% la quota della retribuzione che era autorizzato a trasferire al di fuori dello Stato membro in cui esercitava le sue funzioni, aveva violato l’art. 38, lett. d), dello Statuto e l’art. 17 dell’allegato VII di quest’ultimo.

Lithuanian

40 Savo antruoju ieškinio pagrindu apeliantas teigė, kad iki 35 % apribodama jo darbo užmokesčio dalį, kurią ji leido pervesti iš valstybės narės, kurioje jis vykdė savo pareigas, Komisija pažeidė Pareigūnų tarnybos nuostatų 38 straipsnio d punktą ir Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnį.

Latvian

40 Savā otrajā pamatā prasītājs norāda, ka, ierobežojot līdz 35 % to viņa atalgojuma daļu, ko drīkst pārskaitīt ārpus dalībvalsts, kurā viņš pilda savus pienākumus, Komisija pārkāpa Civildienesta noteikumu 38. panta d) apakšpunktu un to VII pielikuma 17. pantu.

Dutch

40 Met zijn tweede middel betoogde rekwirant dat de Commissie artikel 38, sub d, van het Statuut en artikel 17 van bijlage VII bij het Statuut heeft geschonden, door het gedeelte van zijn bezoldiging dat hij mocht overmaken naar een andere lidstaat dan die waarin hij zijn werkzaamheden uitoefende, te beperken tot 35 %.

Polish

40 W drugim zarzucie skarżący twierdził, że ograniczając do 35% część wynagrodzenia, którą pozwolono mu przelewać poza państwo członkowskie, w którym wykonywał swoje zadania, Komisja naruszyła art. 38 lit. d) regulaminu pracowniczego oraz art. 17 załącznika VII do niego.

Portuguese

40 Com o segundo fundamento, o recorrente afirmava que, ao limitar a 35% a parte da sua remuneração que estava autorizado a transferir para fora do Estado‐Membro em que exercia as suas funções, a Comissão tinha violado os artigos 38.°, alínea d), do Estatuto e 17.° do seu anexo VII.

Slovak

40 Vo svojom druhom žalobnom dôvode žalobca tvrdí, že Komisia tým, že obmedzila na 35 % časť jeho odmeny za prácu, ktorú bol oprávnený previesť mimo členského štátu, v ktorom vykonával svoju funkciu, porušila článok 38 písm. d) služobného poriadku a článok 17 jeho prílohy VII.

Slovenian

40 Tožeča stranka je z drugim tožbenim razlogom zatrjevala, da je Komisija, s tem da je omejila del njenih osebnih prejemkov, ki se lahko prenese zunaj države članice, v kateri opravlja delo, na 35 %, kršila člen 38(d) Kadrovskih predpisov in člen 17 Priloge VII h Kadrovskim predpisom.

Swedish

40 Sökanden gjorde genom sin andra grund gällande att kommissionen hade åsidosatt artikel 38 d i tjänsteföreskrifterna och artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna genom att begränsa den andel av hans lön som han hade rätt att överföra utanför den medlemsstat där han tjänstgjorde till 35 procent.