Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise také navrhla zahájení společných technologických iniciativ s cílem financovat programy rozvoje produktů nebo služeb, které jsou společensky užitečné a které mohou vytvořit konkurenční výhodu a dát vzniknout novým trhům a novým pracovním místům.
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen fremsat forslag om fælles teknologiinitiativer med henblik på at finansiere programmer til udvikling af produkter eller tjenester, som har en samfundsmæssig positiv virkning og kan bidrage til et skabe et konkurrencemæssigt forspring samt nye markeder og nye arbejdspladser.
German[de]
Die Kommission hat darüber hinaus vorgeschlagen, gemeinsame Technologieinitiativen zu starten, um Entwicklungsprogramme für sozial sinnvolle Produkte und Dienstleistungen zu finanzieren, die der Union einen Wettbewerbsvorteil verschaffen sowie neue Märkte und neue Arbeitsplätze entstehen lassen können.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να αναληφθούν κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες για τη χρηματοδότηση κοινωνικά χρήσιμων προϊόντων ή υπηρεσιών, που μπορούν να δημιουργήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να συμβάλουν στην εμφάνιση νέων αγορών και θέσεων εργασίας.
English[en]
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión ha propuesto lanzar iniciativas tecnológicas comunes para financiar programas de desarrollo de productos o servicios de utilidad social, que puedan generar una ventaja competitiva y hacer que surjan nuevos mercados y nuevos empleos.
Estonian[et]
Komisjon on teinud ettepaneku ühiste tehnoloogiaalgatuste kohta, mille kaudu rahastataks sotsiaalselt kasulike toodete või teenuste arendamist, et saavutada konkurentsieeliseid ning luua uusi turustamisvõimalusi ja töökohti.
Finnish[fi]
Komissio on myös tehnyt ehdotuksia yhteisistä teknologia-aloitteista, joilla rahoitetaan sosiaalisesti hyödyllisten tuotteiden tai palveluiden kehittämisohjelmia. Näin voidaan saada aikaan kilpailuetua ja luoda uusia markkinoita ja työpaikkoja.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission a proposé le lancement d'initiatives technologiques communes pour financer des programmes de développement de produits ou services utiles socialement, susceptibles de créer un avantage compétitif et de faire émerger de nouveaux marchés et de nouveaux emplois.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság javaslatot tett közösségi technológiai kezdeményezések elindítására a termékek, illetve olyan, szociális értelemben hasznos szolgáltatások fejlesztési programjának finanszírozására, amelyek várhatóan versenyképes előnyt, illetve új piacokat és munkahelyeket teremtenek.
Italian[it]
La Commissione ha proposto di avviare iniziative tecnologiche comuni per finanziare i programmi di sviluppo di prodotti o servizi socialmente utili, tali da creare un vantaggio competitivo e fare emergere nuovi mercati e nuovi impieghi.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pasiūlė sukurti jungtines technologines iniciatyvas, kad būtų galima finansuoti socialiai naudingų produktų ir paslaugų, galinčių įgyti konkurencinių privalumų bei surasti naujų rinkų ir sukurti naujų darbo vietų, kūrimą skatinančias programas.
Latvian[lv]
Komisija ir piedāvājusi uzsākt kopējas tehnoloģiskās iniciatīvas, lai finansētu sociāli noderīgo produktu vai pakalpojumu attīstības programmas, kas var radīt konkurences priekšrocības, jaunus tirgus un darbavietas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni pproponiet li tniehdi inizjattivi teknoloġiċi konġunti biex tiffinanzja programmi ta’ żvilupp ta’ prodotti jew servizzi utli soċjalment, suxxetibbli li joħolqu vantaġġ kompetittiv u li joħolqu swieqi u impjiegi ġodda.
Dutch[nl]
Verder heeft de Commissie de lancering van gemeenschappelijke technologische initiatieven voorgesteld met het oog op de financiering van programma’s voor de ontwikkeling van sociaal nuttige producten of diensten die een competitief voordeel kunnen scheppen en nieuwe markten en nieuwe banen kunnen doen ontstaan.
Polish[pl]
Komisja zaproponowała ponadto wdrożenie wspólnych inicjatyw technologicznych mających na celu finansowanie programów rozwijania nowych, społecznie przydatnych, produktów lub usług, które mogą stworzyć przewagę konkurencyjną, nowe możliwości rynkowe i nowe miejsca pracy.
Portuguese[pt]
A Comissão propôs ainda o lançamento de iniciativas tecnológicas comuns para financiar programas de desenvolvimento de produtos ou serviços socialmente úteis, susceptíveis de criar vantagens competitivas e fazer emergir novos mercados e novos empregos.
Slovak[sk]
Komisia okrem iného navrhla začatie spoločných technologických iniciatív na financovanie programov rozvoja výrobkov alebo sociálne prospešných služieb, ktoré by mohli viesť ku konkurencieschopnej výhode a k vytváraniu nových trhov a nových pracovných miest.
Slovenian[sl]
Komisija je predlagala tudi začetek skupnih družbenokoristnih tehnoloških pobud za financiranje programov za razvoj proizvodov ali storitev, katerih cilj je ustvarjanje konkurenčne prednosti ter novih trgov in delovnih mest.
Swedish[sv]
Kommissionen har också föreslagit att gemensamma teknikinitiativ ska tas för att finansiera tekniska utvecklingsprogram avseende varor eller tjänster med socialt mervärde, som kan skapa konkurrensfördelar och leda till nya marknader och nya arbetstillfällen.