Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při ověřování musí být hodnota dílku dostatečně malá, aby se zajistilo, že nepřesnost měření nebude větší než 0,5 % (v úvahu je brána pravděpodobná chyba čtení ne větší než polovina délky nejmenšího dílku stupnice) a aby při minimálním průtoku netrvala zkouška více než 1,5 hodiny.
Danish[da]
Den skal vaere tilstraekkelig lille til at sikre , at maaleusikkerheden ved justeringen ikke overstiger 0,5 % ( naar der regnes med en aflaesningsfejl , der ikke overstiger halvdelen af den mindste skalainddeling ) , og at der ved mindste gennemstroemning kun kraeves en forholdsvis ringe gennemstroemning , saaledes at afproevningen ved denne gennemstroemning ikke varer over 1 t 30 min .
German[de]
Er muß hinreichend klein sein, damit bei der Eichung einerseits gewährleistet werden kann, daß die Messunsicherheit nicht mehr als 0,5 % beträgt (wobei ein Ablesefehler angenommen wird, der die Hälfte des kleinsten Teilstrichabstands nicht überschreitet) und andererseits bei Mindestdurchfluß nur eine relativ kleine Menge erforderlich ist, damit die Prüfung bei diesem Durchfluß nicht länger dauert als 1 1/2 Stunden.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι αρκετά μικρή ώστε, κατά τον έλεγχο, να είναι δυνατόν η αβεβαιότης μετρήσεως να μην υπερβαίνει το 0,5% (γενομένου δεκτού ενός πιθανού σφάλματος αναγνώσεως που δεν θα υπερβαίνει το ήμισυ του μήκους της μικροτέρας βαθμίδος) και να απαιτείται μία αρκετά μικρή παρεχομένη ποσότητα, ώστε η δοκιμή υπό την ελαχίστη παροχή να μη διαρκεί περισσότερο από 1 ώρα και 30 λεπτά.
English[en]
During verification, it must be small enough to ensure a measurement inaccuracy of not more than 0.5 % (allowing for a possible reading error of not more than half the length of the smallest scale division) and small enough so that at the minimum flowrate the test does not take more than 1 1/2 hours.
Spanish[es]
Deberá ser lo suficientemente pequeño para que , en el momento de la comprobación , pueda garantizarse una imprecisión de medición no superior al 0,5 % ( se admite un error posible de lectura no superior a la mitad de la longitud del intervalo más pequeño ) y no se requiera más que un volumen bastante escaso al caudal mínimo para que la prueba no dure más de 1 h 30 a dicho caudal .
Estonian[et]
See peab olema piisavalt väike, et taatluse ajal ei oleks mõõtmise ebatäpsus suurem kui 0,5 % (võimalik näiduviga ei ületa poolt väikseima skaalajaotise pikkusest) ja et väikseima voolukulu korral ei kestaks katse kauem kui poolteist tundi.
Finnish[fi]
Vakauksen aikana sen on oltava riittävän pieni siten, että mittausepätarkkuus on pienempi kuin 0,5 % (sallien mahdollisen lukemavirheen enintään puolet pienimmästä askeleesta) ja siten, ettei testausaika ylitä 11⁄2 tuntia pienimmällä tilavuusvirralla.
French[fr]
Il doit être suffisamment petit pour que, lors de la vérification, il soit possible d'assurer une imprécision de mesurage n'excédant pas 0,5 % (en admettant une erreur possible de lecture ne dépassant pas la moitié de la longueur du plus petit échelon) et de n'exiger qu'une quantité débitée assez faible au débit minimal, pour que l'essai, à ce débit, ne dure pas plus de 1 h 30.
Croatian[hr]
Tijekom provjere on mora biti dovoljno mali kako bi se osigurala netočnost u mjerenju koja nije veća od 0,5 % (uz dopuštenu moguću pogrešku u očitavanju od najviše polovice duljine najmanjeg podjeljka na ljestvici) i dovoljno mali tako da pri najmanjem protoku ispitivanje ne traje dulje od 1 1⁄2 sata.
Italian[it]
Esso deve essere abbastanza piccolo perchù , al momento della verifica , sia garantira una imprecisione di misura del 0,5 % al massimo ( ammettendo possibile un errore non superiore alla metà della lunghezza dall ' intervallo più breve ) e sia richiesta un ' erogazione alquano bassa , alla portata minima , in modo che la prova a tale portata non duri più di un ' ora e mezza .
Lithuanian[lt]
Patikros metu jis turi būti pakankamai mažas, kad būtų užtikrinta ne didesnė nei 0,5 % matavimo paklaida (tariant, kad skaitymo paklaida sudaro ne daugiau kaip pusę mažiausios skalės padalos vertės) ir pakankamai mažas, kad esant mažiausiajam srautui, bandymas neužtruktų ilgiau nei pusantros valandos.
Latvian[lv]
Tai ir jābūt pietiekami mazai, lai nodrošinātu to, ka verifikācijā mērījumu neprecizitāte nav lielāka par 0,5 % (pieļaujot iespējamo nolasīšanas kļūdu, kas nepārsniedz pusi no mazākās iedaļas vērtības) un pietiekami mazai, lai ar minimālu plūsmas ātrumu pārbaude nebūtu ilgāka par 11⁄2 stundu.
Maltese[mt]
Matul il-verifika, dan għandu jkun żgħir biżżejjed biex jiżgura ineżattezza ta’ kejl ta’ mhux aktar minn 0.5% (waqt li tħalli spazju għal xi żball ta’ qari possibbli ta’ mhux aktar minn nofs it-tul ta' l-iżgħar diviżjoni ta' l-iskala) u żgħir biżżejjed biex fir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima it-test ma jieħux aktar minn siegħa u nofs.
Dutch[nl]
Het moet klein genoeg zijn om bij de ijk een meetonnauwkeurigheid van niet meer dan 0,5 % te waarborgen ( waarbij wordt uitgegaan van een mogelijke afleesfout die de helft van de lengte van het kleinste schaaldeel niet overschrijdt ) en het mogelijk te maken dat bij het minimale meetvermogen kan worden volstaan met een tamelijk kleine proefhoeveelheid , zodat de proef bij dit debiet niet langer dan 1 1/2 uur duurt .
Polish[pl]
Działka elementarna powinna być na tyle mała, aby podczas legalizacji błąd pomiaru nie był większy niż 0,5 % (przy założeniu, że błąd odczytu wynosi nie więcej niż połowa długości najmniejszej działki elementarnej) i na tyle mała, że pomiar przy minimalnym strumieniu objętości nie będzie trwał dłużej niż 11⁄2 godziny.
Portuguese[pt]
Deve ser suficientemente pequena para assegurar, aquando da verificação, uma imprecisão de medição não superior a 0,5 % (admitindo um possível erro de leitura que não exceda metade do comprimento da menor divisão) e apenas exigir uma quantidade passada bastante reduzida para que o ensaio, ao caudal mínimo, não dure mais de 1h 30.
Slovak[sk]
Počas overovania musí byť dostatočne malá na zabezpečenie nepresnosti merania nie väčšej ako 0,5 % (pričom možnej chybe čítania sa vymedzuje nie viac než polovica dĺžky najmenšieho dielika stupnice) a dostatočne malá, aby skúška pri minimálnom prietoku netrvala viac ako 1 1⁄2 hodiny.
Slovenian[sl]
Med overjanjem mora biti dovolj majhna, da zagotavlja merilno netočnost, ki ne presega 0,5 % (dovoljuje morebitni pogrešek razbirka, ki ne presega polovice dolžine najmanjšega razdelka), in je dovolj majhna, da preskus pri najmanjšem pretoku ne traja dlje kot 1 1/2 ure.
Swedish[sv]
Den skall vara tillräckligt liten för att vid kontrollmätning säkerställa en största onoggrannhet av 0,5 % (varvid det eventuella avläsningsfelet inte får överstiga hälften av den minsta skaldelen) och en längsta tid av 1,5 timmar för provet vid minsta flöde.