Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаан урыцәхьамҵын Анцәа ипринципқәа (Ажәамаанақәа 13:24).
Acoli[ach]
(Carolok 13:24) Temme me nyutu niango, pe ilok cikki, dok cung matek.
Adangme[ada]
(Abɛ 13:24) Moo bɔ mɔde nɛ o nu o bimɛ ɔmɛ sisi, ke o de mɛ nɔ́ ko ɔ, ko tsake o nya, nɛ o kɛ o nane hu nɛ ma si ngɛ níhi a he.
Afrikaans[af]
Moet nooit Bybelbeginsels prysgee nie (Spreuke 13:24).
Amharic[am]
(ምሳሌ 13: 24) ምክንያታዊና በአቋማችሁ የምትጸኑ ሁኑ።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٤) حاولوا ان تكونوا متعقلين، ثابتين، وحازمين.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın prinsiplərindən əl çəkməyin (Süleymanın məsəlləri 13:24).
Bashkir[ba]
Бер ҡасан да Изге Яҙмалағы принциптарҙан тайпылма (Ғибрәтле һүҙҙәр 13:24).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 13:24) Maan amun yo wɛtɛɛfuɛ, nán amun kan ndɛ nɲɔnnɲɔn, amun jran kekle.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:24) Hingoahon na magin rasonable, dai nagliliwatliwat, asin marigon.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:24) Esha ukuba uwakondenkana, uushalukaaluka, kabili uwashangila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:24) Опитай се да проявяваш разум, последователност и твърдост.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:২৪) যুক্তিবাদী, সংগতিপূর্ণ ও দৃঢ় হওয়ার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:24) Paningkamoti nga mahimong makataronganon, mapinadayonon, ug lig-on.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 13:24) Achocho le eáni tipemirit me núkúchar nge kesap wiliwilikkis.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 13:24) Katamelani okala worumeelela, wohikosa dhothiyana vina woliba.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 13:24) Esey vin rezonnab, konsistan, e ferm.
Czech[cs]
(Přísloví 13:24) Snažte se jednat rozumně, důsledně a pevně.
Chuvash[cv]
Библи принципӗсене нихӑҫан та ан пӑс (Ытарӑшсем 13:25).
Danish[da]
(Ordsprogene 13:24) Forsøg at være rimelig, konsekvent og bestemt.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:24) Dze agbagba nàwɔ nusi me susu le, wò nuwɔnawo nato mɔ ɖeka ɣesiaɣi, eye nàtɔ afɔ to sesĩe.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:24) Να προσπαθείτε να είστε λογικοί, συνεπείς και σταθεροί.
English[en]
(Proverbs 13:24) Try to be reasonable, consistent, and firm.
Estonian[et]
Ära tee Piibli põhimõtete suhtes kunagi kompromissi (Õpetussõnad 13:24).
Persian[fa]
(امثال ۱۳:۲۴) سعی کنید معقولانه و همیشه بطور یکسان و استوار عمل کنید.
Finnish[fi]
Älä koskaan tingi Raamatun periaatteista (Sananlaskut 13:24).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:24) Tovolea mo dau yalorawarawa, dau dei, kua ni veivukiyaki nomu lewa.
French[fr]
Ne transigez jamais avec les principes bibliques (Proverbes 13:24).
Ga[gaa]
(Abɛi 13:24) Bɔɔ mɔdɛŋ ni ofee mɔ ni yɔɔ shishinumɔ, ni etsakeee, ni eyɔɔ shiŋŋ.
Guarani[gn]
Arakaʼeve nañamboykeivaʼerã la Biblia heʼíva (Proverbios 13:24).
Wayuu[guc]
Woonoo waneepia sümaa tü pütchi nümakat Jeʼwaa (Proverbios 13:24).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:24) Tẹnpọn nado yin lẹnpọn dagbenọ, gbetadoponọ, po nujikudonọ po.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १३:२४) कोमल, संगत और दृढ़ होने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:24) Tinguhai nga mangin makatarunganon, wala nagabulubag-o, kag malig-on.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 13:24) Namona be do oi laloa maoromaoro, oi atoa taravatudia oi badinaia hanaihanai, bona oi goada.
Croatian[hr]
Nikad ne pristaj na kompromis u pogledu biblijskih načela (Priče Salamunove 13:24).
Haitian[ht]
Pa janm fè konpwomi ak prensip biblik yo (Pwovèb 13:24).
Hungarian[hu]
Sose alkudj meg a bibliai alapelvekben (Példabeszédek 13:24).
Indonesian[id]
(Amsal 13:24) Berupayalah untuk bersikap masuk akal, konsisten, dan tegas.
Igbo[ig]
(Ilu 13:24) Gbalịa inwe ezi uche, na-anọgide n’ihe, na-akwụsikwa ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:24) Ikagumaam ti agbalin a nainkalintegan, di agbaliwbaliw, ken natibker.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 13:24) Reyndu að sýna sanngirni, stefnufestu og ákveðni.
Italian[it]
(Proverbi 13:24) Cercate di essere ragionevoli, coerenti e risoluti.
Japanese[ja]
箴言 13:24)道理にかない,首尾一貫した方法に従い,毅然とした態度を取るよう努めてください。
Georgian[ka]
არ დათმოთ ბიბლიური პრინციპები (იგავები 13:24).
Kikuyu[ki]
(Thimo 13:24) Geragia gũkorũo na ũigananĩru, na ũrĩ mũndũ wa kuuga na gwĩka.
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптеріне келгенде ешқашан жұмсақтық жасама (Нақыл сөздер 13:24).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 13:24) Ingasattajaarnaveersaarlutillu aalajangersimaniarsarigit.
Korean[ko]
(잠언 13:24) 합리적이고 일관성 있으며 확고해지려고 노력하십시오.
Konzo[koo]
(Emisyo 13:24) Lengaho erithendi lhabirirania, eriyihinduka-hindukako, kandi manyisaya ebya wukabugha.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 13:24) Wa ha kara ogu gokurundurura nkenye apa magano, nye kara noupami.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 13:24) Vava wakala nkwa umbakuzi, ngwizani yo kumama muna malongi maku.
Ganda[lg]
(Engero 13:24) Gezaako obutagwa lubege, obutakyusakyusa, era okuba omunywevu.
Lingala[ln]
(Masese 13:24) Salá milende na kozala na makambo makasi te, kozanga bongolabongola, mpe kozala ngwi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:24) Mu like ku ba ya musa, ya sa cinca-cinci, ni ya tiile.
Lithuanian[lt]
Niekada nekompromituok Biblijos principų (Patarlių 13:24).
Lunda[lun]
(Yishimu 13:24) Mwatela kwikala nakashinshi, nikutwalekahu kufumba, nikwikala akola.
Latvian[lv]
Nekad nepieļauj kompromisus jautājumos, kas saistīti ar Bībeles principu ievērošanu. (Salamana Pamācības 13:24.)
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 13:24, UBS) Kwõj aikuj kõm̦m̦ani kien ko rekkar ñan er im kaalikkar ñan er bwe rej aikuj pokaki kien kein.
Mískito[miq]
Yawan Jehova lâka ba rispik munaia sa (Sins Lâka 13:24).
Macedonian[mk]
Труди се да бидеш разумен, доследен и одлучен.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:24) ന്യായയുക്തതയും സ്ഥിരതയും ദൃഢതയും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Библийн зарчмыг үргэлж баримтлаарай (Сургаалт үгс 13:24).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:२४) वाजवी, अढळ आणि दृढ राहण्याचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
(Amsal 13:24) Cuba bersikap munasabah, tegas, dan jangan ubah peraturan sesuka hati.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 17) Prøv å være rimelig, konsekvent og bestemt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo keman tiknemilikan amo tikchiuaskej tein Biblia tayolmajxitia (Proverbios 13:24).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 13:24) Lali ke lotomatala, tatai, mo e mauokafua.
Dutch[nl]
Schipper nooit ten aanzien van bijbelse beginselen (Spreuken 13:24).
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:24) Leka go ba yo a nago le teka-tekano, yo a tsepamego le yo a tiilego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:24) Yesani kukhala wololera, wosachita zosiyana, ndi wolimba.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 13:24) Ovola okupola pokati, nokulikuatehila, nokupama.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 13:24) Teeraho kuba ow’oburyo kandi ohamire aha ki oraateho.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 13:24) Bɔ mɔdenle te bɛ edwɛkɛ bo, si pi na gyinla kpundii.
Oromo[om]
(Fakkeenya 13:24) Sababa qabeeyyii, ejjennoon keessan kan hin gegeddaramneefi jaboo ta’uuf yaalaa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:24) ਤਰਕਸੰਗਤ, ਅਡੋਲ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:24) Trata di ta razonabel, consistente i firme.
Polish[pl]
Nigdy nie zgadzaj się na kompromis, gdy w grę wchodzą zasady biblijne (Przypowieści 13:24).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 13:24) Nantihong toupahrek oh tengediong omw koasoandi kan ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:24) Procure ser razoável, coerente e firme.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanman hinayá uywasunchik (Proverbios 13:24).
Cusco Quechua[quz]
Amapuni wawanchiskunaraykuqa p’akisunchu Diospa kamachikuyninta (Proverbios 13:24).
Rundi[rn]
(Imigani 13:24) Nugerageze kugira ibitegereka, ntube mahindagu, kandi ushikame.
Russian[ru]
Никогда не поступайся библейскими принципами (Притчи 13:24).
Kinyarwanda[rw]
Ntugatatire amahame ari muri Bibiliya (Imigani 13:24).
Sena[seh]
(Misangani 13:24) Wangisirani kukhala wakulinganira, wakukhonda cinja na wakuwanga ntima.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:24) Snaž sa byť rozumný, dôsledný a pevný.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:24) Trudite se, da boste razumni, dosledni in trdni.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:24) Taumafai ia magafagafa, ia maumauai, ma ia mausalī.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:24) Edza kuva ane mufungo, anotsinhirana, uye akatsiga.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:24) Përpiqu të jesh e arsyeshme, e qëndrueshme dhe e vendosur.
Serbian[sr]
Nikada nemoj kompromitovati biblijska načela (Poslovice 13:24).
Sranan Tongo[srn]
No skeki noiti nanga bijbel gronprakseri (Odo 13:24).
Swati[ss]
(Taga 13:24) Yetama kuba ngulocabangelako, longashintji, futsi locinile.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:24) Leka ho ba ea nang le kahlolo e molemo, ea tsitsitseng le ea tiileng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:24) Försök att vara resonlig, konsekvent och bestämd.
Swahili[sw]
(Mithali 13:24) Jaribu kuwa mwenye kiasi, bila ugeugeu, na imara.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:24) நியாயமாகவும், நிலையாகவும், கண்டிப்பாகவும் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 12:11) Hakaʼas an atu fó dixiplina ho laran-diʼak, hodi la troka beibeik lei sira iha uma-laran.
Tajik[tg]
Ҳеҷ гоҳ принсипҳои Китоби Муқаддасро зери пой накунед (Масалҳо 13:24).
Thai[th]
(สุภาษิต 13:24) พยายาม เป็น คน มี เหตุ ผล, เสมอ ต้น เสมอ ปลาย, และ มั่นคง.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine hiç haçan garşy gitmäň (Süleýmanyň tymsallary 13:24).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:24) Sikaping maging makatuwiran, di-nagbabago, at matatag.
Tswana[tn]
(Diane 13:24) Leka go nna tekatekano, o dire dilo ka tsela e e tshwanang ka metlha o bo o tlhomame.
Tongan[to]
(Palovepi 13:24) Feinga ke faka‘atu‘i, hu‘ufataha, mo tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 13:24) Mukhumbika cha kuchita vinthu mwakujumpha mwesu, kusinthasintha maŵanaŵanu ndipuso kuleka kuchita vinthu mwachiganga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:24) Amweendelezye zintu munzila yeelede, muzumanane, muyume.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:24) Makul, tutarlı ve kararlı olmaya çalışın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:24) Ringeta ku va la twisisaka, la nga cinca-cinciki ni la tiyeke.
Tatar[tt]
Изге Язмалар принципларын беркайчан да ташлама (Гыйбрәтле хикәя 13:24).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 13:24) Taumafai ke fakaasi atu a uiga faigo‵fie, kae ke ‵mautakitaki i te faiga o te mea tonu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13: 24) Bɔ mmɔden sɛ wobɛda ntease adi, wonsakra w’ano, na fa wo nan si fam.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:24) A tamata i te faaite i te huru tano, au noa e te etaeta.
Tzotzil[tzo]
Mu xkikta jbatik ta xchʼunel li beiltaseletik ta Vivliae (Proverbios 13:24).
Ukrainian[uk]
Ніколи не йдіть на компроміс із біблійними принципами (Приповістей 13:24).
Venda[ve]
(Mirero 13:24) Lingedzani u pfesesa, ni farelele kha ḽe na amba, nahone ni khwaṱhe.
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ hòa giải các nguyên tắc Kinh-thánh (Châm-ngôn 13:24).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 13:24) Bessiyaagaadan haniyaagaanne giidobaa poliyaagaa gida.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:24) Koutou faiga ke koutou fakapotopoto, mo fai fakalelei takotou ʼu fakatuʼutuʼu, pea mo koutou pipiki maʼu ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:24) Zama ukusebenzisa ingqiqo, ungaguquguquki, yaye ube ngqongqo.
Yoruba[yo]
(Owe 13:24) Gbìyànjú láti jẹ́ afòyebánilò, aláìyẹhùn, àti adúróṣinṣin.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ unaj k-beetik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Proverbios 13:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi gucheeneluʼ ca conseju ni zeeda lu Biblia (Proverbios 13:24).
Chinese[zh]
箴言13:24)要通情达理、首尾一贯、坚定不移。
Zulu[zu]
(IzAga 13:24) Zama ukuba ocabangelayo, ongaguquguquki, noqinile.