Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያለቅሱትንም ሁሉ አጽናና ዘንድ” የሚለውን ትንቢት ካነበበ በኋላ ትንቢቱ በእርሱ ላይ እንደተፈጸመ ተናግሯል።
Baoulé[bci]
Ɔ sunmannin min kɛ n wa cici be nga be awlɛn w’a kpɔtɔ be klun’n be wla, naan n [...] wa fɔnvɔ be nga be o sɛ nun’n mun.’
Central Bikol[bcl]
Isinugo nia ako sa pagpaomay sa mga nasasakitan an puso, . . . sa pagranga kan gabos na nagtatangis.”
Cebuano[ceb]
Siya nagpadala kanako aron sa pagbugkos sa mga may gun-ob nga kasingkasing, . . . sa paghupay sa tanang nagbangotan.”
Chuukese[chk]
A tiinieito ren ai upwe chachchari letipen ekkewe mi letipeta. . . . me auruuru ekkewe mi letipechou.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n anvoy mwan pour pans sa bann ki annan leker brize, . . . pour konsol tou bann ki an dey.”
Czech[cs]
Poslal mě, abych ovázal lidi se zlomeným srdcem, ... abych utěšil všechny truchlící.“
Danish[da]
Han har sendt mig for at forbinde dem hvis hjerte er sønderbrudt, . . . for at trøste alle de sørgende.“
Greek[el]
Με έστειλε να επιδέσω τα τραύματα εκείνων που έχουν συντετριμμένη καρδιά, . . . να παρηγορήσω όλους όσους πενθούν».
English[en]
He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”
Persian[fa]
و جمیع ماتمیان را تسلّی بخشم.»
Finnish[fi]
Hän on lähettänyt minut sitomaan niitä, joiden sydän on särkynyt, – – lohduttamaan kaikkia surevia.”
French[fr]
Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, [...] pour consoler tous les endeuillés.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૧:૧, ૨; લુક ૪:૧૬-૧૯) આજના સમયના અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ પણ દિલથી એ જ કરી રહ્યા છે.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya ako sa pagbugkos sa mga buong sing tagipusuon, . . . sa paglugpay sa tanan nga nagalalaw.”
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ese lau ia siaia vadaeni, . . . taitai taudia ibounai do lau durua, bona hagoadaia totona.”
Haitian[ht]
Li voye m panse moun kè yo ap dechire [...] pou m konsole tout moun ki andèy.
Indonesian[id]
Ia telah mengutus aku untuk membalut orang yang patah hati, . . . untuk menghibur semua orang yang berkabung.”
Iloko[ilo]
Imbaonnak a mangpatapat iti nasnaayan ti pusona, . . . a mangliwliwa kadagidiay amin nga agledleddaang.”
Icelandic[is]
Hann hefir sent mig til að flytja nauðstöddum gleðilegan boðskap og til að græða þá, sem hafa sundurmarið hjarta, . . . til að hugga alla hrellda.“
Italian[it]
Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto, . . . a confortare tutti quelli che fanno lutto”.
Japanese[ja]
神はわたしを遣わして,心の打ち砕かれた者を包帯で包み,嘆き悲しむすべての者を慰めるようにされた』。(
Khmer[km]
ហើយ ឲ្យ កំសាន្ត ចិត្ត[«សំរាល ទុក្ខ» , ព. ថ.]
Kannada[kn]
ದುಃಖಿತರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೈಸುವದಕ್ಕೂ . . . ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.”
Lingala[ln]
Atindi ngai kosalisa bato oyo bazoki na motema, . . . kobɔndisa bato oyo bazali kolela.”
Lithuanian[lt]
Jis mane siuntė linksmos žinios nešti nuolankiesiems, apraišioti tų, kurių širdis palūžusi, ... guosti visų gedinčių.“
Morisyen[mfe]
Li finn avoy mwa pu sulaz bann dimunn ki ena enn gran sagrin dan zot leker, . . . pu konsol tu bann ki andey.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61: 1-3; ലൂക്കൊസ് 4:16-19) ഈ നിയോഗം തങ്ങൾക്കും ബാധകമാണെന്ന് ആധുനികകാല അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ വളരെ നാളുകളായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, bãmb yãka maam n tʋm maam tɩ [m tɩ] togs naong rãmba koe-noogo, . . . la m bels sũ-sãoong rãmba fãa.”
Norwegian[nb]
Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, . . . for å trøste alle de sørgende.»
Nepali[ne]
मन भाँचिएकाहरूको हृदयलाई निको पार्नलाई, . . . सबै विलाप गर्नेहरूलाई सान्त्वना दिनलाई।”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਆਂ।”
Pijin[pis]
Hem sendem mi for helpem olketa wea garem heart wea brek, . . . for comfortim evriwan wea feel sorre.”
Pohnpeian[pon]
I en kansenamwahuwihala me nan kapehd toutoulahr akan, . . . oh I en kamweitala irail koaros me pahtoulahr.”
Portuguese[pt]
Enviou-me para pensar os quebrantados de coração, . . . para consolar a todos os que pranteiam.”
Sinhala[si]
බිඳුණු සිත් ඇත්තන් සුව කරන්ටද, . . . වැලපෙන සියල්ලන් සනසන්ටද, . . . ඔහු මා එවුවේය.”
Slovak[sk]
Poslal ma obviazať tých so zlomeným srdcom... utešiť všetkých smútiacich.“
Albanian[sq]
Ai më ka dërguar për t’u lidhur fashat zemërthyerve, . . . për të ngushëlluar të gjithë ata që vajtojnë.»
Sranan Tongo[srn]
A seni mi fu yepi den wan di brokosaka . . . fu trowstu ala den wan di e sari (Yesaya 61:1, 2; Lukas 4:16-19).
Southern Sotho[st]
O nthometse hore ke tlamise ba robehileng lipelo, . . . ho tšelisa bohle ba siameng.”
Swedish[sv]
Han har sänt mig till att förbinda dem som har ett nedbrutet hjärta, ... till att trösta alla sörjande.”
Tamil[ta]
துயரப்பட்ட அனைவருக்கும் ஆறுதல் செய்யவும் . . . அவர் என்னை அனுப்பினார்.”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง ใช้ ข้าพเจ้า ให้ สมาน หัวใจ ที่ ชอก ช้ํา . . . ให้ เล้าโลม บรรดา ผู้ เศร้า โศก.” (ยะซายา 61:1, 2, ล.
Tigrinya[ti]
ንስቡራት ልቢ ኽዘንን: . . . ንዅሎም ሕዙናት ከጸናንዕ:” ዝብል ብትንቢት ተነጊሩ ዝነበረ መዝነት ኣንቢቡ ኣብኡ ኸም ዝውዕል ገለጸ።
Tagalog[tl]
Isinugo niya ako upang bigkisan ang may pusong wasak, . . . upang aliwin ang lahat ng nagdadalamhati.”
Tetela[tll]
Ndi akantumi dia dimi nkonoya akanga w’etema wambate, . . . dia nsamba antu tshe walela.”
Tswana[tn]
O nthomile go tla go hapa ba ba dipelo di phatlogileng, . . . go gomotsa botlhe ba ba hutsafetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i salim mi i kam long pinisim bel hevi bilong ol man i stap wantaim bikpela wari, na long . . . strongim bel bilong ol manmeri i sori na i krai.”
Turkish[tr]
(İşaya 61:1, 2; Luka 4:16-19) İsa’nın çağımızdaki meshedilmiş takipçileri bu görevin kendileri için de geçerli olduğunun uzun zamandır farkındadır.
Tsonga[ts]
U ndzi rhume leswaku ndzi ya bohelela lava vavisekeke mbilu . . . ndzi chavelela hinkwavo lava rilaka.”
Tuvalu[tvl]
Ne filifili ne ia au, uga ei ne ia au o . . . faka‵lei a loto o tino fanoa‵noa, . . . o fakamafanafana a latou katoa kolā e ‵tagi fanoa‵noa.”
Umbundu[umb]
Wa numa oku petula ava va teka itima, . . . loku lembeleka [omanu] vosi va sumua.”
Urdu[ur]
اُس نے مجھے بھیجا ہے کہ شکستہ دلوں کو تسلی دوں۔ . . . اور سب غمگینوں کو دلاسا دوں۔“
Vietnamese[vi]
Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fekauʼi ʼau ke ʼau faitoʼo ia nātou ʼe lotomamahi . . . moʼo fakafimālieʼi ia nātou fuli ʼe putu.”
Xhosa[xh]
Undithumele ukubopha abantliziyo zaphukileyo, . . . ukuthuthuzela bonke abazilileyo.”
Yapese[yap]
Ke l’ugeg ni fan ni nggu m’ag nga taabang e piin ni ke m’ingan’rad. . . mug fal’eg laniyan’ urngin e piin ni yad be yor.”
Yoruba[yo]
Ó ti rán mi láti di ọgbẹ́ àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn, . . . láti tu gbogbo àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀ nínú.”
Zulu[zu]
Ungithumé ukuba ngibophe abanhliziyo zaphukileyo, . . . ngiduduze bonke abalilayo.”