Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men for at lette fortolkningen og læsningen af dataene er erhvervene blevet samlet i seks større kategorier: Ledende og videnskabeligt personale; personer med teknisk virksomhed; kontorpersonale, beskæftigede i servicefag, handelspersonale og sælgere; faglærte, håndværkere og personer med anden beskæftigelse; ikke-erhvervsaktive og arbejdsløse; og anden beskæftigelse.
German[de]
Zur Erleichterung der Auswertung und des Verständnisses der Daten wurden die Tätigkeiten jedoch zu sechs Hauptkategorien zusammengefaßt: Angehörige gesetzgebender Körperschaften, leitende Verwaltungsbedienstete sowie akademische und wissenschaftliche Berufe; technische Fachkräfte der mittleren Qualifikationsebene; Bürokräfte, kaufmännische Angestellte sowie Dienstleistungsberufe und Verkäufer/-innen; handwerkliche und verwandte Berufe; in keinem bezahlten Arbeitsverhältnis oder arbeitslos; sowie andere Berufe.
Greek[el]
Ωστόσο, για τη διευκόλυνση της ερμηνείας και της ανάγνωσης των δεδομένων τα επαγγέλματα ομαδοποιήθηκαν σε 6 κύριες κατηγορίες: διευθυντικά στελέχη και επιστημονικό προσωπικό, βοηθητικό και τεχνικό προσωπικό, υπάλληλοι γραφείου, γραμματείς, υπάλληλοι παροχής υπηρεσιών και εμποροϋπάλληλοι, τεχνίτες και βιοτέχνες, μη εργαζόμενοι ή άνεργοι· και άλλα επαγγέλματα.
English[en]
However, to facilitate the interpretation and the reading of the data, occupations have been aggregated into 6 major categories: Managers and scientific staff ; Associate professionals and technical staff ; Clerical, secretarial, service and shop workers; Craft and trade workers; Inactive or unemployed; and Other occupations.
Spanish[es]
Sin embargo, a fin de facilitar la interpretación y la lectura de los datos, los empleos se han agrupado en 6 categorías básicas: personal directivo y científico; personal especializado y técnico auxiliar; empleados administrativos y de secretaría, personal del sector de servicios y dependientes de comercio; trabajadores de artes y oficios; personas inactivas o parados, y otros empleos.
Finnish[fi]
Tietojen tulkinnan ja lukemisen helpottamiseksi ammatit on ryhmitelty kuuteen pääluokkaan: johtajat ja erityisasiantuntijat, asiantuntijat, toimisto-, palvelu- ja myyntityöntekijät, rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijät, ei ansiotyössä tai työttömänä työnhakijana sekä muut työntekijät.
French[fr]
Les professions ont toutefois été regroupées en 6 grandes catégories afin de faciliter l'interprétation et la lecture des données: dirigeants et professions scientifiques; spécialistes et techniciens; employés de type administratif, personnel des services et vendeurs; artisans et ouvriers; personnes inactives ou sans emploi; autres professions.
Italian[it]
Ciononostante, per facilitare l'interpretazione e la lettura dei dati, le professioni sono state raggruppate in 6 grandi categorie: manager e personale scientifico; tecnici e professionisti assimilati; impiegati, segretari, addetti ai servizi e venditori; maestranze specializzate e commercianti; persone non in servizio o disoccupati; altre professioni.
Dutch[nl]
Om de interpretatie en het lezen van de gegevens echter te vergemakkelijken, zijn de beroepen in 6 hoofdcategorieën ondergebracht: managementfuncties en wetenschappelijk personeel; vrije beroepen of technische functies; kantoor-, secretariaats-, dienstverlenend en winkelpersoneel; ambachtelijke beroepen en commerciële functies; inactieven of werklozen; en overige beroepen.
Portuguese[pt]
As profissões foram reagrupadas em 6 macro-categorias para facilitar a interpretação e a leitura dos dados: quadros dirigentes e profissões científicas; técnicos; empregados e pessoal administrativo; pessoal de secretariado, dos serviços e do comércio; artesãos e operários; pessoas inactivas ou desempregadas; outras profissões.
Swedish[sv]
För att förenkla tolkningen och läsningen av uppgifterna samlades emellertid yrkena i sex stora kategorier: ledningspersonal och vetenskaplig personal, specialister och tekniker, kontors-, service- och försäljningspersonal, hantverk och handel, icke yrkesverksamma eller arbetslösa, och övriga yrken.