Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в първото изречение думите „Европейската общност“ се заменят с думите „Европейския съюз“;
Czech[cs]
v první větě se slova „Evropského společenství“ nahrazují slovy „Evropské unie“;
Danish[da]
I første punktum erstattes ordene »Det Europæiske Fællesskab« af ordene »Den Europæiske Union«.
German[de]
Im ersten Satz wird „Gemeinschaft“ durch „Union“ ersetzt.
Greek[el]
Στο πρώτο εδάφιο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
English[en]
in the first sentence the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
Spanish[es]
en la primera frase, la palabra «Comunidad» se sustituye por la palabra «Unión»;
Estonian[et]
esimeses lauses asendatakse sõna „Ühenduse” sõnaga „Liidu”;
Finnish[fi]
korvataan ensimmäisessä virkkeessä sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”;
French[fr]
dans la première phrase, les termes «la Communauté» sont remplacés par les termes «l’Union»;
Hungarian[hu]
Az első mondatban a „Közösség” szó helyébe az „Unió” szó lép;
Italian[it]
nella prima frase le parole «della Comunità» sono sostituite da «dell’Unione»;
Lithuanian[lt]
pirmame sakinyje žodis „bendrijos“ pakeičiamas žodžiu „Sąjungos“;
Latvian[lv]
pirmajā teikumā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;
Maltese[mt]
fl-ewwel sentenza, il-kelma “Komunità” hi sostitwita bil-kelma “Unjoni”;
Dutch[nl]
in de eerste zin wordt het woord „Gemeenschap” vervangen door „Unie”;
Polish[pl]
w zdaniu pierwszym słowo „Wspólnoty” zastępuje się słowem „Unii”;
Portuguese[pt]
Na primeira frase, o termo «Comunidade» é substituído pelo termo «União»;
Romanian[ro]
în prima teză, cuvântul „Comunității” se înlocuiește cu „Uniunii”;
Slovak[sk]
v prvej vete sa slová „Európskeho spoločenstva“ nahrádzajú slovami „Únie“;
Slovenian[sl]
v prvem stavku se beseda „skupnosti“ nadomesti z besedo „unije“;
Swedish[sv]
I den första meningen ska ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.