Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta rig Israel nog ses jaar.—12:6.
Arabic[ar]
ويقضي يفتاح لاسرائيل ست سنين. — ١٢:٦.
Cebuano[ceb]
Mipadayon si Jepte sa paghukom sa Israel sa unom ka tuig.—12:6.
Czech[cs]
Jefta soudí Izrael ještě šest let. —12:6.
Danish[da]
Jefta virker som dommer i Israel i endnu seks år. — 12:6.
German[de]
Jephtha richtet Israel weitere sechs Jahre.
Greek[el]
Ο Ιεφθάε συνεχίζει να κρίνει τον Ισραήλ 6 ακόμη έτη.—12:6.
English[en]
Jephthah continues to judge Israel for six years. —12:6.
Spanish[es]
Jefté sigue juzgando a Israel por seis años (12:6).
Finnish[fi]
Jefta tuomitsee Israelia vielä kuusi vuotta. – 12:6, UM.
French[fr]
Yiphtah juge Israël pendant 6 ans. — 12:6.
Croatian[hr]
Jiftah je sudio Izraelu šest godina (12:6).
Hungarian[hu]
Jefte ezután hat évig bíráskodik Izraelben (12:6).
Armenian[hy]
Հեփթայեն շարունակում է վեց տարի դատավարություն անել Իսրայելում (12։ 6)։
Indonesian[id]
Yefta tetap menjadi hakim Israel selama enam tahun.—12:6.
Iloko[ilo]
Intuloy nga inukom ni Jefte ti Israel iti innem a tawen. —12:6.
Italian[it]
Iefte continua a giudicare Israele per sei anni. — 12:6.
Georgian[ka]
იფთახი ექვსი წელი იყო ისრაელის მსაჯული (12:6).
Korean[ko]
입다는 6년 동안 사사로서 이스라엘을 다스린다.—12:6.
Lingala[ln]
Yefeta akóbi kosambisa Yisalaele na boumeli ya mbula motoba. —12:6.
Lozi[loz]
Jafeta u zwelapili ku atula Isilaele ka myaha ye 6.—12:6.
Malagasy[mg]
Nanohy nitsara ny Isiraely nandritra ny enin-taona i Jefta. — 12:6.
Malayalam[ml]
യിഫ്താഹ് ആറു വർഷം ഇസ്രായേലിനു ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുന്നു.—12:6.
Norwegian[nb]
(12: 6) Jefta fortsetter å dømme Israel i seks år. — 12: 7, NW.
Dutch[nl]
Jefta blijft nog zes jaar rechter over Israël. — 12:6.
Polish[pl]
Jefte sądzi Izraela przez sześć lat (12:6).
Portuguese[pt]
Jefté continua a julgar Israel por seis anos. — 12:6.
Romanian[ro]
Iefta a judecat Israelul şase ani (12:6).
Russian[ru]
Иеффай судит Израиль шесть лет (12:6).
Slovak[sk]
Jefta súdi Izrael ešte šesť rokov. — 12:6.
Slovenian[sl]
Jefte sodi Izraelu šest let. (12:6)
Shona[sn]
Jefta anopfuurira kutonga Israeri kwamakore matanhatu.—12:6.
Albanian[sq]
Jefteu gjykon në Izrael për gjashtë vjet. —12:6.
Serbian[sr]
Jeftaj je šest godina sudio Izraelcima (12:6).
Southern Sotho[st]
Jafeta o tsoela pele ho ahlola Iseraele ka lilemo tse tšeletseng.—12:6.
Swedish[sv]
Jefta verkar som domare i Israel i sex år. — 12:6.
Swahili[sw]
Yeftha aendelea kuwa mwamuzi katika Israeli kwa miaka sita.—12:6.
Tamil[ta]
யெப்தா தொடர்ந்து ஆறு ஆண்டுகள் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரிக்கிறார். —12:6.
Thai[th]
ยิพธา เป็น ผู้ วินิจฉัย ชาว ยิศราเอล ต่อ ไป อีก หก ปี.—12:6.
Tagalog[tl]
Si Jefte ay naging hukom sa Israel sa loob ng anim na taon. —12:6.
Tswana[tn]
Jafetha o tswelela go atlhola mo Iseraele ka dingwaga di le thataro.—12:6.
Turkish[tr]
İçlerinden pek çoğu, “Şibbolet” parolasını doğru telaffuz edememelerinden tanınarak Ürdün Irmağı’nın geçitlerinde hayatını kaybeder (12:6).
Tsonga[ts]
Yefta u hambeta a avanyisa Israyele hi malembe ya tsevu.—12:6.
Tahitian[ty]
E tamau noa Iepheta i te haava ia Iseraela e ono matahiti i te maoro.—12:6.
Xhosa[xh]
UYifeta uba ngumgwebi wakwaSirayeli kangangeminyaka emithandathu.—12:6.
Chinese[zh]
耶弗他继续作以色列的士师六年。——12:6。
Zulu[zu]
UJefta uyaqhubeka ahlulela uIsrayeli iminyaka eyisithupha. —12:6.