Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقضى اسابيع وهو يحاول التخلص من «رائحته».
Cebuano[ceb]
Migugol siyag daghang semana aron mawagtang ang ilang baho.
Czech[cs]
Týdny se snažili odstranit „odér“, který tam po nich zůstal.
Danish[da]
Det tog ham flere uger at få lugten ud af huset.
German[de]
Er versuchte wochenlang, ihren „Duft“ zu vertreiben.
Greek[el]
Εβδομάδες ολόκληρες προσπαθούσε να το καθαρίσει από το «άρωμά» τους.
English[en]
He spent weeks trying to get rid of their “perfume.”
Spanish[es]
Pasó semanas tratando de que se fuera su “perfume”.
Finnish[fi]
Häneltä kului viikkoja niiden ”parfyymin” hälventämiseen.
French[fr]
Des semaines durant, il a essayé de se débarrasser de leur “ parfum ”.
Croatian[hr]
Tjednima je pokušavao ukloniti njihov “miomiris”.
Hungarian[hu]
Heteken keresztül próbálta elűzni a kecskék „illatát”.
Indonesian[id]
Selama berminggu-minggu, ia berupaya menghilangkan bau ”harum” yang ditinggalkan kambing-kambing itu.
Iloko[ilo]
Adu a lawas nga inikkatna ti “nadangro nga angotda.”
Italian[it]
Gli ci vollero settimane per riuscire a sbarazzarsi del loro “olezzo”.
Japanese[ja]
ヤギの“香り”を消そうとして何週間も費やしたのです。
Korean[ko]
그는 염소들의 “향기”를 제거하려고 여러 주 동안 애썼습니다.
Malagasy[mg]
Herinandro maromaro vao afaka tanteraka ny fofona.
Norwegian[nb]
Han brukte flere uker på å bli kvitt «parfymen» deres.
Dutch[nl]
Wekenlang heeft hij geprobeerd het „geurtje” eruit te krijgen.
Polish[pl]
Zlikwidowanie ich „zapachu” zajęło mu wiele tygodni.
Portuguese[pt]
Passou semanas tentando livrar-se do “perfume” deles.
Romanian[ro]
S-a chinuit câteva săptămâni să scoată „parfumul“ lor din casă.
Russian[ru]
Неделями он пытался избавиться от козьего «благоухания».
Slovak[sk]
Celé týždne sa pokúšal zbaviť dom ich „parfumu“.
Albanian[sq]
Ai harxhoi javë duke u përpjekur që të largonte «parfumin» e tyre.
Serbian[sr]
Proveo je nedelje i nedelje pokušavajući da se otarasi njihovog „parfema“.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta libeke tse ngata a leka ho ntša lephoka la tsona.
Swedish[sv]
Han använde veckor till att försöka få ut ”parfymdoften”.
Tagalog[tl]
Gumugol siya ng mga sanlinggo sa pagsisikap na alisin ang kanilang “pabango.”
Tsonga[ts]
U hete mavhiki a ri karhi a ringeta ku herisa “risema” ra timbuti.
Ukrainian[uk]
Довго він не міг позбутися їхнього «аромату».
Xhosa[xh]
Wachitha iiveki esilwa nelo “vumba” lazo.
Zulu[zu]
Wachitha amasonto ezama ukuqeda “amakha” azo.