Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at det i forbindelse med et nederlandsk projekt om en stor aflytningsstation i Zoutkamp ikke drejer sig om målrettet aflytning eller en form for aflytning, som sker i den indre sikkerheds interesse, men at de pågældende nederlandske instanser åbent indrømmer, at de oplysninger, som skaffes ved aflytning, også kan anvendes som en international handelsvare, f.eks. til fordel for USA's National Security Agency, som støtte til militæroperationer i Irak eller indsamling af interne oplysninger fra De Forenede Nationer, ikke-statslige organisationer, den politiske opposition og erhvervsvirksomheder?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass es sich bei dem niederländischen Projekt einer großen Abhörstation in Zoutkamp nicht um gezieltes Abhören oder um Abhören im Interesse der inneren Sicherheit handelt, sondern darum — wie die betreffenden niederländischen Stellen offen zugeben — dass durch Abhören ermittelte Fakten auch als internationale Handelsware dienen können, beispielsweise für die National Security Agency der Vereinigten Staaten, zur Unterstützung des militärischen Vorgehens im Irak oder zur Sammlung interner Daten der Vereinten Nationen, von Nichtregierungsorganisationen, der politischen Opposition und von Wirtschaftsunternehmen?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το γεγονός ότι το ολλανδικό σχέδιο κατασκευής μεγάλου σταθμού παρακολούθησης στο χωριό Zoutkamp δεν αφορά συγκεκριμένη παρακολούθηση ή μια μορφή παρακολούθησης που να εξυπηρετεί τις ανάγκες εθνικής ασφάλειας, αλλά ότι, αντίθετα, οι ολλανδικές αρχές παραδέχονται δημοσίως ότι δεδομένα που αποκτώνται μέσω της εν λόγω παρακολούθησης, μπορούν να αξιοποιούνται ως διεθνή εμπορεύματα, π. χ. προς όφελος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ, για την υποστήριξη στρατιωτικών ενεργειών στο Ιράκ ή για την απόκτηση εσωτερικών δεδομένων των Ηνωμένων Εθνών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, πολιτικής αντιπολίτευσης και εμπορικών επιχειρήσεων;
English[en]
Is the Commission aware that the Dutch project for a large communications monitoring station in Zoutkamp is not intended to monitor specifically targeted sources or to carry out a type of interception which serves internal security needs but that the Netherlands authorities involved openly admit that data obtained by means of electronic eavesdropping can be used, inter alia, as an international commodity, for example for the benefit of the United States National Security Agency, in support of military action in Iraq or to obtain internal data from the United Nations, non-governmental organisations, political oppositions and commercial enterprises?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que el proyecto neerlandés de construir una gran estación de espionaje en Zoutkamp no está destinado al espionaje como tal ni a una forma de espionaje que cubra una necesidad de seguridad nacional, teniendo en cuenta que las instancias neerlandesas que participan en dicho proyecto han reconocido públicamente que los datos obtenidos mediante el espionaje también podrán utilizarse como bienes comerciales internacionales, por ejemplo, para la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) estadounidense, el apoyo a la intervención militar en el Iraq o con vistas a la obtención de datos internos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, grupos políticos opositores y empresas comerciales?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Zoutkampin suurta kuunteluasemaa koskevassa Alankomaiden hankkeessa ei ole kysymys kohdennetusta kuuntelusta eikä sellaisesta kuuntelun muodosta, jolla vastataan sisäistä turvallisuutta koskeviin tarpeisiin, vaan asiaan liittyvät alankomaalaiset tahot myöntävät avoimesti, että kuuntelun avulla saatavia tietoja voidaan käyttää myös kansainvälisenä kauppatavarana, esimerkiksi Yhdysvaltojen National Security Agencyn tarpeisiin, sotilaallisen toiminnan tukemiseen Irakissa tai Yhdistyneiden Kansakuntien, kansalaisjärjestöjen, poliittisen opposition ja kaupallisten yritysten sisäisten tietojen haltuun saamiseen?
French[fr]
La Commission sait-elle que le projet néerlandais de créer à Zoutkamp (Pays-Bas) une importante station d'écoute n'a pas pour but de procéder à des écoutes ciblées répondant aux nécessités de la sécurité intérieure, mais qu'il s'agit, de l'aveu même des autorités néerlandaises concernées, d'utiliser les données ainsi recueillies par voie d'écoute comme marchandise commerciale internationale, par exemple pour le compte de l'Agence nationale de sécurité (NSA) des États-Unis, pour soutenir des interventions militaires en Irak ou s'emparer de données internes des Nations unies, d'organisations non gouvernementales, de mouvements d'opposition politique ou de sociétés commerciales?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che il progetto olandese di una grande stazione per intercettazioni a Zoutkamp non mira ad intercettare determinate comunicazioni o a coprire le esigenze di sicurezza nazionale, ma che le autorità nazionali interessate ammettono pubblicamente che i dati così ottenuti possono anche servire come bene di scambio internazionale, ad esempio della National Security Agency degli USA, per sostenere l’azione militare in Iraq o per impadronirsi di informazioni interne dell’ONU, di ONG, di forze d’opposizione politica e di aziende commerciali?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het bij het Nederlandse project voor een groot afluisterstation in Zoutkamp niet gaat om gericht afluisteren of om een vorm van afluisteren die voorziet in de behoefte aan binnenlandse veiligheid, maar dat door de daarbij betrokken Nederlandse instanties openlijk wordt toegegeven dat gegevens die zijn verkregen door afluisteren mede kunnen dienen als internationaal handelswaar, bij voorbeeld ten behoeve van de National Security Agency van de Verenigde Staten, de ondersteuning van militair optreden in Irak of het bemachtigen van interne gegevens van de Verenigde Naties, niet-gouvernementele organisaties, politieke opposities en commerciële bedrijven ?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que o projecto neerlandês de criar em Zoutkamp (Países Baixos) uma importante estação de intercepção de comunicações não tem por objectivo efectuar escutas específicas que respondam às necessidades da segurança interna, mas que se trata, segundo admitem as próprias autoridades neerlandesas, de utilizar os dados obtidos através de escutas como mercadorias no comércio internacional, por exemplo em benefício da Agência Nacional de Segurança (NSA) dos Estados Unidos, para apoiar as intervenções militares no Iraque ou para obter dados internos das Nações Unidas, de organizações não governamentais, de movimentos políticos da oposição ou de empresas comerciais?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det nederländska projektet om att bygga en stor avlyssningsstation i Zoutkamp inte handlar om målinriktad avlyssning eller om avlyssning för den inre säkerhetens behov, utan att de nederländska organ som berörs därav öppet tillkännager att de uppgifter som de kommer över också kan fungera som internationell handelsvara, till exempel för National Security Agency i Förenta staterna eller till stöd för de militära operationerna i Irak eller som ett sätt att komma över interna uppgifter från Förenta Nationerna, icke-statliga organisationer, politiska meningsmotståndare och kommersiella företag?