Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap was om die vooroordeel tussen Jode en Samaritane te bowe te kom.
Amharic[am]
የመጀመሪያው እርምጃ በአይሁዳውያንና በሳምራውያን መካከል የነበረውን ጭፍን ጥላቻ ማስወገድ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الخطوة الاولى ان يتغلبوا على التحامل بين اليهود والسامريين.
Bemba[bem]
Abalilepo ukupwisha ulupato lwali pa baYuda na bena Samaria.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка била да преодолеят предразсъдъците между юдеи и самаряни.
Bislama[bi]
Faswan samting, oli mas winim nogud tingting we ol man Jiu oli gat, hemia blong no laekem ol man Sameria.
Bangla[bn]
প্রথম পদক্ষেপটা ছিল, যিহুদি এবং শমরীয়দের মধ্যে যে-পক্ষপাতের মনোভাব ছিল, তা দূর করা।
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang mao ang pagbuntog sa pagpihig tali sa mga Hudiyo ug mga Samarianhon.
Czech[cs]
Nejdříve bylo zapotřebí překonat předsudky mezi Židy a Samaritány.
Danish[da]
Første skridt var at overvinde fordommene mellem jøder og samaritanere.
German[de]
Der erste Schritt bestand darin, die Vorurteile zwischen Juden und Samaritern zu überwinden.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe gbãtɔ enye be woaɖu nazãbubu si le Yudatɔwo kple Samariatɔwo dome dzi.
Efik[efi]
Akpa usio-ukot ekedi ndikan asari oro okodude ke ufọt mme Jew ye mbon Samaria.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα ήταν να υπερνικηθεί η προκατάληψη ανάμεσα στους Ιουδαίους και στους Σαμαρείτες.
English[en]
The first step was to overcome the prejudice between Jews and Samaritans.
Spanish[es]
El primer paso fue vencer el prejuicio existente entre judíos y samaritanos.
Estonian[et]
Alustuseks tuli neil üle saada eelarvamustest, mis valitsesid juutide ja samaarlaste vahel.
Persian[fa]
اوّلین قدم، چیرگی بر تبعیض بین یهودیان و سامریان بود.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel oli voittaa juutalaisten ja samarialaisten väliset ennakkoluulot.
Fijian[fj]
Na imatai ni kalawa, oya me vakaoti mada nodra veivakaduiduitaki na Jiu kei ira na kai Samaria.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nifeemɔ ji ní amɛye hetsɛ̃ ni kã Yudafoi kɛ Samariabii lɛ ateŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહુદીઓ અને સમરૂનીઓ વચ્ચેનો પૂર્વગ્રહ દૂર કરવો એ પહેલું પગલું હતું.
Gun[guw]
Afọdide tintan wẹ nado duto nuvẹun he tin to Ju lẹ po Samalianu lẹ po ṣẹnṣẹn ji.
Hebrew[he]
הצעד הראשון היה להתגבר על הדעות הקדומות שהיו ליהודים על השומרונים.
Hindi[hi]
सबसे पहले, उन्हें अपने दिल से जाति-भेद की भावना को मिटाना था, जो उस वक्त के यहूदियों और सामरियों के बीच आम थी।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang amo ang paglandas sa di-maayo nga pagtamdanay sa ulot sang mga Judiyo kag mga Samariahanon.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be Iuda taudia bona Samaria taudia huanai ia noho inai henia kava karana idia hanaia be namo.
Croatian[hr]
Prvi je korak bio pobijediti predrasude između Židova i Samarićana.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին պետք է հաղթահարվեին հրեաների ու սամարացիների միջեւ եղած նախապաշարումները։
Indonesian[id]
Langkah yang pertama adalah mengatasi prasangka antara orang Yahudi dan Samaria.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ nke mbụ bụ imeri ajọ mbunobi nke dị n’etiti ndị Juu na ndị Sameria.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga addang isu ti panangparmek iti panangidumduma iti nagbaetan dagiti Judio ken Samaritano.
Italian[it]
Il primo passo fu quello di vincere il pregiudizio fra ebrei e samaritani.
Japanese[ja]
最初の段階は,ユダヤ人とサマリア人との間の偏見を克服することでした。
Georgian[ka]
პირველი ნაბიჯი მაშინ გადაიდგა, როდესაც იუდაელებმა სამარიელებზე წინასწარშექმნილი აზრი მოიშორეს.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯು, ಅವರು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಹಾಗೂ ಸಮಾರ್ಯದವರ ನಡುವೆಯಿದ್ದ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫 번째 단계는, 유대인과 사마리아 사람들 사이의 편견을 극복하는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso ezalaki ya kolongola makanisi mabe oyo Bayuda na Basamalia bazalaki kotyelana.
Lozi[loz]
Muhato wa pili ne li wa ku felisa ketululo mwahal’a Majuda ni Masamaria.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikėjo nugalėti priešiškumą tarp žydų ir samariečių.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua kumpala buvua bua kutshimuna disungulujangana divua pankatshi pa bena Yuda ne bena Samalea.
Macedonian[mk]
Првиот чекор бил да се надмине предрасудата меѓу Евреите и Самарјаните.
Malayalam[ml]
യഹൂദർക്കും ശമര്യക്കാർക്കും ഇടയിലുള്ള മുൻവിധിയെ മറികടക്കുകയായിരുന്നു ആദ്യപടി.
Marathi[mr]
त्यांना पार करावे लागलेले पहिले अडखळण म्हणजे यहुदी व शोमरोनी लोकांमधील पूर्वग्रह मनातून काढून टाकणे.
Maltese[mt]
L-ewwel pass kien li jingħeleb il- preġudizzju taʼ bejn il- Lhud u s- Samaritani.
Burmese[my]
ပထမခြေလှမ်းမှာ ဂျူးများနှင့်ရှမာရိအမျိုးသားများစပ်ကြားရှိ စိတ်စွန်းကွက်မှုကို ကျော်လွှားအောင်မြင်နိုင်ရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det første skrittet var å overvinne fordommene mellom jøder og samaritaner.
Nepali[ne]
पहिलो कदम यहूदी र सामरीहरू बीचको पूर्वाग्रह हटाउनु थियो।
Dutch[nl]
De eerste stap was het vooroordeel tussen joden en Samaritanen te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele e be e le go fenya kgethollo magareng ga ba-Juda le ba-Samaria.
Nyanja[ny]
Choyamba chinali kuthetsa tsankho pakati pa Ayuda ndi Asamariya.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਸੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੇ ਸਾਮਰੀਆਂ ਵਿਚਲੇ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
E promé paso tabata pa vense e prehuisio entre hudiu i samaritano.
Pijin[pis]
First step hem for winim nogud tingting midolwan olketa Jew and Samaritan.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem było przełamanie niechęci pomiędzy Żydami a Samarytanami.
Portuguese[pt]
O primeiro passo era vencer o preconceito existente entre judeus e samaritanos.
Romanian[ro]
Primul pas a fost învingerea prejudecăţilor evreilor faţă de samariteni.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere bagombaga gutera, yari iyo kunesha urwikekwe rwari hagati y’Abayahudi n’Abasamariya.
Sango[sg]
Kozo ye ni ayeke ti hon ndo ti sioni bibe so ayeke lani dä na popo ti aJuif na aSamaritain.
Sinhala[si]
පළමු පියවර වුණේ යුදෙව්වන් හා සමාරියයන් අතර තිබූ අගතිසහගත හැඟීම් ජයගැනීමට සැලැස්වීමයි.
Slovak[sk]
Prvým krokom bolo prekonať predsudok, ktorí mali Židia voči Samaritánom.
Slovenian[sl]
Prvi korak je bil premagati predsodke med Judi in Samarijani.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua lava, o le foʻiaina lea o uiga faailogatagata i le va o Iutaia ma Samaria.
Shona[sn]
Danho rokutanga raiva rokukurira kufungirana zvisiri izvo kwaiva pakati pevaJudha nevaSamaria.
Albanian[sq]
Hapi i parë ishte të kapërcenin paragjykimin midis judenjve dhe samaritanëve.
Serbian[sr]
Prvi korak je bio da se savladaju predrasude koje su postojale između Jevreja i Samarićana.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani na taki den no ben musu meki a fasi fa den Dyu ben e denki fu den Samariasma, abi krakti na den tapu.
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele e ne e le ho hlōla leeme pakeng tsa Bajuda le Basamaria.
Swedish[sv]
Det första steget var att övervinna fördomarna mellan judar och samarier.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ilikuwa kushinda ubaguzi kati ya Wayahudi na Wasamaria.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ilikuwa kushinda ubaguzi kati ya Wayahudi na Wasamaria.
Tamil[ta]
யூதர்களுக்கும் சமாரியர்களுக்கும் இடையிலிருந்த தப்பெண்ணத்தை தகர்ப்பதே முதல் படியாகும்.
Telugu[te]
మొదటి మెట్టు, యూదులకు సమరయులకు మధ్య ఉన్న అకారణమైన అయిష్టతను తొలగించడం.
Thai[th]
ขั้น แรก คือ การ เอา ชนะ อคติ ระหว่าง ชาว ยิว กับ ชาว ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ስጕምቲ ነቲ ኣብ መንጎ ኣይሁድን ሳምራውያንን ዝነበረ ብሕማቕ ናይ ምፍራድ ኣረኣእያ ምጥፍኡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang ay ang daigin ang pagtatangi sa pagitan ng mga Judio at ng mga Samaritano.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha e ne e le go fenya bothata jwa go tlhaolana ka lotso ga Bajuda le Basamarea.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki sitepú ke iku‘i ‘a e tomu‘a fehi‘a ‘i he vaha‘a ‘o e kau Siú mo e kau Samēliá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting ol i mas lusim em tingting kranki i stap namel long ol Juda na ol Samaria.
Turkish[tr]
İlk adım Yahudilerle Samiriyeliler arasındaki önyargıyı yıkmaktı.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula a ku ri ku hlula xihlawuhlawu lexi a xi ri kona exikarhi ka Vayuda ni Vasamariya.
Twi[tw]
Na anammɔn a edi kan ne sɛ wobedi nnipa ho adwemmɔne a ɛda Yudafo ne Samariafo ntam no so.
Tahitian[ty]
Te taahiraa matamua, o te tinairaa ïa i te mana‘o oti noa i rotopu i te ati Iuda e to Samaria.
Ukrainian[uk]
Перш за все було необхідно подолати упередження, яке існувало між євреями та самарянами.
Urdu[ur]
سب سے پہلا قدم یہودیوں اور سامریوں کے درمیان تعصّب پر غالب آنا تھا۔
Venda[ve]
Vhukando ha u thoma ho vha hu ha u fhelisa luvhengelambiluni vhukati ha Vhayuda na Vhasamaria.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên là vượt qua thành kiến giữa người Do Thái và người Sa-ma-ri.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki fihifihia ʼaē neʼe tonu ke nātou fakalaka ai, neʼe ko te fakapalatahi ʼa te kau Sutea ki te kau Samalitana.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokuqala yayikukuphelisa umoya wobuhlanga phakathi kwamaYuda namaSamariya.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ni láti ṣẹ́pá ẹ̀tanú tó wà láàárín àwọn Júù àtàwọn ará Samáríà.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala kwakuwukunqoba ubandlululo phakathi kwamaJuda namaSamariya.