Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
9 На 26 август 2005 г. Immo Chiaradia емитира в полза на своя управител за втори път право на опция върху акции срещу заплащане за 18 423 акции на друго предприятие въз основа на Закона от 26 март 1999 г.
Czech[cs]
9 Dne 26. srpna 2005 emitovala společnost Immo Chiaradia ve prospěch svého jednatele opční právo na akcie za úplatu týkající se 18 423 akcií jiného podniku v rámci zákona ze dne 26. března 1999.
Danish[da]
9 Den 26. august 2005 tilbød Immo Chiaradia denne virksomheds direktør en anden aktieoptionsordning i form af tildeling af 18 423 aktier mod vederlag i en anden virksomhed i henhold til loven af 26. marts 1999.
German[de]
9 Am 26. August 2005 gab Immo Chiaradia im Rahmen des Gesetzes vom 26. März 1999 zugunsten ihres Geschäftsführers ein zweites entgeltliches Aktienoptionsrecht über 18 423 Aktien eines anderen Unternehmens aus.
Greek[el]
9 Στις 26 Αυγούστου 2005, η Immo Chiaradia εξέδωσε υπέρ του διευθυντή της ένα δεύτερο δικαίωμα προαιρέσεως επί μετοχών έναντι αντιτίμου που αφορούσε 18 423 μετοχές άλλης επιχειρήσεως στο πλαίσιο του νόμου της 26ης Μαρτίου 1999.
English[en]
9 On 26 August 2005, Immo Chiaradia issued a second share option in favour of its manager, in return for consideration, relating to a group of 18 423 shares in another undertaking under the Law of 26 March 1999.
Spanish[es]
9 El 26 de agosto de 2005, Immo Chiaradia emitió a favor de su gerente un segundo derecho de opción sobre acciones a título oneroso respecto de 18 423 acciones de otra empresa con arreglo a la Ley de 26 de marzo de 1999.
Estonian[et]
9 26. augustil 2005 väljastas Immo Chiaradia 26. märtsi 1999. aasta seaduse raames oma tegevjuhile teise tasulise aktsiaoptsiooni ühe teise ettevõtja 18 423 aktsia kohta.
Finnish[fi]
9 Immo Chiaradia perusti 26.8.2005 johtajansa eduksi toisen, erään toisen yrityksen 18 423:a osaketta koskevan vastikkeellisen optio-oikeuden 26.3.1999 annetun lain mukaisesti.
French[fr]
9 Le 26 août 2005, Immo Chiaradia a émis en faveur de son gérant un second droit d’option sur actions à titre onéreux portant sur un panel de 18 423 actions d’une autre entreprise dans le cadre de la loi du 26 mars 1999.
Croatian[hr]
9 Dana 26. kolovoza 2005. društvo Immo Chiaradia je, na temelju Zakona od 26. ožujka 1999., u korist svojeg direktora izdalo drugu naplatnu dioničku opciju u pogledu 18 423 dionice drugog poduzeća.
Hungarian[hu]
9 Az Immo Chiaradia 2005. augusztus 26‐án az ügyvezetője javára az 1999. március 26‐i törvény keretében egy másik társaság 18 423 részvényéből álló csomagra vonatkozó, második visszterhes részvényopciós jogot alapított.
Italian[it]
9 Il 26 agosto 2005 la Immo Chiaradia ha emesso, in favore del suo amministratore, un secondo diritto di opzione sulle sue azioni a titolo oneroso relativo a un campione di 18 423 azioni di un’altra impresa nell’ambito della legge del 26 marzo 1999.
Lithuanian[lt]
9 2005 m. rugpjūčio 26 d. Immo Chiaradia pagal 1999 m. kovo 26 d. įstatymą išleido ir už atlygį perleido savo vadovui antrą pasirinkimo sandorio teisę pirkti 18 423 kitos įmonės akcijų.
Latvian[lv]
9 Immo Chiaradia 2005. gada 26. augustā par labu tās vadītājam par noteiktu cenu piešķīra otru akciju pirkuma iespēju attiecībā uz akciju portfeli citā uzņēmumā 18 423 akciju apmērā atbilstoši 1999. gada 26. marta likumam.
Maltese[mt]
9 Fis-26 ta’ Awwissu 2005, Immo Chiaradia ħarġet favur l-amministratur tagħha t-tieni dritt ta’ opzjoni fuq l-azzjonijiet bi ħlas fir-rigward ta’ grupp ta’ 18 423 azzjoni ta’ impriża oħra fil-kuntest tal-liġi tas-26 ta’ Marzu 1999.
Dutch[nl]
9 Op 26 augustus 2005 heeft Immo Chiaradia in het kader van de wet van 26 maart 1999 aan haar zaakvoerder onder bezwarende titel een tweede optierecht op 18 423 aandelen van een andere onderneming toegekend.
Polish[pl]
9 W dniu 26 sierpnia 2005 r. Immo Chiaradia ustanowiła na rzecz swego dyrektora drugie odpłatne prawo opcji na akcje w odniesieniu do pakietu obejmującego 18 423 akcje innego przedsiębiorstwa, w ramach ustawy z dnia 26 marca 1999 r.
Portuguese[pt]
9 Em 26 de agosto de 2005, a Immo Chiaradia emitiu, a favor do seu gerente, um segundo direito de opção sobre ações, a título oneroso, que incidia sobre um painel de 18 423 ações de outra empresa, no âmbito da Lei de 26 de março de 1999.
Romanian[ro]
9 La 26 august 2005, Immo Chiaradia a emis în favoarea administratorului său un al doilea drept de opțiune pe acțiuni cu titlu oneros cu privire la un lot de 18 423 de acțiuni ale altei întreprinderi în cadrul Legii din 26 martie 1999.
Slovak[sk]
9 Dňa 26. augusta 2005 Immo Chiaradia emitovala v prospech svojho konateľa druhé odplatné opčné právo, ktoré sa týkalo 18 423 akcií iného podniku v rámci zákona z 26. marca 1999.
Slovenian[sl]
9 Družba Immo Chiaradia je 26. avgusta 2005 na podlagi zakona z dne 26. marca 1999 v korist svojega poslovodje izdala drugo odplačno delniško opcijo za 18.423 delnic drugega podjetja.
Swedish[sv]
9 Den 26 augusti 2005 utställde Immo Chiaradia en ny aktieoption mot vederlag till förmån för sin företagsledare avseende 18 423 aktier i ett annat bolag inom ramen för lagen av den 26 mars 1999.