Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Felsen, den Moses das erstemal schlug, rollte die vielen Jahre hindurch zwar nicht neben ihnen her, aber sie erhielten dennoch mindestens zweimal — einmal kurz nach Beginn und einmal kurz vor dem Ende der vierzig Jahre — auf übernatürliche Weise Wasser.
Greek[el]
Μολονότι η πέτρα, την οποίαν αρχικά χτύπησε ο Μωυσής, δεν εκυλίετο πίσω απ’ αυτούς σε όλα εκείνα τα έτη, το γεγονός είναι, ότι αυτοί θεϊκά επρομηθεύθησαν νερό από μια πέτρα σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, τη μία κοντά στην αρχή και την άλλη κοντά στα τέλος των σαράντα ετών.
English[en]
While the rock Moses initially struck did not roll along after them for all those years, the fact is that they had divinely provided water from a rock-mass on at least two occasions, one near the beginning and one near the end of the forty years.
Spanish[es]
Aunque la roca que Moisés golpeó inicialmente no vino rodando tras ellos todos esos años, la realidad es que divinamente se les proveyó agua de una masa de roca en por lo menos dos ocasiones, una cerca del principio y otra cerca del fin de los cuarenta años.
Finnish[fi]
Vaikka se kallio, jota Mooses löi ensin, ei vierinytkään heidän jäljessään kaikkina noina vuosina, niin tosiasia on, että heillä oli Jumalan kalliosta varaamaa vettä ainakin kaksi kertaa, ensimmäisen kerran lähellä heidän 40-vuotisen vaelluksensa alkua ja toisen kerran lähellä sen loppua.
French[fr]
Bien que le rocher frappé la première fois par Moïse ne les ait pas suivis pendant leurs quarante années de pérégrinations, le fait est que l’eau, sortie miraculeusement d’un rocher, leur fut procurée par Dieu au moins à deux reprises différentes, la première au début, et la seconde vers la fin des quarante années.
Italian[it]
Mentre la roccia che Mosè colpì inizialmente non andò dietro a loro per tutti quegli anni, è un fatto che l’acqua fu divinamente provveduta loro da un masso di roccia in almeno due occasioni, una verso l’inizio e una verso la fine dei quarant’anni.
Norwegian[nb]
Den klippen som Moses slo på i begynnelsen av ørkenvandringen, fulgte ikke med israelittene i alle disse årene, men de fikk i hvert fall ved Guds foranstaltning vann fra en klippe minst to ganger, en gang i begynnelsen og en gang mot slutten av de 40 årene de vandret i ørkenen.
Portuguese[pt]
Embora a rocha que Moisés golpeou no principio não rolasse atrás deles durante todos aqueles anos, resta o fato de que se lhes provera divinamente água duma rocha em pelo menos duas ocasiões, uma logo no inicio e outra perto do fim dos quarenta anos.