Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heersers van die volke moet hierdie waarskuwing dankbaar aanvaar en in ooreenstemming daarmee optree.
Amharic[am]
ገዥዎች ይህን ማስጠንቀቂያ በአመስጋኝነት ስሜት መቀበልና ተግባራዊ እርምጃ መውሰድ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب على رؤساء الامم ان يصغوا الى هذا التحذير ويعملوا بانسجام معه.
Azerbaijani[az]
Millətlərin rəhbərləri bu xəbərdarlığı minnətdarlıqla qəbul etməli və ona müvafiq davranmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga namamahala sa mga nasyon dapat na mapagpasalamat na akoon an patanid na ini asin humiro kaoyon kaiyan.
Bemba[bem]
Inko shifwile ukuumfwila uku kusoka.
Bulgarian[bg]
Водачите на народите би трябвало да приемат с благодарност предупреждението и да действат според него.
Bislama[bi]
Ol lida blong wol oli mas lesin long woning ya, oli mas talem tangkiu from, mo oli mas folem advaes ya.
Bangla[bn]
এই সাবধানবাণী জাতীয় শাসকদের কৃতজ্ঞতার সঙ্গে গ্রহণ করা উচিত এবং এর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang nasodnong mga magmamando kinahanglang mapasalamaton nga modawat niining maong pasidaan ug molihok nga kaharmonya niana.
Chuukese[chk]
A lamot pwe ekkewe sou nemenemen fonufan repwe etiwa ei kapasen ourour fan kilisou.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dirizan i bezwen aksepte sa lavertisman avek lapresyasyon e azir an armoni avek li.
Czech[cs]
Vládci národů by měli být za toto varování vděční a měli by v souladu s ním jednat.
Danish[da]
Nationernes herskere burde taknemmeligt tage denne advarsel til sig og handle i overensstemmelse med den.
German[de]
Die Herrscher sollten dankbar sein für die Warnung und entsprechend handeln.
Ewe[ee]
Ele be dukɔwo ƒe dziɖulawo naxɔ nuxlɔ̃ame sia ahawɔ nu ɖe enu.
Efik[efi]
Akpana mme andikara ẹnyịme item emi ye esịtekọm ẹnyụn̄ ẹnam enye.
Greek[el]
Οι άρχοντες των εθνών θα πρέπει να δεχτούν αυτή την προειδοποίηση με ευγνωμοσύνη και να ενεργήσουν ανάλογα.
English[en]
The national rulers ought to accept this warning gratefully and act in harmony with it.
Estonian[et]
Rahvaste juhid peavad hoiatuse tänuga vastu võtma ja sellega kooskõlas tegutsema.
Persian[fa]
امّتها باید با قدردانی به هشدار خدا توجه کنند و هماهنگ با آن عمل نمایند.
Finnish[fi]
Kansojen hallitsijoiden pitäisi ottaa tämä varoitus kiitollisina vastaan ja toimia sen mukaan.
Fijian[fj]
E dodonu mera ciqoma na iliuliu ni veimatanitu na ivakasala vakayalololoma oqo ra qai muria sara.
French[fr]
Les chefs des nations auraient tout intérêt à accepter avec gratitude cet avertissement et à agir en conséquence.
Ga[gaa]
Esa akɛ jeŋmaji lɛ anɔyelɔi lɛ kɛ hiɛsɔɔ abo kɔkɔbɔɔ nɛɛ toi ni amɛfee nii yɛ ekɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
A riai taani kaira te aonnaba ni kakorakoraia n ira nanon te kauring aei ao ni kaboraoa aia waaki ma ngaia.
Hausa[ha]
Ya kamata sarakunan al’ummai su yi godiya su yarda da wannan gargaɗin kuma su aikata cikin jituwa da shi.
Hebrew[he]
שליטי האומות חייבים לקבל אזהרה זו בהכרת טובה ולפעול בהתאם לה.
Hindi[hi]
इसलिए राष्ट्रों के राजाओं को तो शुक्र मनाना चाहिए कि उन्हें ये चेतावनी दी गयी है और उसे स्वीकार करके फौरन उसके मुताबिक कदम उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat batunon sang mga manuggahom sang mga pungsod ini nga paandam sing mapinasalamaton kag magpanghikot nahisanto sa sini.
Hiri Motu[ho]
Tanobada besedia edia lohia taudia ese mai lalo-namo ida unai sisiba idia abia dae bona idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Vladari moraju sa zahvalnošću uvažiti to upozorenje i postupiti u skladu s njim.
Haitian[ht]
Dirijan yo ta dwe aksepte avètisman yo jwenn nan avèk rekonesans e yo ta dwe aji ann amoni ak avètisman sa a.
Hungarian[hu]
A nemzetek uralkodóinak hálásan kell fogadniuk ezt az intést, és meg kell szívlelniük.
Armenian[hy]
Ազգերի ղեկավարները պարտավոր են երախտագիտությամբ ընդունել այս նախազգուշացումը ու գործել դրա համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Ազգերուն կառավարիչները այս ազդարարութիւնը երախտագիտութեամբ պէտք է ընդունին եւ անոր համաձայն գործեն։
Indonesian[id]
Para penguasa bangsa-bangsa harus menerima peringatan ini dengan penuh syukur dan bertindak selaras dengannya.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị nke mba nile kwesịrị iji ekele nakwere ịdọ aka ná ntị a ma mee ihe kwekọrọ na ya.
Iloko[ilo]
Agyaman pay ketdi koma iti daytoy a pakdaar dagiti agtuturay kadagiti nasion ket agtignayda maitunos iti dayta.
Icelandic[is]
Valdhafar þjóðanna ættu að vera þakklátir fyrir þessa viðvörun og taka hana til sín.
Isoko[iso]
U fo re isu erẹwho na a rehọ unuovẹvẹ nana te udu re a jẹ j’owọ kpahe iẹe.
Italian[it]
I governanti delle nazioni dovrebbero accettare con gratitudine questo avvertimento e agire in armonia con esso.
Japanese[ja]
諸国の支配者たちは感謝してこの警告を受け入れ,それに調和した行動を取るべきです。
Georgian[ka]
ერების მმართველები მადლიერები უნდა იყვნენ ამ გაფრთხილებისთვის და მხედველობაში უნდა მიიღონ ის.
Kongo[kg]
Bamfumu ya makanda fwete ndima lukebisu yai na ntonda yonso mpi kusala mambu yina bo kelomba bo.
Kazakh[kk]
Халық басшылары осы ескертуді ризашылықпен қабыл алып, соған сәйкес әрекет етулері керек.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat naalakkersuisuisa mianersoqqussut taanna qujamasullutik ilassisariaqarpaat tamannalu naapertorlugu iliuuseqarlutik.
Kannada[kn]
ಜನಾಂಗಗಳ ಪ್ರಭುಗಳು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
나라들의 통치자들은 이러한 경고를 감사하는 태도로 받아들여서 그와 일치하게 행동해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bandamabyalo ba mu mikoka ya bantu bafwainwa kumvwina luno lujimuno ne kwingijilapo.
Kyrgyz[ky]
Элдердин башкаруучулары бул эскертүүнү ыраазылык менен кабыл алып, ага жараша иш-аракет кылышы зарыл.
Ganda[lg]
Abafuzi b’amawanga bagwanidde okugondera okulabula kuno era n’okubaako kye bakolawo amangu ddala.
Lingala[ln]
Bayangeli ya bikólo basengeli kondima likebisi yango na botɔndi mpenza mpe kosalela yango.
Lozi[loz]
Babusi ba linaha ba lukela ku utwa temuso yeo ka buitebuho ni ku eza ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Tautų valdovai turi būti dėkingi už šį perspėjimą ir tinkamai reaguoti.
Luba-Katanga[lu]
Bambikavu ba mizo bafwaninwe kwitabija kino kidyumu na mutyima wa kufwija’ko ne kwikilonda.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bamfumu ba matunga bitabe didimuija edi ne dianyisha dionso ne baditumikile.
Luvale[lue]
Vaka-kuyula hano hamavu vatela kwivwilila kuhuhumuna kana nakukavangiza muze munayi punga.
Lushai[lus]
Hnam rorêltute chuan he vaukhânna hi an pawmin, chu mi nêna inmilin thil an ti ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Tautu valdniekiem ar pateicību ir jāuzklausa šis brīdinājums un jārīkojas saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Tokony hankasitraka sy hanaraka izany fampitandremana izany àry ireo mpitondra.
Marshallese[mh]
Iroij ro an ailiñ ko rej aikwij bõk nan in kakkõl in ilo mõnõnõ im jerbal ekkar ñan e.
Macedonian[mk]
Владетелите на народите треба со благодарност да го прифатат ова предупредување и да постапуваат во склад со него.
Malayalam[ml]
ദേശീയ ഭരണാധിപന്മാർ ഈ മുന്നറിയിപ്പിനെ കൃതജ്ഞതയോടെ കൈക്കൊള്ളുകയും തദനുസരണം വർത്തിക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Энэхүү сануулгыг үндэстнүүдийн захирагчид талархан хүлээн авч, тэр дагуу үйлдэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Tẽnsã nanambs segd n saka keoog-kãngã ne mi-beoog la b tʋm tɩ zems ne rẽ.
Marathi[mr]
राष्ट्रांच्या शासकांनी कृतज्ञपणे हा इशारा स्वीकारावा आणि त्यानुसार कार्य करावे.
Maltese[mt]
Il- ħakkiema tal- ġnus għandhom jaċċettaw din it- twissija bi gratitudni u jaġixxu fi qbil magħha.
Burmese[my]
လူမျိုးအပေါင်း၏ အုပ်စိုးရှင်များသည် ဤသတိပေးချက်ကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စွာလက်ခံပြီး ယင်းနှင့်အညီ ပြုမူကျင့်ကြံသင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De bør motta denne advarselen med takknemlighet og handle i samsvar med den.
Nepali[ne]
राष्ट्रका शासकहरूले कृतज्ञतापूर्वक यो चेतावनी स्वीकार्नुपर्छ र यसै अनुरूप काम गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ovapangeli voiwana ove na ngeno okutambula ko elondwelo olo nomwenyo muwa nokukatuka metwokumwe nalo.
Niuean[niu]
Ko e tau pule he tau motu kua lata ke talia mo e loto fakaaue e hataki nei mo e fakalautatai ki ai.
Dutch[nl]
De nationale heersers zouden deze waarschuwing dankbaar moeten aanvaarden en ernaar moeten handelen.
Northern Sotho[nso]
Babuši ba ditšhaba ba swanetše go amogela temošo ye ka tebogo gomme ba gate mogato ka go dumelelana le yona.
Nyanja[ny]
Olamulira a amitundu akufunika kuyamikira ndi kutsatira chenjezo limeneli.
Pangasinan[pag]
Nepeg a maliket ya awaten na saray manuley na nasyones iyan pasakbay tan onkiwas ira unong ed satan.
Papiamento[pap]
E gobernantenan nashonal tin ku aseptá e spièrtamentu aki ku gratitut i aktua na armonia kuné.
Pijin[pis]
Olketa ruler bilong olketa nation shud acceptim disfala warning witim thankiu and duim samting.
Polish[pl]
Władcy narodów powinni z wdzięcznością wziąć sobie do serca to ostrzeżenie i się do niego zastosować.
Pohnpeian[pon]
Irail kaun akan en wehi kan anahne pohnese oh kalahnganki kaweid wet oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
Os governantes nacionais deveriam ser gratos por esse aviso e agir em harmonia com ele.
Rundi[rn]
Abategetsi b’amahanga bakwiye kwemera iyi mburizi babigiranye ugukenguruka maze bakayikurikiza.
Romanian[ro]
Conducătorii naţiunilor trebuie să ia aminte cu recunoştinţă la acest avertisment şi să acţioneze în consecinţă.
Russian[ru]
Правителям народов следует принять это предупреждение с благодарностью и действовать в согласии с ним.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi b’amahanga bagombye kumvira uwo muburo bishimye, kandi bagakora ibihuje na wo.
Sango[sg]
A lingbi amokonzi ti amara ayeda na gbotongo mê so na bê ti kiri singila, na ala sala ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
ලෝක පාලකයන් මෙම අනතුරු ඇඟවීම කෘතඥපූර්වකව පිළිගෙන ඊට එකඟව ක්රියා කිරීම යහපති.
Slovak[sk]
Vládcovia národov by mali vďačne prijať toto varovanie a v súlade s ním aj konať.
Slovenian[sl]
Državni vladarji bi morali hvaležno prisluhniti temu svarilu in ravnati v skladu z njim.
Samoan[sm]
E tatau i taʻitaʻi o malo ona taliaina lenei lapataʻiga ma le lotofaafetai ma gaoioi e ōgatusa ai.
Shona[sn]
Vatongi vemarudzi vanofanira kugamuchira nyevero iyi vachifara voita maererano nayo.
Albanian[sq]
Sundimtarët e kombeve duhet ta pranojnë me mirënjohje këtë paralajmërim dhe të veprojnë sipas tij.
Serbian[sr]
Vladari treba da prihvate ovo upozorenje sa zahvalnošću i da postupaju u skladu s njim.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu den kondre musu de nanga tangi taki Gado e warskow den èn den musu gi yesi na a warskow.
Southern Sotho[st]
Babusi ba lichaba ba lokela ho amohela temoso ena ka teboho ’me ba nke bohato tumellanong le eona.
Swedish[sv]
Nationernas styresmän borde med tacksamhet lyssna till hans varning och handla i enlighet med den.
Swahili[sw]
Watawala wa mataifa wanapaswa kukubali onyo hilo kwa shukrani na kulitii.
Congo Swahili[swc]
Watawala wa mataifa wanapaswa kukubali onyo hilo kwa shukrani na kulitii.
Tamil[ta]
தேசிய ஆட்சியாளர்கள் இந்த எச்சரிக்கையை நன்றியுடன் ஏற்று அதற்கு இசைய செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
జనాంగాల పాలకులు ఈ హెచ్చరికను కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా అంగీకరించి దీనికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించాలి.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ของ ชาติ ต่าง ๆ ควร ยอม รับ คํา เตือน นี้ ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ และ ปฏิบัติ ตาม.
Tigrinya[ti]
እቶም ገዛእቲ ኣህዛብ ነዚ መጠንቀቕታ እዚ ብምስጋና ተቐቢሎም ምስኡ ብምስምማዕ ስጕምቲ ኺወስዱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Doo u mbahemenev mba tarev vea ungwa icintan ne saan saan shi vea er sha icintan shon kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat tanggapin ng mga tagapamahala ng mga bansa ang babalang ito nang may pasasalamat at kumilos kasuwato nito.
Tetela[tll]
Emboledi wa wedja pombaka mbetawɔ ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ la lowando ndo sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ l’ɔhɛmwɛlɔ akɔ.
Tswana[tn]
Babusi ba ditšhaba ba tshwanetse go amogela tlhagiso eno ka kanaanelo mme ba e diragatse.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he kau pule fakaepule‘angá ke nau tali loto-hounga‘ia ‘a e fakatokangá ni pea ngāue ‘o fehoanaki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami bamunyika beelede kukuzumina kucenjezyegwa ooku alimwi akucita kweelana ambokwacenjezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong dispela graun i mas tenkyu na putim gut yau long dispela tok lukaut na bihainim.
Turkish[tr]
Ulusal yöneticiler bu uyarıyı minnettarlıkla kabul etmeli ve buna uygun davranmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vafumi va matiko va fanele va amukela xitsundzuxo lexi hi ntsako naswona va hanya hi ku pfumelelana na xona.
Tumbuka[tum]
Mafumu gha caru ghakwenera kuzomera na kuwongera cenjezgo ili, ndipo ghakwenera kucitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o talia mo te fakafetai ne takitaki o malo o atufenua a pati polopoloki konei kae gasue‵sue e ‵tusa mo te mea tenā.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ aman sodifo no de anisɔ gye kɔkɔbɔ yi tom na wɔyɛ wɔn ade ma ɛne no hyia.
Tahitian[ty]
E titauhia ia farii te feia faatere o te mau nunaa i teie faaararaa ma te mauruuru e ia haapao i te reira.
Ukrainian[uk]
Правителі народів повинні із вдячністю прийняти цю пересторогу і діяти відповідно до неї.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olombiali violuali vi sukila oku tava kelungulo eli kuenda oku pongolola ovisimĩlo viavo.
Venda[ve]
Vhavhusi vha dzitshaka vha khou fanela u ṱanganedza yeneyi tsevho vho takala nahone vha tshile u tendelana nayo.
Vietnamese[vi]
Các nhà cai trị thế gian phải chấp nhận lời cảnh cáo này với lòng biết ơn và hành động phù hợp với lời đó.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mapasalamaton nga karawaton han mga magmarando han mga nasud ini nga pahamangno ngan magbuhat uyon hito.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau takitaki ʼo te ʼu puleʼaga ke nātou tali te fakatokaga ʼaenī pea mo fakalogo kiai.
Xhosa[xh]
Abalawuli beentlanga bafanele bakuvuyele ukusamkela esi silumkiso baze basithobele.
Yapese[yap]
Pi pilung ko pi nam e gowa thingara folgad ko pi thin ney ni be ginangrad ma ngar pininged e magar ma ngar ngongolgad nib puluw ngay.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn alákòóso orílẹ̀-èdè fi ẹ̀mí ìmoore gba ìkìlọ̀ yìí kí wọ́n sì ṣe ohun tó ní kí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
列国的统治者理应感激上帝给他们的警告,而且认真听从,因为这是生死攸关的。
Zande[zne]
Si naida abazogo zegino bipai tipa gi zahe re na ngbarago na ki mangipai na ngbanyaa kuti sangbaha.
Zulu[zu]
Ababusi bezizwe kufanele basamukele ngokwazisa lesi sixwayiso futhi benze ngokuvumelana naso.