Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар развлечението да е естественото предназначение на тези две категории стоки, те служат и за други цели.
Czech[cs]
I když jsou tyto dvě kategorie výrobků ze své povahy určeny k pobavení veřejnosti, slouží totiž také jiným účelům.
Danish[da]
Selv om de to kategorier af varer nemlig efter deres art har til formål at underholde kunderne, har de også andre formål.
German[de]
Denn auch wenn diese zwei Kategorien von Waren von ihrer Art her das Publikum unterhalten sollen, dienen sie doch auch anderen Zwecken.
Greek[el]
Ειδικότερα, ακόμα και εάν, ως εκ της φύσεώς τους, αυτές οι δύο κατηγορίες προϊόντων έχουν ως σκοπό την ψυχαγωγία του κοινού, υπηρετούν και άλλους σκοπούς.
English[en]
Even if, by their nature, those two categories of goods are meant to entertain the public, they also serve other purposes.
Spanish[es]
En efecto, aun cuando, por su naturaleza, esas dos categorías de productos están destinadas a divertir al público, sirven también a otras finalidades.
Estonian[et]
Kuigi olemusest tulenevalt on mõlemad kaubakategooriad mõeldud üldsusele meelelahutuseks, on neil nimelt ka muu eesmärk.
Finnish[fi]
Vaikka nämä kaksi tavararyhmää ovatkin luonteensa puolesta tarkoitettu viihdyttämään yleisöä, niillä on myös muita päämääriä.
French[fr]
En effet, même si, par leur nature, ces deux catégories de produits sont vouées à divertir le public, elles servent aussi d’autres buts.
Croatian[hr]
Naime, čak i ako su po svojoj prirodi namijenjene za zabavu javnosti, one također služe drugim ciljevima.
Italian[it]
Infatti, anche se, per loro natura, sono destinate a svagare il pubblico, tali due categorie di prodotti soddisfano anche altri scopi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, net jei pagal paskirtį šių dviejų prekių kategorijos skirtos visuomenės pramogai, jomis siekiama taip pat kitų tikslų.
Latvian[lv]
Pat ja šo abu preču kategoriju raksturs nosaka, ka tās ir paredzētas, lai izklaidētu sabiedrību, tās kalpo arī citiem mērķiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk, min-natura tagħhom, dawn iż-żewġ kategoriji ta’ prodotti huma intiżi għad-divertiment tal-pubbliku, huma jservu wkoll għal għanijiet oħra.
Dutch[nl]
Zelfs indien deze twee categorieën waren naar hun aard tot het vermaak van het publiek strekken, dienen zij immers ook andere doelen.
Polish[pl]
Nawet jeśli bowiem ze względu na swój charakter te dwie kategorie towarów mają służyć bawieniu odbiorców, to wciąż mogą być one wykorzystywane w innych celach.
Portuguese[pt]
Com efeito, mesmo que, pela sua natureza, essas duas categorias de produtos se destinem ao divertimento do público, têm também outros objetivos.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă, prin natura lor, aceste două categorii de produse sunt menite să distreze publicul, ele servesc de asemenea altor scopuri.
Slovak[sk]
Totiž aj keď sú na základe svojej povahy tieto dve kategórie tovarov určené na zábavu verejnosti, slúžia aj na iné účely.
Slovenian[sl]
Čeprav sta ti vrsti proizvodov po naravi namenjeni razvedrilu javnosti, imata namreč tudi druge namene.
Swedish[sv]
Även om dessa båda varukategorier på grund av sin art är avsedda som förströelse för allmänheten, har de även andra syften.