Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De hængte transskriptionsmaskinen højt op i et træ sådan at lyden kunne nå vidt omkring i den rolige morgenluft og blive hørt af mange.
German[de]
Sie hängten die Sprechmaschine hoch oben in einem Baum auf, so daß der Ton in der morgendlichen Stille weithin zu hören war und somit mehr Menschen erreicht werden konnten.
Greek[el]
Κρέμασαν το ηχητικό μηχάνημα ψηλά σ’ ένα δέντρο έτσι ώστε το απαλό πρωινό αεράκι να μεταφέρει τον ήχο μακριά για να φτάσει σε περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
They hung the transcription machine high up on a tree so that the sound would travel far in the quiet morning air and thus reach more people.
Spanish[es]
Colgaron el equipo de sonido en lo alto de un árbol de modo que el aire de la tranquila mañana pudiera transportar el sonido más lejos y así llegar a más personas.
Finnish[fi]
He ripustivat äänentoistolaitteet korkealle puuhun niin, että ääni kiirisi kauas aamun hiljaisuudessa ja tavoittaisi näin useampia ihmisiä.
French[fr]
Ils ont suspendu le phonographe à un arbre, suffisamment haut, pour que le son se propage au loin dans l’air paisible du matin; le message toucherait ainsi plus de monde.
Italian[it]
Appesero un grande fonografo in alto sopra un albero affinché il suono percorresse una buona distanza nella tranquilla aria mattutina raggiungendo più persone.
Japanese[ja]
彼らは録音再生機を木の高い場所に吊して,その音が朝の静かな空気の中を遠くまで伝わり,さらに多くの人々のもとに届くようにしました。
Korean[ko]
그들은 축음기를 나무 위에 높이 매달았다. 고요한 아침 공기를 타고 소리가 멀리 퍼져나가 더 많은 사람이 듣도록 하기 위해서였다.
Norwegian[nb]
De hengte høyttaleren høyt oppe i et tre, slik at lyden skulle nå langt denne stille morgenen og flere mennesker på den måten kunne få høre budskapet.
Dutch[nl]
Zij hingen de transcriptiemachine hoog in een boom, opdat het geluid in de stille ochtendlucht tot ver in de omtrek te horen zou zijn en er meer mensen bereikt zouden worden.
Portuguese[pt]
Instalaram o equipamento de som no alto duma árvore para que o som se propagasse longe no tranqüilo ar da manhã e assim atingisse mais pessoas.
Swedish[sv]
De hängde upp transkriptionsmaskinen högt uppe i ett träd, så att ljudet skulle nå ut långt i den stilla morgonluften och således nå fler människor.
Swahili[sw]
Waliangika mashine yao yenye kutumia utepe juu ya mti ili sauti iweze kufika mbali katika hewa tulivu ya asubuhi na hivyo ifikie watu zaidi.