Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n stap wat daartoe gelei het dat sy ’n banklening kon kry om haar seun te help om ’n fietsherstelwinkel te begin.
Arabic[ar]
كانت هذه خطوة نحو الحصول على قرض مصرفي لمساعدة ابنها على تأسيس محل لتصليح الدراجات.
Bemba[bem]
Apa e patendekeele ukuti engapoka loni wa ku banki ku kwaafwako umwana wakwe umwaume ukwimika icapu ca kulungishishamo incinga.
Bislama[bi]
Hemia i mekem rod blong hem i save karem mane long bang, nao hem i givhan long boe blong hem blong statem wan bisnes blong fiksimap baskel.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka lakang aron makautang sa bangko sa pagtabang sa iyang anak nga lalaki nga makatukod ug usa ka talyer nga ayohanan ug bisikleta.
Czech[cs]
To byl krok k tomu, aby získala z banky půjčku, a tou pomohla svému synovi, aby si založil dílnu na opravu kol.
Danish[da]
Det åbnede mulighed for et banklån da hun gerne ville hjælpe sin søn i gang som cykelsmed.
German[de]
Dadurch half sie ihrem Sohn, der vorhatte, eine Fahrradreparaturwerkstatt zu eröffnen, einen Bankkredit zu bekommen.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα βήμα για να πάρει δάνειο από την τράπεζα προκειμένου να βοηθήσει το γιο της να ανοίξει κατάστημα επισκευής ποδηλάτων.
English[en]
This was a step toward getting a bank loan to help her son set up a bicycle-repair shop.
Spanish[es]
Así contribuyó a la obtención de un préstamo bancario para que su hijo abriera un taller de reparación de bicicletas.
Finnish[fi]
Se myötävaikutti siihen, että hän sai pankkilainan, jolla hän auttoi poikaansa perustamaan polkupyöräkorjaamon.
French[fr]
C’est ce qui lui a permis plus tard d’obtenir un prêt pour aider son fils à monter un atelier de réparation de vélos.
Hebrew[he]
היא עשתה כן כדי לקבל הלוואה בנקאית, שתסייע לבנהּ לפתוח חנות לתיקוני אופניים.
Hiligaynon[hil]
Nagpaposible ini sing paghulam sa bangko agod buligan ang iya anak nga lalaki sa pagpatindog sing isa ka talyer nga kalay-uhan sing bisikleta.
Croatian[hr]
To je činila kako bi dobila zajam od banke kojim bi pomogla svom sinu da otvori radionicu za popravljanje bicikala.
Hungarian[hu]
Ez egy lépcsőfok volt ahhoz, hogy bankhitelt vegyen fel, s így segítsen a fiának beindítani egy kerékpárjavító műhelyt.
Indonesian[id]
Ini merupakan salah satu langkah untuk mendapatkan pinjaman bank untuk membantu putranya membuka bengkel sepeda.
Iloko[ilo]
Daytoy ket addang tapno makautang iti banko tapno matulonganna ti barona a mangipasdek iti puesto a pagtarimaanan iti bisikleta.
Italian[it]
In questo modo riuscì a ottenere dalla banca un prestito con cui il figlio poté aprire un’officina per riparare biciclette.
Japanese[ja]
このことから始まって,やがて銀行のローンを利用して,息子が自転車修理店を始めるのを助けることができました。
Korean[ko]
이것은 은행에서 대출을 받아 아들이 자전거 수리점을 차리도록 돕기 위한 방법이었습니다.
Malayalam[ml]
സൈക്കിൾ നന്നാക്കുന്ന ഒരു കടയിടാൻ മകനെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു ബാങ്ക് വായ്പ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പടിയായിരുന്നു ഇത്.
Norwegian[nb]
Det gjorde at hun med tiden kunne oppta et banklån som hjalp sønnen hennes til å etablere et sykkelreparasjonsverksted.
Dutch[nl]
Zo kon zij uiteindelijk een lening van de bank krijgen om haar zoon te helpen een fietsenreparatiewerkplaats op te zetten.
Northern Sotho[nso]
Wo e bile mogato wo o mo dirilego gore a hwetše kadimo ya panka bakeng sa go thuša morwa wa gagwe gore a hlome lefelo la go lokišetša dipaesekele.
Nyanja[ny]
Limeneli linali sitepe lolinga ku kutenga loni ya kubanki yothandiza mwana wake wamwamuna kuyamba malonda okonza njinga.
Polish[pl]
Z czasem umożliwiło jej to zaciągnięcie pożyczki bankowej, dzięki której pomogła synowi założyć warsztat naprawy rowerów.
Portuguese[pt]
Com essa medida ela conseguiu um empréstimo bancário para ajudar seu filho a montar uma oficina de consertos de bicicleta.
Romanian[ro]
Acesta a fost un pas înainte pentru a obţine de la bancă un împrumut, astfel încât să-l poată ajuta pe fiul ei să-şi deschidă un atelier de reparaţii pentru biciclete.
Russian[ru]
Благодаря этому в итоге банк предоставил ссуду, что помогло сыну Лакшми открыть мастерскую по ремонту велосипедов.
Slovak[sk]
To bol krok, ktorý jej umožnil získať od banky pôžičku, a tak pomohla svojmu synovi otvoriť si opravovňu bicyklov.
Slovenian[sl]
Tako je čez nekaj časa lahko dobila bančno posojilo in z njim sinu pomagala odpreti delavnico za popravilo koles.
Shona[sn]
Iyoyi yakanga iri nhano yakananga kukuwana chikwereti chebhangi chokubetsera mwanakomana wake kutanga shopu yokugadzira mabhasikoro.
Serbian[sr]
To je bio korak ka dobijanju bankovnog zajma koji je pomogao njenom sinu da otvori radnju za popravku bicikala.
Southern Sotho[st]
Bona e ne e le bohato bo lebisang ho fumaneng kalimo bankeng bakeng sa ho thusa mora oa hae ho theha khoebo ea ho lokisa libaesekele.
Swedish[sv]
Så småningom hade hon sparat så mycket att hon kunde få ett banklån och hjälpa sin son att öppna en cykelreparationsverkstad.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa hatua ya kupata mkopo wa benki ili kumsaidia mwana wake kuanzisha kibanda cha kurekebisha baiskeli.
Tamil[ta]
இதுவே வங்கியிலிருந்து கடனைப் பெற்று, அவர் மகனுக்கு ஒரு சைக்கிள் கடை வைக்க உதவுவதில் ஒரு படியாக அமைந்தது.
Thai[th]
สิ่ง นี้ เป็น บันได สู่ การ ได้ รับ เงิน กู้ จาก ธนาคาร ซึ่ง ช่วย ให้ ลูก ชาย ของ เธอ เปิด ร้าน ซ่อม จักรยาน.
Tagalog[tl]
Ito ang isang hakbang upang makautang sa bangko nang matulungan niya ang kaniyang anak na lalaki na magtayo ng isang tindahan para sa pag-aayos ng bisikleta.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo gore a tle a kgone go adima madi mo bankeng go thusa morwaawe go simolola lebenkele la go baakanya dibaesekele.
Tsonga[ts]
Leri ri vile goza leri n’wi pfumeleleke ku lomba mali ebankini leswaku a pfuneta n’wana wakwe ku sungula xitolo xo lunghisa swikanyakanya.
Ukrainian[uk]
Це було першим кроком, щоб одержати від банку позику, яка допомогла її сину відкрити майстерню по ремонту велосипедів.
Xhosa[xh]
Oku wakwenza kuba wayefuna ukuboleka imali ebhankini ukuze ancede unyana wakhe aqalise ishishini lokulungisa iibhayisikile.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ kan sípa rírí ẹ̀yáwó báńkì láti ran ọmọkùnrin rẹ̀ lọ́wọ́ láti ṣí sọ́ọ̀bù ìtúnkẹ̀kẹ́ṣe kan nìyí.
Chinese[zh]
就这样,拉克西米为日后向银行贷款铺下了路,以便资助儿子开设脚踏车修理工场。《
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisinyathelo sokuthola imali ebolekisayo ebhange ukuze asize indodana yakhe ukuba yakhe indawo yokukhanda amabhayisekili.