Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prestasie van die Ben Asjer-familie en die ander Masorete word goed opgesom deur Robert Gordis, wat geskryf het: “Daardie nederige dog onversetlike werkers . . . het hulle reusetaak om daarteen te waak dat die Bybelteks verlore gaan of verander word in obskuriteit verrig” (The Biblical Text in the Making).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21: 42–44፤ 23: 37, 38) የቤን አሽር ቤተሰብና ሌሎች ማሶሬቶች ያከናወኗቸው ተግባራት እንዲህ በማለት በጻፉት በሮበርት ጆርዲስ በሚገባ ተገልጿል:- “እነዚያ ትሑት የሆኑና የማይበገሩ ሠራተኞች . . . ዝናቸው ሳይነዛ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ እንዳይጠፋ ወይም እንዳይለወጥ በመጠበቅ ረገድ ከፍተኛ ጥረት የሚጠይቅ ተግባር አከናውነዋል።”
Bemba[bem]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Ukutunguluka kwa lupwa lwa bena Ben Asher na baMasora bambi kwasupulwa mu kulinga kuli Robert Gordis, uwalembele ukuti: “Balya bakabomba bashangila lelo abaicefya . . . babombele mu bumfisolo umulimo wabo uukalamba uwayafya uwa kubakilila Amalembo ya mu Baibolo ku kukanaluba nelyo ukwalulwa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 21:42–44; 23:37, 38) Постиженията на рода Бен Ашер и на другите масорети е добре обобщено от Робърт Гордис, който писал: „Тези смирени, но непоколебими работници . . . извършили в неизвестност своята херкулесовска задача да запазят библейския текст от загубване или промени.“
Bislama[bi]
(Matyu 21: 42-44; 23: 37, 38) Robert Gordis i tokbaot wok blong famle Ben Asher mo ol narafala Masoret. Hem i raetem se: “Ol man ya we i no gat samting i save stopem hadwok blong olgeta mo we oli gat tingting daon, . . . oli mekem strongfala wok ya we ol narafala man oli no luk, blong lukaotgud long ol hanraet blong Baebol, blong i no lus mo i no jenis.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Ang nahimo sa pamilyang Ben Asher ug sa ubang mga Masorete maayo kaayong pagkasumaryo ni Robert Gordis, nga nagsulat: “Kadtong mapaubsanon apan malahutayong mga magbubuhat . . . nagbuhat sa hilom sa ilang lisod ug dakong buluhaton sa pag-amping sa Teksto sa Bibliya batok sa pagkawala o pagkausab.”
Czech[cs]
(Matouš 21:42–44; 23:37, 38) Dílo Ben Ašerovy rodiny a jiných masoretů vhodně zhodnotil Robert Gordis, který napsal: „Tito pokorní, ale nezdolní písaři . . . v ústraní splnili herkulovský úkol: Střežit text Bible, aby se neztratil a aby v něm nebyly provedeny změny.“
Danish[da]
(Mattæus 21:42-44; 23:37, 38) Robert Gordis har kommenteret den indsats som Ben-Asjer-slægten og andre masoreter har ydet, på denne måde: „Disse ydmyge og dog ukuelige arbejdere . . . udførte i al ubemærkethed et herkulesarbejde, idet de beskyttede bibelteksten mod tab eller ændringer.“
German[de]
Die Leistung der Familie Ben Ascher und anderer Massoreten wurde von Robert Gordis treffend mit den Worten zusammengefaßt: „Diese demütigen, aber unbeugsamen Arbeiter . . . erfüllten in aller Stille die schwierige Aufgabe, den Bibeltext vor dem Verschwinden oder vor Veränderungen zu schützen“ (The Biblical Text in the Making).
Ewe[ee]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Robert Gordis ƒo nu tso Ben Asher ƒe ƒomea kple Masoratɔ bubuwo ƒe dɔwɔna ŋu nyuie kpuie be: “Dɔwɔla ɖokuibɔbɔla wɔkalẽ mawo . . . tsɔ ɖokuibɔbɔ wɔ woƒe dɔ gã ma si nye Biblia Ŋɔŋlɔa takpɔkpɔ be magabu alo atrɔ o.”
Efik[efi]
(Matthew 21:42-44; 23:37, 38) Unen oro ubon Ben Asher ye mme Masorete eken ẹkekụtde edi se Robert Gordis etịn̄de in̄wan̄în̄wan̄ ke ibio ibio usụn̄, emi ekewetde ete: “Mme osụhọdeidem mbonutom oro owo mîkemeke ndikan do . . . ẹkenam ọkpọsọn̄ utom mmọ ndikpeme Uwetn̄kpọ Bible mbiọn̄ọ edisop m̀mê edikpụhọde ye unana ediwọrọ etop.”
Greek[el]
(Ματθαίος 21:42-44· 23:37, 38) Το επίτευγμα της οικογένειας Μπεν Ασίρ και των άλλων Μασοριτών συνοψίζεται κατάλληλα από τον Ρόμπερτ Γκόρντις, ο οποίος έγραψε: «Εκείνοι οι ταπεινοί αλλά ακατάβλητοι εργάτες . . . εκτελούσαν στην αφάνεια το ηρωικό τους έργο διαφύλαξης του Βιβλικού Κειμένου ώστε να μη χαθεί ή διαφοροποιηθεί».
English[en]
(Matthew 21:42-44; 23:37, 38) The achievement of the Ben Asher family and the other Masoretes is well summed up by Robert Gordis, who wrote: “Those humble but indomitable workers . . . performed in obscurity their herculean task of guarding the Biblical Text against loss or variation.”
Spanish[es]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38.) Los logros de la familia de los Ben Aser y los demás masoretas se resumen muy bien en las palabras de Robert Gordis: “Aquellos trabajadores humildes, pero indomables, [...] realizaron en el anonimato el trabajo titánico de impedir que se perdiera o se adulterara el texto bíblico”.
Estonian[et]
(Matteuse 21:42—44; 23:37, 38) Ben Asheri suguvõsa ja teiste masoreetide saavutused võtab väga hästi kokku Robert Gordis, kes kirjutab: „Need alandlikud, kuid alistamatud töötegijad .. täitsid tähelepandamatutena oma hiiglasliku ülesande, kaitstes Piibli teksti hävimise või muutumise eest.”
Finnish[fi]
Robert Gordis teki hyvän tiivistelmän Ben Ašerin suvun ja muiden masoreettien saavutuksista. Hän kirjoitti: ”Nuo nöyrät mutta lannistumattomat työntekijät – – suorittivat kaikessa hiljaisuudessa suunnattoman työnsä Raamatun tekstin varjelemiseksi katoamiselta ja muuttumiselta.”
French[fr]
Le tour de force accompli par la famille Ben Asher et les autres massorètes est bien résumé sous la plume de Robert Gordis: “Ces travailleurs humbles et acharnés (...) accomplirent dans l’ombre le travail de titan consistant à préserver le texte biblique de l’oubli ou de l’altération.”
Ga[gaa]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Robert Gordis emua mɔdɛŋ ni Ben Asher weku lɛ kɛ Masoretebii krokomɛi lɛ bɔ lɛ naa, eŋma akɛ: “Nakai nitsulɔi heshibalɔi, shi kɛlɛ anyɛɛɛ aye amɛnɔ lɛ . . . tsu amɛ nitsumɔ ni wa waa, ni ji Biblia Ŋmalɛ lɛ ni amɛbu he kɛjɛ laajemɔ loo tsakemɔ he lɛ ni mɛi enaaa.”
Hindi[hi]
(मत्ती २१:४२-४४; २३:३७, ३८) बॆन ऐशर परिवार और अन्य मसोरा लेखकों की उपलब्धि का सार रॉबर्ट गॉर्डिस द्वारा उपयुक्त रूप से दिया गया है, जिसने लिखा: “उन नम्र लेकिन अदम्य कर्मियों ने . . . बाइबलीय पाठ को हानि या बदलाव से बचाकर रखने का अपना अति कठिन और भारी काम गुमनामी में किया।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21: 42-44; 23: 37, 38) Ang hinimuan sang pamilya Ben Asher kag sang iban pa nga mga Masorete ginasumaryo sing nagakaigo ni Robert Gordis, nga nagsulat: “Yadtong mapainubuson apang dimadaug nga mga manugpangabudlay . . . naghimo sing tago sang ila mabudlay kag daku katama nga hilikuton agod bantayan ang Biblikanhon nga Teksto nga indi madula ukon mabayluhan.”
Croatian[hr]
Postignuće obitelji Ben Ašer kao i drugih masoreta dobro je rezimirao Robert Gordis, koji je napisao: “Ti su ponizni ali nesavladivi radnici (...) sakriveni od pogleda drugih obavljali svoj divovski zadatak očuvanja biblijskog teksta od gubitka ili promjena” (The Biblical Text in the Making).
Hungarian[hu]
A Ben Ásér család és a többi maszoréta teljesítményét helyesen ítéli meg Robert Gordis, aki így írt: „Ezek az alázatos, de fékezhetetlen munkások . . . herkulesi munkájukat, vagyis a Biblia Szövegének védelmezését a kihagyással vagy megmásítással szemben az ismeretlenség homályában végezték” (The Biblical Text in the Making).
Indonesian[id]
(Matius 21:42-44; 23:37, 38) Prestasi keluarga Ben Asyer dan orang-orang Masoret lain dengan tepat diringkaskan oleh Robert Gordis, yang menulis, ”Para pekerja yang rendah hati namun gigih tersebut . . . secara tidak menonjolkan diri melakukan tugas mereka yang berat untuk menjaga Teks Alkitab agar tidak hilang dan menyimpang.”
Iloko[ilo]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Nagsayaat ti panangdakamat ni Robert Gordis iti nagapuanan ti pamilia ti Ben Asher ken ti sabsabali pay a Masorete idi insuratna: “Dagidiay a napakumbaba ngem maingel a trabahador . . . inaramidda a di nailatlatak ti nakarigrigat ken dakkel a trabahoda a panangsaluad iti Teksto ti Biblia maibusor iti pannakapukaw wenno pannakabalbaliw.”
Italian[it]
(Matteo 21:42-44; 23:37, 38) L’impresa compiuta dalla famiglia Ben Asher e dagli altri masoreti è ben riassunta da Robert Gordis, il quale scrive: “Quegli umili, ma indomiti, lavoratori . . . compirono nell’oscurità la loro impresa titanica di salvaguardare il Testo biblico da mutilazioni o variazioni”.
Japanese[ja]
マタイ 21:42‐44; 23:37,38)ロバート・ゴルディスは,ベン・アシェル家や他のマソラ学者の業績を的確に要約して,こう書いています。「 それら謙遜ながらも不屈の研究者たちは......聖書本文を欠落や変化が生じないように守るという至難の仕事を,世に知られることもなく行なった」。(「
Lingala[ln]
(Matai 21:42-44; 23:37, 38) Mosala ya lokumu ya libota ya Ben Asher mpe ya ba Massorètes mosusu elobelamaki na mokuse na Robert Gordis, oyo akomaki ete: “Basáli wana ya kosɔkɛma mpe oyo eloko moko te ekokaki kopekisa bango . . . basalaki na nkúku mosala na bango wana monene mpe ya mpasi mingi ya kobatela Makomi ya Biblia na libúngá to na libebi.”
Macedonian[mk]
Постигнувањето на семејството Бен Ашер и на другите Масорети, добро го искажал Роберт Гордис, кој напишал: „Тие понизни но непоколебливи работници . . . незабележливо ја извршиле својата херкулска задача, имено да го заштитат библискиот текст да не се изгуби или да не биде изменет“ (The Biblical Text in the Making).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:42-44; 23:37, 38) ബെൻ അഷർ കുടുംബത്തിന്റെയും മറ്റു മാസരിറ്റുകാരുടെയും നേട്ടം റോബർട്ട് ഗൊർഡിസ് ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു: “എളിയവരെങ്കിലും അജയ്യരായ ആ വേലക്കാർ . . . ബൈബിൾ പാഠം നഷ്ടപ്പെടുകയോ അതിനു വ്യതിയാനം സംഭവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെതിരെയുള്ള തങ്ങളുടെ ഭഗീരഥപ്രയത്നം യാതൊരു പ്രസിദ്ധിയും കൂടാതെ ചെയ്തുതീർത്തു.”
Marathi[mr]
(मत्तय २१:४२-४४; २३:३७, ३८) बेन अशर कुटुंबाच्या व इतर मॅसोरेट लोकांनी मिळवलेल्या साध्यतेचा सारांश रॉबर्ट गॉर्डीस यांनी योग्यपणे दिला, त्यांनी लिहिले: “त्या नम्र परंतु दुर्दम्य कामकऱ्यांनी . . . बायबलच्या लिखाणाला गमावण्यापासून किंवा बदल होण्यापासून सुरक्षित ठेवून व प्रकाशझोतात न येता आपले प्रयासाचे कार्य पार पाडले.”
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 42—44; 23: 37, 38) Det Ben Asher-familien og andre massoreter utrettet, blir fint oppsummert av Robert Gordis, som skriver: «Disse ydmyke, men ukuelige arbeiderne . . . utførte ubemerket sin herkuliske oppgave og voktet bibelteksten mot tap eller forandringer.»
Dutch[nl]
Wat de Ben-Asjerfamilie en de andere masoreten tot stand hebben gebracht, wordt treffend samengevat door Robert Gordis, die schreef: „Die nederige maar onverzettelijke werkers . . . verrichtten in de anonimiteit hun herculische taak de bijbeltekst voor verlies of verandering te behoeden” (The Biblical Text in the Making).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Se se fihleletšwego ke lapa la ga-Ben Asher gotee le ba-Masorete ba bangwe se hlalositšwe gabotse ka boripana ke Robert Gordis yo a ngwadilego gore: “Bašomi bao ba ikokobeditšego eupša e le ba sa fenyegego . . . ba dirile modiro wa bona o thata kudu ka sephiring wa go diša Mongwalo wa Beibele gore o se lahlege goba go fetošwa.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:42-44; 23:37, 38) Ntchito yaikulu imene anachita a banja la Ben Asher ndi Amasoreti ena ikufotokozedwa bwino mwachidule ndi Robert Gordis, yemwe analemba kuti: “Antchito amenewo odzichepetsa koma akhama . . . anachita mwachinsinsi ntchito yawo yaikuluyo ya kutetezera Malemba a Baibulo kuti asawonongeke kapena kusinthidwa.”
Polish[pl]
Osiągnięcia rodziny Ben Aszera i innych masoretów dobrze podsumowuje wypowiedź Roberta Gordisa: „Ci skromni, lecz nieugięci pracownicy (...) bez rozgłosu wykonywali swe herkulesowe zadanie strzeżenia tekstu biblijnego przed zaginięciem lub zniekształceniem” (The Biblical Text in the Making).
Portuguese[pt]
(Mateus 21:42-44; 23:37, 38) O que a família Ben Asher e outros massoretas conseguiram foi bem resumido por Robert Gordis, que escreveu: “Aqueles trabalhadores humildes, mas inabaláveis, . . . realizaram na obscuridade a laboriosa tarefa de salvaguardar o Texto Bíblico de perda ou de alterações.”
Romanian[ro]
Realizarea familiei Ben Aşer şi a altor masoreţi este bine rezumată de Robert Gordis, care a scris: „Aceşti lucrători umili, dar îndârjiţi . . . şi-au efectuat în obscuritate munca lor herculeană constând în păzirea textului biblic de orice pierdere sau modificare“ (The Biblical Text in the Making).
Russian[ru]
Роберт Гордис подвел итог достижению семьи Бен Ашер, написав: «Эти скромные, но самоотверженные работники... выполнявшие свою непомерно трудную задачу и остававшиеся неизвестными, охраняли Библейский текст, чтобы в нем ничего не было утеряно или изменено» («Как создавался Библейский текст» [«The Biblical Text in the Making»]).
Slovak[sk]
(Matúš 21:42–44; 23:37, 38) To, čo dosiahla rodina Ben Ašera a ostatní masoreti, vhodne zhrnul Robert Gordis, ktorý napísal: „Títo pokorní, no nezdolní pracovníci... v tichosti vykonávali svoju herkulovskú úlohu spojenú s ochranou biblického textu pred stratou alebo zmenou.“
Slovenian[sl]
(Matevž 21:42-44; 23:37, 38) Dosežek družine Ben Ašer in drugih masoretov je dobro ocenil Robert Gordis, ko je rekel: »Ti ponižni, toda nepopustljivi delavci [. . .] so v zakotnosti opravili herkulsko nalogo varovanja biblijskega besedila pred izgubo ali odstopanjem.«
Samoan[sm]
(Mataio 21:42-44; 23:37, 38) O le taulau manuia o le taumafaiga a le aiga o Ben Asher ma isi tagata Masoreta, ua matuā lelei ona aoteleina e Robert Gordis, o lē na tusia e faapea: “O na tagata faigaluega loto maulalo e lē mafaatoilaloina . . . na faia faalilolilo la latou galuega fita, o le leoleoina lea o le Tusi Paia ina neʻi leiloa pe suia foi.”
Shona[sn]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Zvakaitwa nemhuri yaBen Asher navamwe vaMasorete zvinosanopfupikiswa naRobert Gordis, uyo akanyora, kuti: “Vashandi ivavo vanozvininipisa asi vasingakundwi . . . vakaita nenzira isina kukurumbira basa ravo rakaoma zvikuru rokudzivirira Rugwaro rweBhaibheri pakurasika kana kuti kuchinja.”
Serbian[sr]
Dostignuće porodice Ben Ašer i drugih masoreta dobro je sumirao Robert Gordis, koji je napisao: „Ovi ponizni ali nepopustljivi radnici . . . u anonimnosti su obavljali svoj golemi zadatak čuvanja biblijskog teksta od gubitka ili varijacija“ (The Biblical Text in the Making).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 21:42-44; 23:37, 38) Se finyeletsoeng ke lelapa la Ben Asher le Bo-Masorete ba bang se akaretsoa hamolemo ke Robert Gordis, ea ileng a ngola: “Basebetsi bao ba ikokobelitseng empa e le ba ke keng ba inehela . . . ba sa itsebahatse ba ile ba etsa mosebetsi oa bona o moholohali oa ho lebela Taba e Ngotsoeng ea Bibele hore e se ke ea lahleha kapa ea fetoloa.”
Swedish[sv]
(Matteus 21:42—44; 23:37, 38) Den insats som gjordes av familjen Ben Asher och de andra masoreterna sammanfattas på ett utmärkt sätt av Robert Gordis, som skriver: ”Dessa ödmjuka men outtröttliga arbetare ... utförde i obemärkthet sitt herkulesarbete att värna bibeltexten mot skada eller förändring.”
Swahili[sw]
(Mathayo 21:42-44; 23:37, 38) Matimizo ya familia ya Ben Asheri na Wamasora wengineo yameelezwa vizuri na Robert Gordis, aliyeandika hivi: “Wafanyakazi hao wanyenyekevu na wasioshindwa . . . walifanya kazi yao iliyokuwa ngumu sana bila kujulikana ya kulinda Maandishi ya Kibiblia yasipotee au kubadilishwa.”
Telugu[te]
(మత్తయి 21:42-44; 23:37, 38) బెన్ ఆషేరు కుటుంబం మరియు ఇతర మసరెట్ల పనులను చక్కగా సమీకరించిన రాబెర్ట్ గార్డిస్, ఇలా వ్రాశాడు: “దీనులైన, కాని అజేయులైన ఆ పనివారు . . . నష్టమైపోకుండా లేక మార్పు చెందకుండా బైబిలు లేఖనాలను కాపాడడమనే ఎంతో కష్టమైన, విస్తారమైన తమ పనిని గుప్తంగా చేశారు.”
Thai[th]
(มัดธาย 21:42-44; 23:37, 38) ความ สําเร็จ ของ ครอบครัว เบน อะเชอร์ และ พวก มาโซเรต อื่น ๆ ได้ มี การ สรุป ไว้ อย่าง เหมาะ สม โดย โรเบิร์ต กอร์ดิส ซึ่ง เขียน ดัง นี้: “ผู้ ทํา งาน ที่ ถ่อม ใจ แต่ ไม่ ย่อท้อ เหล่า นั้น . . . ได้ ทํา งาน ใหญ่ และ ยาก มาก อย่าง เงียบ ๆ ใน การ ปก ป้อง ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ จาก การ สูญ หาย หรือ การ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Mabuti ang pagkabuod ni Robert Gordis sa nagawa ng pamilyang Ben Asher at ng ibang Masoret: “Yaong mga mapagpakumbaba ngunit matatag na mga manggagawang iyon . . . ay walang-pagpaparangalang gumanap ng isang pambihirang gawain ng pag-iingat sa Biblikal na Teksto laban sa pagkawala o pagbabago.”
Tswana[tn]
(Mathaio 21:42-44; 23:37, 38) Dilo tse ba lelapa loorra Ben Asher le Bamasora ba bangwe ba kgonneng go di dira di sobokanngwa sentle ke Robert Gordis, yo o neng a kwala jaana: “Batho bao ba ba neng ba ikokobeditse e bile ba le pelokgale . . . ba ne ba dira tiro ya bone e e bokete ya go disa Ditemana tsa Baebele gore di se ka tsa latlhega kana tsa fetolwa ba sa itlotlomatse.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21: 42-44; 23: 37, 38) Robert Gordis i stori long bikpela wok famili bilong Ben Asa i bin mekim, na em i tok stret olsem: “Ol dispela man bilong pasin daun na man bilong wok . . . ol i bin mekim traipela wok tru bilong lukautim ol tok bilong Baibel na bai i no gat sampela tok i lus o senis, tasol ol i no kisim biknem long dispela wok.”
Turkish[tr]
(Matta 21:42-44; 23:37, 38) Ben Aşer ailesinin ve diğer Masoretlerin başarısı şunları yazan Robert Gordis tarafından uygun şekilde özetleniyor: “Bu mütevazı ama yılmaz işçiler, . . . . Mukaddes Kitabın metnini kaybolmaya ve değişmeye karşı korumak gibi çok zor ve büyük bir görevi, kendilerini ön plana çıkarmadan gerçekleştirdiler.”
Tsonga[ts]
(Matewu 21:42-44; 23:37, 38) Ntirho wa ndyangu wa Ben Asher ni Vamasorete lavan’wana wu katsakanyiwe kahle hi Robert Gordis, loko a te: “Vatirhi volavo lava titsongahata kambe lava nga ni xivindzi . . . va endle ntirho wa vona wo tika, hi ndlela leyi nga xiyiwiki, ku langutela Tsalwa ra Bibele leswaku ri nga lahleki kumbe ku cinciwa.”
Twi[tw]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Robert Gordis kyerɛw eyi de bɔɔ nea Ben Asher abusua no ne Masoretfo foforo tumi yɛe no mua wɔ ɔkwan a ɛfata so sɛ: “Saa adwumayɛfo ahobrɛasefo a wɔmpa abaw da no . . . yɛɛ wɔn adwumaden a ɛne sɛ wɔbɔɔ Bible Nkyerɛwee no ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a nsɛm bi renyera anaa ɛnsesa no a wɔanna wɔn ho adi.”
Tahitian[ty]
(Mataio 21:42-44; 23:37, 38) Ua haapoto-maitai-hia te manuïaraa o te utuafare o Ben Asher e te tahi atu mau massorètes e Robert Gordis, o tei papai e: “Ua faatupu omoe taua feia haehaa ra, e mau rave ohipa fati ore râ . . . i ta ratou ohipa fifi mau no te faaherehere i te Bibilia ia ore te reira ia moehia aore ra ia tauihia.”
Ukrainian[uk]
Досягнення родини Бен-Ашер та інших масоретів добре підсумував Роберт Ґордіс, який написав: «Ці скромні, але наполегливі працівники... непомітно виконали свою геркулесову роботу щодо захисту біблійного тексту від втрати або зміни» («Утворення біблійного тексту», англ.).
Vietnamese[vi]
Robert Gordis nói tóm lại một cách thích hợp sự thành đạt của gia đình Ben Asher và những người Masorete khác: “Những người khiêm nhường nhưng bất khuất đó... đã kín đáo thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn là gìn giữ bản văn Kinh-thánh để không bị mất hoặc sửa đổi” (The Biblical Text in the Making).
Wallisian[wls]
(Mateo 21:42-44; 23:37, 38) Neʼe fakamahinohino lelei e Robert Gordis te ʼu gāue ʼa te famili Ben Asher pea mo ʼihi kau Massorètes, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu tagata agavaivai ʼaia kae ko he kau gāue makehe . . . neʼe mole nātou fai fakahāhā tanatou toe gāue lahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te taupau ʼo te Tohi-Tapu naʼa puli pea mo fetogi.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:42-44; 23:37, 38) Oko kwafezwa yintsapho yakwaBen Asher namanye amaMasorete kushwankathelwa kakuhle nguRobert Gordis, owabhala oku: “Aba basebenzi bathobekileyo kodwa ababengenakoyiswa . . . benza ngokufihlakeleyo umsebenzi wabo omkhulu nonzima wokulondoloza uMbhalo weBhayibhile ukuze ungalahleki okanye uguqulwe.”
Yoruba[yo]
(Matteu 21:42-44; 23:37, 38) Àṣeyọrí ìdílé Ben Asher àti àwọn Masorete yòókù ni Robert Gordis sọ̀ ní ṣókí, nígbà tí ó kọ̀wé pé: “Àwọn òṣìṣẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ṣùgbọ́n tí kò ṣe é jẹ gàba lé lórí wọ̀nyẹn . . . ṣe iṣẹ́ wọn tí ó ṣòro gan-an ti pípa Ẹsẹ Bibeli mọ́ kí ó má ṣe sọnù tàbí yàtọ̀ lọ́nà tí kò lókìkí.”
Chinese[zh]
马太福音21:42-44;23:37,38)罗伯特·戈迪斯概述本·阿谢尔家族及其他马所拉学士的成就,他写道:“这些谦卑自抑但却不屈不挠的抄写员......默默地执行一件艰巨的工作:保卫圣经文本,使它不致被人删去或更改。”(《
Zulu[zu]
(Mathewu 21:42-44; 23:37, 38) Okwafezwa umkhaya wakwaBen Asher namanye amaMasorete kufushaniswa kahle uRobert Gordis, owabhala: “Lezo zisebenzi ezithobekile kodwa ezingenakunqotshwa . . . nakuba zingadumile zenza umsebenzi wazo omkhulukazi wokuqapha ukuba umBhalo weBhayibheli ungalahleki noma uhlukahluke.”