Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Psaume 19:11) Agbate, édisʋ ewu Ʒoova ghɩ, éya n’ye Satan lɛ́ mpugho.
Abui[abz]
(Mazmur 19:11) Rofi, miahiy ba Yehuwa hu holuk ya wotiyeng diy ba Iblis mu ayer.
Acoli[ach]
(Jabuli 19:11) Ada, yer me winyo dog Jehovah, ci ibinyuto ni Catan obedo lagoba.
Alur[alz]
(Zaburi 19:11) Eyo, tim ng’iyong’ic mi woro Yehova man nyuth nia Sitani tie javupo.
Amharic[am]
(መዝሙር 19:11) ይሖዋን በመታዘዝ ሰይጣን ውሸታም መሆኑን ማሳየት ትችላለህ።
Attié[ati]
(Psaume 19:11) ˈA ho Joova ˈo ˈmɛn bɛn -ɛn ɲɔn -a nɔn ˈkë -ɛ ˈkun Satan -o -le -zɔkpɛshisɛ. -A ˈˈman kiɛ -kpë -toɲɛn ˈkɛ ˈyi ˈa -bë -kan fɛnfɔ Joova ˈsɔn.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 19:12) Alani i, tapillit ma mangoloi Jahowa jala tapatuduhon ma Sibolis i pargabus.
Biak[bhw]
(Mazmur 19:11) Wakinfir fa wasouser Yahwe I, ma wafasna snar Setan dankarkar.
Bislama[bi]
(Ol Sam 19:11) I gud yu jus blong obei long Jehova mo pruvum se Setan i wan man blong giaman.
Batak Karo[btx]
(Masmur 19:12) Emaka pilihlah patuh man Jahwe, janah buktiken Setan perbual.
Belize Kriol English[bzj]
(Psalm 19:11) Soh chooz fi obay Jehoava ahn proov dat Saytan laiyad.
Chavacano[cbk]
(Salmo 19:11) Si, iscuji sirvi con Jehova y dale prueba que imbustero si Satanas.
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:11) Sunda si Jehova ug pamatud-i nga bakakon si Satanas.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 19:11) Cucaah Jehovah nawlngaih awkah i thim law Satan mi lihchim a si kha langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 19:11) Alor swazir pour obei Zeova e prouve ki Satan i en manter.
Tedim Chin[ctd]
(Late 19:11) Jehovah’ thu man ding teel inla, Satan pen zuaukhempa ahihlam na lak in.
Welsh[cy]
(Salm 19:11) Dewiswch ufuddhau i Jehofa a phrofi Satan yn gelwyddog.
German[de]
Aber wie er uns verspricht, ist es das wirklich wert (Psalm 19:11).
Dehu[dhv]
(Salamo 19:11) Celë hi hnei Nyidrëti hna thingehnaean.
East Damar[dmr]
(Psalmdi 19:11) Î, ǁhûi re Jehovaba ǁnâuǀnamsa tsî ǁgau re Satanni a ǂhumi-aosa.
Jula[dyu]
Nka, Jehova y’a daa di ko n’i y’o yɛlɛmaniw kɛ ani ka mɛnni kɛ ale fɛ, i bena “barajiba” sɔrɔ (Zaburuw 19:12, ABM).
Efik[efi]
(Psalm 19:11) Mbọk kop uyo Jehovah nyụn̄ wụt ke Satan edi osu nsu.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:11) Ναι, επιλέξτε να υπακούτε στον Ιεχωβά και αποδείξτε ότι ο Σατανάς είναι ψεύτης.
English[en]
(Psalm 19:11) Yes, choose to obey Jehovah and prove that Satan is a liar.
Fanti[fat]
(Ndwom 19:11) Ntsi, si gyinae dɛ ebɛyɛ setsie ama Jehovah na da no edzi dɛ Satan yɛ ɔtorfo.
Fijian[fj]
(Same 19:11) Io, digia mo qaravi Jiova qai vakalasui Setani.
Fon[fon]
(Ðɛhan 19:12) Ɛɛn, ɖɔ ɖɔ emi na setónú nú Jehovah, bo xlɛ́ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ.
Ga[gaa]
(Lala 19:11) Hɛɛ, bo Yehowa toi koni okɛhã efee faŋŋ akɛ nɔ ni Satan wie eshi bo lɛ ji amale.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 19:11) Eng, motinnanoia bwa ko na ongeaba iroun Iehova ao kaotia ae bon te tia kewe Tatan.
Wè Southern[gxx]
(Psaume 19:11) -Za ˈo Zoova aˈ ghlu ŋwɔn ˈjheɛ-, toɛ -ka Satan an ˈtmʋan sɩ ɛ.
Hindi[hi]
(भजन 19:11) यहोवा की आज्ञा मानने और शैतान को झूठा साबित करने का फैसला कीजिए।
Iban[iba]
(Masmur 19:11) Amat, ngasi meh ke Jehovah, lalu tunjukka Sitan nya pemula.
Indonesian[id]
(Mazmur 19:11) Taatilah Yehuwa dan buktikan bahwa Setan adalah pembohong.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 19:11) N’ihi ya, na-erubere Jehova isi ma mee Setan onye ụgha.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:11) Wen, piliem ti agtulnog ken Jehova ket paneknekam nga ulbod ni Satanas.
Italian[it]
Ma se lo faremo, Lui promette di darci “una grande ricompensa” (Salmo 19:11).
Kachin[kac]
(Shakawn 19:11) Yehowa a ga madat na matu lata nna, Satan gaw masu ai wa re ai hpe sakse madun u.
Kabuverdianu[kea]
(Salmo 19:11 ) Dexa bu amor pa Jeová pô-u disidi obi ku el.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 19:11) Thuura gwathĩkĩra Jehova nĩguo wonanie atĩ Shaitani nĩ mũheenania.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 19:12) Hoolola okudulika kuJehova nokuulika kutya Satana omunaipupulu.
Kazakh[kk]
Бірақ мойынсұнатын адамдарға Құдай “зор сый” беруді уәде етеді (Зәбүр 19:11).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 19:11) ಹಾಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
Korean[ko]
(시편 19:11) 여호와께 순종하기로 결심하십시오.
Kaonde[kqn]
(Salamo 19:11) Umvwe kemukokele Yehoba, mumwesha kuba’mba Satana wa bubela.
Krio[kri]
(Sam 19: 11) Disayd fɔ obe Jiova ɛn sho se Setan na layman.
Southern Kisi[kss]
(Sam 19: 11) Hɛli le Chɛhowa diikɔŋndo nduyɛ ma chɔm maa wana lachoowaa Setana cho ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê eger em vê yekê bikin û guhdariya Yehowa bikin, ewê ‘xelateke mezin’ bide me (Zebûr 19:11, KP).
Kwangali[kwn]
(Episarome 19:11) Limburukwa Jehova nokulikida asi Satana munayimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 19:11) Muna kuma kiaki, baka nzengo za lemvokela Yave yo songa vo Satana mvuni.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба ага баш ийгендерге «чоң сыйлык» берерин убада кылган (Забур 19:11).
Ganda[lg]
(Zabbuli 19:11) N’olwekyo, salawo okugondera Yakuwa okirage nti Sitaani mulimba.
Lingala[ln]
(Nzembo 19:11) Na yango, poná kotosa Yehova mpe monisá ete Satana azali moto ya lokuta.
Lozi[loz]
(Samu 19:11) Kacwalo, muiketele kuutwa Jehova, mi mubonise kuli Satani ki lihata.
Lithuanian[lt]
Bet už klusnumą Jehova žada „didį atlygį“ (Psalmyno 19:11).
Luba-Lulua[lua]
(Misambu 19:11) Eyowa, sungula bua kutumikila Yehowa bua uleje ne: Satana mmuena dishima.
Luvale[lue]
(Samu 19:11) Shikaho, ononoka Yehova mangana usolole Satana kupwa muka-makuli.
Luo[luo]
(Zaburi 19:11) Chak luwo chike Jehova sani mondo inyis ni Satan en ja miriambo.
Central Mazahua[maz]
Ma ra kjajikʼo angeze mama ke ra dyaku̷ji kʼo “me na mubi” (Salmo 19:11).
Morisyen[mfe]
(Psom 19:11) Alor, swazir pou obeir Zeova ek montre ki Satan li enn manter.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 19:11) Fwandi mwasoolola ukuvwila Yeova nu kusinila Satana ukuti u wa ufi.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:11) അതെ, യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കാൻ തീരു മാ നി ക്കുക.
Malay[ms]
(Mazmur 19:11) Jadi, taatilah Yehuwa dan buktikan bahawa Syaitan ialah penipu.
Maltese[mt]
(Salm 19:11) Iva, agħżel li tobdi lil Ġeħova u agħti prova li Satana hu giddieb.
Norwegian[nb]
(Salme 19:11) Så velg å være lydig mot Jehova og bevis at Satan er en løgner.
Ndau[ndc]
(Nduyo 19:11) Khetanyi kuzwira Jehovha zve vonesanyi kuti Sathana i munyepi.
Nengone[nen]
(Ta Salamo 19:11) Melei kore hnei Madaru hna ie sesekone du ej.
Ndonga[ng]
(Episalomi 19:11) Kala wa tokola toko okuvulika kuJehova, nokuulika kutya Satana omuniifundja.
Nias[nia]
(Zinunö 19:12) Halö gangetula ba woloʼö li Yehowa ba foromaʼö wa sofaya Zatana.
Ngaju[nij]
(Masmur 19:12) Tumun Yehowa tuntang nenga bukti amun Setan te pananjaru.
Navajo[nv]
(Psalm 19:11) Jiihóvah bikʼeh honíłʼı̨́, áko Séítan biyoochʼíidgo íinilaa doo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 19: 11) Enga, holovona okutavela ku Jeova, iya lekesa okuti Satanasi onkhembi.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 19:11) Cwamu kworobera Yehova oyorekye ngu Sitaane n’omubeihi.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 19:11) Inde, sankhulani kubvera Yahova, muciratiza kuti Sathani ngwakunama.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 19:11) Bɔ mɔdenle tie Gyihova na maa Seetan ɛbɔ adalɛ.
Khana[ogo]
(Le-yɔɔ 19:11) Aiī, biaɛfii lo e gbaɛ̄tɔ̄loo Jɛhova sa tɔgɛ kɔ Setan lu nɛɛ esah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Psalm 19:11) Huvwele i Jehova, ne wu dje Echu rhiẹ ọmọrenfian.
Pangasinan[pag]
(Salmo 19:11) On, unor moy Jehova tan paneknekan mon matila si Satanas.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Psalm 19:11) So, make you do wetin Jehovah talk and show sey wetin Satan talk na lie.
Pijin[pis]
(Psalm 19:11, NW) So disaed for obeyim Jehovah and pruvim Satan hem man for laea.
Punjabi[pnb]
(زبور 19:11) ایس لئی یہوواہ خدا دے حکماں تے چلو تے شیطان نُوں جھوٹھا ثابت کرو۔
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 19:11) Eri pilada en peikiong Siohwa oh kadehdehda me Sehdan iei sounlikamw men.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:11) Decida obedecer a Jeová por amor.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diosta kasukusun chayqa premiotan chaskisun (Salmos 19:11).
Rarotongan[rar]
(Salamo 19:11) E akarongo ia Iehova ei akapapu e ko Satani te pikikaa.
Sidamo[sid]
(Faarso 19:11) Ee, Yihowara hajajama doodhite Sheexaanu kaphaancho ikkinoti leeltanno gede assi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 19:11) Oriho ty safàni-Jehovah, le asehò fa mpavandy Satana.
Samoan[sm]
(Salamo 19:11) Tau ina ia e filifili e usiusitaʻi iā Ieova ma faamaonia ai o Satani o lē e pepelo.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e pramisi fu gi wi „furu blesi” te wi e du dati (Psalm 19:11).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:11) Ka hona, khetha ho mamela Jehova ’me u bontše hore Satane o leshano.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 19:11) Uchague kumutii Yehova na uonyeshe kama Shetani ni musema-uongo.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 19:11) እምበኣር፡ ንየሆዋ ተኣዚዝካ፡ ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ኣርኢ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 19:11) Sha nahan yô, tsua u ungwan imo i Yehova, nahan tese wer Satan ka oraie.
Tagalog[tl]
(Awit 19:11) Sundin si Jehova at patunayang sinungaling si Satanas.
Tetela[tll]
(Osambo 19:11) Eelo, sɔna dia nkitanyiya Jehowa ndo ɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi.
Tongan[to]
(Saame 19:11) ‘Io, fili ke talangofua kia Sihova pea fakamo‘oni‘i ko Sētané ko ha tokotaha loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 19:11) Sankhani kuvwiya Yehova kuti mulongo kuti Satana ngwaboza.
Gitonga[toh]
(Dzindzimo 19:11) Khu kharato, hatha gu engisa Jehovha u bwe u yeyedza gu khuwe Sathane muliphi.
Turkish[tr]
Ama Yehova Kendisine itaat edip değişirsek büyük yarar göreceğimizi söylüyor (Mezmur 19:11).
Tswa[tsc]
(Tisimu 19:11) Hikwalaho, hi ku kuca ku u ingisa Jehova, u komba lezaku Satani o hemba.
Tooro[ttj]
(Zabuli 19:11) Cwamu hati kuheereza Yahwe nukwo oyoleke ngu Setani mubiihi.
Tumbuka[tum]
(Salimo 19:11) Pulikirani Yehova, na kulongora kuti Satana ni mutesi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 19:11) Ao, filifili ke fakalogo ki a Ieova kae fakamaoni atu i a Satani se tino loi.
Twi[tw]
(Dwom 19:11) Enti yere wo ho yɛ Yehowa apɛde na ma Satan nyɛ ɔtorofo.
Umbundu[umb]
(Osamo 19:11) Omo liaco, nõlapo oku pokola ku Yehova, kuenda eca uvangi wokuti Satana ohembi.
Urdu[ur]
(زبور 19:11) لہٰذا یہوواہ خدا کی فرمانبرداری کرنے کا فیصلہ کریں اور شیطان کو جھوٹا ثابت کریں۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 19:11) Kerhọ rẹ Jihova rere wo dje Eshu phiyọ ọvwọrofian.
Venetian[vec]
(Salmo 19:11) Scoli obedir a Geovà par amor.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 19:12) Tivonto, muthanle omwiiwelela Yehova ni wooniherya wira Satana nawoothe.
Cameroon Pidgin[wes]
(Psalm 19:11) So choose for obey Jehovah and show say Satan na lie man.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 19: 11, MN ) ʼEi, ke ke fakalogo kia Sehova pea mo ke fakamoʼoni ko Satana ʼe gutuloi.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋule-wooi 19: 11) Ôowei, íwóli tɔ́ɔ Ziova ma I nɛ́ à gɛ́ɛ Sêtɔŋ káa a lɛ́ɛ nuu.
Cantonese[yue]
诗篇19:11)我哋要选择服从耶和华,尽一分力驳倒撒但嘅质疑。