Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 11 от Регламент (ЕО) No 73/2009 се създава механизъм на финансова дисциплина, която предвижда корекция на преките плащания, когато прогнозите показват, че подтавана за преки помощи и пазарни мерки съгласно раздел 2 от приложение I към Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление[1], с предпазен марж от 300 000 000 EUR, е надхвърлен.
Czech[cs]
Článek 11 nařízení (ES) č. 73/2009 zavádí mechanismus finanční kázně, kterým se stanoví úprava přímých plateb, pokud odhady ukazují, že je překročen podlimit pro přímé podpory a tržní opatření uvedený pod okruhem 2 přílohy I interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[1] s bezpečným rozpětím 300 milionů EUR.
Danish[da]
Artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 fastsætter en mekanisme for finansiel disciplin, der skal sikre en tilpasning af de direkte betalinger, når prognoserne viser, at underlofterne for direkte støtte og markedsforanstaltninger under udgiftsområde 2 i bilag I til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning[1] med en sikkerhedsmargen på 300 000 000 EUR er overskredet.
German[de]
Gemäß dem in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 festgelegten Mechanismus der Haushaltsdisziplin wird eine Anpassung der Direktzahlungen vorgenommen, wenn die Prognosen erkennen lassen, dass die im Rahmen der Rubrik 2 des Anhangs I der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung[1] festgesetzte Obergrenze für Direktzahlungen und marktbezogene Maßnahmen unter Berücksichtigung einer Sicherheitsmarge von 300 000 000 EUR überschritten wird.
Greek[el]
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζει τον μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας που προβλέπει αναπροσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων όταν οι προβλέψεις δείχνουν ότι θα υπάρξει υπέρβαση του επί μέρους ανωτάτου ορίου για τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα της αγοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τομέας 2 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[1], λαμβανομένου υπόψη του περιθωρίου ασφαλείας των 300.000.000 ευρώ.
English[en]
Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 establishes the mechanism of financial discipline which provides for an adjustment of the direct payments when the forecasts indicate that the sub-ceiling for direct aids and market measures, under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management[1], with a safety margin of EUR 300 000 000, is exceeded.
Spanish[es]
El artículo 11 del Reglamento (CE) no 73/2009 establece el mecanismo de disciplina financiera que contempla el ajuste de los pagos directos cuando las previsiones indiquen que se ha excedide el sublímite establecido, con un margen de seguridad de 300 000 000, para las ayudas directas y las medidas de mercado, de conformidad con la rúbrica 2 del anexo I del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera[1].
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 11 on kehtestatud finantsdistsipliini mehhanism, millega nähakse ette otsetoetuste kohandamine, kui prognoosid osutavad eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise institutsioonidevahelise kokkuleppe[1] I lisa rubriigi 2 kohase otsetoetuste ja turumeetmete vaheülemmäära ületamisele, võttes arvesse 300 000 000 euro suurust kindlusvaru.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklassa vahvistetaan rahoituskurimekanismi, jossa säädetään suorien tukien mukauttamisesta, jos talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen[1] liitteessä I olevaan otsakkeeseen 2 sisältyvät määrät, joiden marginaali on 300 000 000 euroa, ylittyvät.
French[fr]
L'article 11 du règlement (CE) n° 73/2009 établit le mécanisme de discipline financière qui prévoit un ajustement des paiements directs lorsque les prévisions indiquent que le sous-plafond concernant les aides directes et les mesures de marché, figurant à l'annexe I, rubrique 2, de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière[1], sera dépassé, compte tenu d'une marge de sécurité de 300 millions EUR.
Hungarian[hu]
A 73/2009/EK rendelet 11. cikke létrehozza a pénzügyi fegyelemre vonatkozó eljárást, amely a közvetlen kifizetések kiigazítását írja elő arra az esetre, ha az előrejelzések azt mutatják, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás[1] I. mellékletének 2. fejezete alá tartozó, közvetlen támogatások és piaci intézkedések közbenső felső határát – 300 000 000 EUR összegű ráhagyás figyelembevételével – túl fogják lépni.
Italian[it]
L'articolo 11 del regolamento (CE) n. 73/2009 stabilisce il meccanismo di disciplina finanziaria che prevede un adeguamento dei pagamenti diretti quando le stime indicano che sarà superato il submassimale per gli aiuti diretti e le misure di mercato di cui alla rubrica 2 dell'allegato I dell'Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria[1], con un margine di sicurezza di 300 000 000 di EUR.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 73/2009 11 straipsnyje nustatytas biudžetinės drausmės mechanizmas, kuriame numatomas tiesioginių išmokų patikslinimas, kai finansavimo prognozės rodo, kad bus viršyta tiesioginės pagalbos ir rinkos priemonių pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[1] I priedo 2 kategoriją viršutinė riba, atsižvelgiant į galutinę 300 000 000 EUR ribą.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 73/2009 11. pantā ir noteikts finanšu disciplīnas mehānisms, kas paredz tiešo maksājumu korekciju gadījumā, ja attiecīgās prognozes liecina, ka pārsniegts maksimāli pieļaujamais apakšapjoms attiecībā uz tiešo atbalstu un tirgus pasākumiem, kas uzskaitīti I pielikuma 2. pozīcijā Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību[1], ņemot vērā EUR 300 000 000 drošības rezervi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jistabbilixxi l-mekkaniżmu ta’ dixxiplina finanzjarja li jipprovdi għal aġġustament tal-pagamenti diretti meta l-previżjonijiet jindikaw li jkun inqabeż il-limitu massimu għall-għajnuna diretta u għall-miżuri tas-suq, skont l-intestatura 2 tal-Anness I għall-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina finanzjarja u l-ġestjoni finanzjarja soda[1] [titlu mhux uffiċjali], b'marġni ta’ sigurtà ta’ EUR 300 000 000.
Dutch[nl]
In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 73/2009 is het mechanisme van financiële discipline vastgesteld dat voorziet in de aanpassing van de rechtstreekse betalingen wanneer de ramingen erop wijzen dat het submaximum voor rechtstreekse steun en marktmaatregelen in het kader van rubriek 2 van bijlage I bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer[1], behoudens een veiligheidsmarge van 300 000 000 euro, wordt overschreden.
Polish[pl]
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ustanawia mechanizm dyscypliny finansowej, który umożliwia dostosowanie płatności bezpośrednich w przypadku gdy z prognoz wynika, że pułap pośredni pomocy bezpośredniej i środków rynkowych przewidziany w pozycji 2 załącznika I do porozumienia międzyinstytucjonalnego między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami[1], przy zachowaniu marginesu bezpieczeństwa wynoszącego 300 000 000 EUR, jest przekroczony.
Portuguese[pt]
O artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 estabelece o mecanismo de disciplina financeira que prevê um ajustamento dos pagamentos directos sempre que as previsões indiquem, com uma margem de segurança de 300 000 000 EUR, que será excedido o sublimite máximo para as ajudas directas e as medidas de mercado a título da rubrica 2 do Anexo I do Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira[1].
Romanian[ro]
Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 instituie mecanismul de disciplină financiară care prevede ajustarea plăților directe în situația în care previziunile indică faptul că se depășește subplafonul pentru ajutoare directe și măsuri de piață, stabilit în temeiul rubricii 2 din anexa I la Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară[1], ținându-se seama de o marjă de siguranță de 300 000 000 EUR.
Slovak[sk]
V článku 11 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje mechanizmus finančnej disciplíny, ktorým sa stanovuje úprava priamych platieb, keď prognózy naznačujú, že podstrop pre priamu pomoc a trhové opatrenia podľa položky 2 prílohy I k Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení[1] s bezpečnostnou rezervou 300 000 000 EUR je prekročený.
Slovenian[sl]
Člen 11 Uredbe (ES) št. 73/2009 določa mehanizem finančne discipline, ki zagotavlja prilagoditev neposrednih plačil, če napovedi kažejo, da je prekoračena spodnja meja podpostavke 2 Priloge I k Medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju[1] za neposredne pomoči in tržne ukrepe, z varnostno rezervo v višini 300 000 000 EUR.
Swedish[sv]
I artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställs mekanismen för finansiell disciplin enligt vilken en anpassning av direktstöden ska fastställas när prognoserna tyder på ett överskridande av taket för direktstöd och marknadsåtgärder, som anges under rubrik 2 i bilaga I till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning[1], med beaktande av en säkerhetsmarginal på EUR 300 000 000.