Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té době mi bylo 30 let, a tak jsem si spočítal, že mi zbývá jen 40 let.
Danish[da]
Jeg var 30 år dengang, så jeg regnede med at jeg kun havde 40 år tilbage.
German[de]
Zu jener Zeit war ich 30 Jahre alt, und mir blieben schätzungsweise nur noch 40 Jahre.
Greek[el]
Εγώ ήμουν τότε 30 χρονών, έτσι υπολόγισα ότι μου είχαν μείνει μόνο 40 χρόνια.
English[en]
I was 30 years old at the time, so I figured that I had only 40 years left.
Spanish[es]
Yo tenía entonces treinta años, de modo que calculé que solo me quedaban cuarenta años de vida.
Finnish[fi]
Olin tuolloin 30-vuotias, joten laskin minulla olevan jäljellä enää 40 vuotta.
French[fr]
J’avais alors 30 ans; j’ai donc calculé qu’il me restait 40 ans à vivre.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, 30 éves voltam, elképzeléseim szerint tehát csupán 40 évem volt hátra.
Indonesian[id]
Kala itu, saya berusia 30 tahun, jadi saya hitung-hitung, hidup saya tinggal 40 tahun lagi.
Italian[it]
A quell’epoca avevo 30 anni, così calcolai che mi rimanevano solo 40 anni.
Japanese[ja]
当時私は30歳でしたので,計算するとあと40年しか残っていませんでした。
Korean[ko]
사람의 평균 수명은 일흔에 불과하고, 아주 강건한 사람만이 여든까지 살 수 있다는 말씀이지요.
Norwegian[nb]
Jeg var 30 år gammel på det tidspunkt, så jeg gikk ut fra at jeg bare hadde 40 år igjen.
Dutch[nl]
Ik was destijds dertig, dus ging ik ervan uit dat ik nog maar veertig jaar overhad.
Portuguese[pt]
Na época, eu tinha 30 anos, de modo que pensei que me sobravam apenas 40 anos.
Slovak[sk]
V tom čase som mal 30 rokov, a tak som si spočítal, že mi zostáva len 40 rokov.
Swedish[sv]
Jag var då 30 år, så jag räknade med att jag bara hade 40 år kvar.