Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In draft article 2 (c), the word “transboundary” was used, whereas the 1997 Convention used the word “international”: its article 2 (b) read “‘International watercourse’ means a watercourse, parts of which are situated in different States”.
Spanish[es]
En el proyecto de artículo 2 c) se empleaba la palabra “transfronterizo”, mientras que en la Convención de 1997 se utilizaba la palabra “internacional”, cuyo artículo 2 b) decía: “Por ‘curso de agua internacional’ se entenderá un curso de agua algunas de cuyas partes se encuentran en Estados distintos”.
French[fr]
À l’alinéa c) du projet d’article 2, il est fait usage du terme « transfrontière », tandis que la Convention de 1997 utilisait le terme « international »; l’alinéa b) de l’article 2 de la convention susmentionnée se lisait comme suit : « l’expression “cours d’eau international” s’entend d’un cours d’eau dont les parties se trouvent dans des États différents ».
Russian[ru]
В проекте статьи 2(с) используется слово «трансграничный», в то время как в Конвенции 1997 года употребляется слово «международный»: в ее статье 2(b) говорится следующее: «”Международный водоток” означает водоток, части которого находятся в различных государствах».
Chinese[zh]
第2条(c)款草案中使用了“跨界”一词,而1997年《公约》则使用“国际”一词:其第2条(b)款规定,“‘国际水道’是指其组成部分位于不同国家的水道”。