Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en anden lejlighed kom en gårdmand til dem; han var på grådens rand og tryglede dem: ’Drenge, vil I ikke nok fjerne den vogn fra min grund?
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit bat uns ein Bauer, den Tränen nahe: ,Bitte Jungs, fahrt den Wagen von meinem Grundstück weg.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, κάποιος αγρότης πλησίασε μισοκλαίγοντας και ικέτευσε: ‘Σας παρακαλώ, παιδιά, πάρτε αυτό το αμάξι από το κτήμα μου.
English[en]
On another occasion, a farmer came half weeping and pleaded: ‘Please, boys, move that car off my property.
Spanish[es]
En otra ocasión, un granjero nos suplicó casi llorando: ‘¡Por favor, chicos, saquen el camión de mi propiedad!
French[fr]
Un autre jour, un fermier est venu nous supplier: ‘Je vous en prie mes garçons, sortez votre véhicule de ma propriété.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, seorang petani datang setengah menangis dan memohon, ’Tolonglah, anak-anak, pindahkan mobil itu dari pekarangan saya.
Italian[it]
Un’altra volta un contadino venne quasi piangendo e ci supplicò: ‘Vi prego, ragazzi, portate via quell’auto dal mio terreno.
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning kom det en bonde som med gråten i halsen bønnfalt oss: ’Gutter, kjør bort bilen fra gården min.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid kwam een boer half huilend naar ons toe en smeekte: ’Alsjeblieft, jongens, zet die wagen van mijn land af.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, um lavrador veio quase chorando e suplicou: ‘Por favor, rapazes, retirem esse carro de minha propriedade.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle kom en bonde med gråten i halsen och bad: ’Pojkar, kör bort bilen från min gård.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, mkulima mmoja alikuja akiwa anatoa machozi na kutusihi: ‘Tafadhali, vijana, iondoeni motokaa hii katika shamba langu.