Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net jy kan dit opbou en versterk, en net hy kan jou die ewige lewe gee.
Amharic[am]
ይህ ዝምድና እንዳይቋረጥ ማድረግም ሆነ ግንኙነታችሁን ማጠናከር የምትችለው አንተ ብቻ ስትሆን የዘላለም ሕይወት ደግሞ ከእርሱ ሌላ ማንም ሊሰጥህ አይችልም።
Arabic[ar]
فلا يمكن لأحد سواك ان يحافظ عليها ويقوِّيها، ولا يمكن لأحد سواه ان يمنحك الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Kamo sana an makakapagpadanay asin makakapakosog kaiyan, asin sia sana an makakatao saindo nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Ni mwe fye mweka mwingabaka no kukosha bucibusa bwenu, kabili wena eka fye e wingamupeela ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Само ти можеш да я поддържаш и укрепваш, а само той може да ти даде вечен живот.
Bislama[bi]
Yu nomo yu save mekem se fasin fren ya i gohed mo i kam strong, mo God nomo i save givim laef we i no save finis long yu.
Bangla[bn]
একমাত্র আপনিই এটাকে বজায় রাখতে ও শক্তিশালী করতে পারেন আর একমাত্র তিনিই আপনাকে অনন্তজীবন দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ikaw lamang ang makamentinar ug makapalig-on niini, ug siya lamang ang makahatag kanimo ug kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Jen vy můžete tento vztah udržovat a posilovat, a jedině Stvořitel vám může poskytnout věčný život.
Danish[da]
Kun du kan opretholde og styrke det, og kun han kan give dig evigt liv.
German[de]
Nur Sie können diese Beziehung unterhalten und vertiefen und nur er kann Ihnen ewiges Leben gewähren.
Ewe[ee]
Wò ŋutɔ koe ate ŋu alé eme ɖe asi ana wòasẽ ŋu, eye eyama koe ate ŋu ana agbe mavɔ wò.
Efik[efi]
Afo ikpọn̄ ekeme ndinam itie ebuana oro aka iso ọsọn̄, ndien Abasi ikpọn̄ ekeme ndinọ fi nsinsi uwem.
Greek[el]
Μόνο εσείς μπορείτε να τη διατηρήσετε και να την ενισχύσετε και μόνο εκείνος μπορεί να σας χορηγήσει αιώνια ζωή.
English[en]
Only you can maintain and strengthen it, and only he can grant you everlasting life.
Spanish[es]
Solo usted puede mantenerla y fortalecerla, y solo él puede garantizarle la vida eterna.
Estonian[et]
Ainult sina saad neid suhteid hoida ja tugevdada ning ainult tema võib anda sulle igavese elu.
Finnish[fi]
Vain sinä voit säilyttää tuon suhteen ja vahvistaa sitä, ja vain hän voi antaa sinulle ikuisen elämän.
French[fr]
Vous seul pouvez entretenir et renforcer ce lien, et seul le Créateur peut vous accorder la vie éternelle.
Ga[gaa]
Bo pɛ obaanyɛ owaje wekukpaa nɛɛ ni oha eya nɔ ehi shi, ni lɛ pɛ ebaanyɛ eha bo naanɔ wala.
Gun[guw]
Hiẹ kẹdẹ wẹ sọgan hẹn e go bo hẹn ẹn lodo, podọ ewọ dopo kẹdẹ wẹ sọgan na we ogbẹ̀ madopodo.
Hebrew[he]
רק אתה לבדך יכול לשמור עליהם ולחזק אותם — ומאידך הוא לבדו יכול להעניק לך חיי נצח.
Hindi[hi]
सिर्फ आप ही हैं जो इस रिश्ते को बरकरार रख सकते और मज़बूत कर सकते हैं, और सिर्फ परमेश्वर ही है जो आपको हमेशा की ज़िंदगी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ikaw lamang ang makatipig kag makapabakod sini, kag sia lamang ang makahatag sa imo sing kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Samo ti možeš održavati i jačati taj odnos, i samo ti Bog može dati vječni život.
Hungarian[hu]
Csak te tudod fenntartani és erősíteni ezt a kapcsolatot, és csak ő tud örök életet adni neked.
Armenian[hy]
Միայն դուք կարող եք պահպանել եւ ամրացնել այն, եւ միայն Նա կարող է հավիտենական կյանք տալ ձեզ։
Indonesian[id]
Hanya Saudara yang dapat memelihara dan memperkuatnya, dan hanya Dia yang dapat mengaruniakan kehidupan abadi kepada Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị gị pụrụ ime ka mmekọrịta ahụ sie ike, ọ bụkwa nanị ya pụrụ inye gị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Sika laeng ti mabalin a mangtaginayon ken mangpatibker iti dayta, ken isu laeng ti makaipaay kenka iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Þú einn getur viðhaldið því og styrkt það og hann einn getur veitt þér eilíft líf.
Italian[it]
Solo voi potete mantenere e rafforzare tale relazione e solo lui può darvi la vita eterna.
Japanese[ja]
あなただけがその関係を維持し強めることができ,神だけがあなたに永遠の命を与えることができます。
Georgian[ka]
მხოლოდ თქვენზეა დამოკიდებული ამ ურთიერთობის შენარჩუნება და განმტკიცება, და მხოლოდ ღმერთს შეუძლია გიბოძოთ მარადიული სიცოცხლე.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಬಲಪಡಿಸುವುದೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವುದು ಆತನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
그러한 관계를 유지하고 강화할 수 있는 사람은 오직 당신뿐이며, 당신에게 영원한 생명을 주실 수 있는 분도 오직 하느님뿐이십니다.
Lingala[ln]
Kaka yo moko nde okoki kobatela boninga yango, kokómisa yango makasi, mpe kaka ye nde akoki kopesa yo bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ki mina fela ba ba kona ku si bukeleza ni ku si tiisa, mi ki yena fela ya kona ku mi fa bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Tik jūs galite jį išlaikyti bei stiprinti ir tik Kūrėjas gali suteikti jums amžinąjį gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Amu wewe ke udi mua kulama malanda enu nende aa ne kuakolesha, nunku yeye pende kukupesha muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Kalunga mwamihana kuyoya chahaya myaka yosena kuvanga kaha nge namulama nakuzamisa usoko wenu.
Latvian[lv]
Tikai katrs pats var veidot un stiprināt attiecības ar Dievu, un tikai Dievs var cilvēkam dot mūžīgu dzīvi.
Macedonian[mk]
Само ти си тој што можеш да го одржуваш и да го зацврстуваш тој однос, а само тој може да ти дари вечен живот.
Maltese[mt]
Int biss tistaʼ trawwimha u ssaħħaħha u hu l- uniku wieħed li jistaʼ jagħtik il- ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Det er bare du som kan bevare og styrke dette forholdet, og det er bare han som kan gi deg evig liv.
Nepali[ne]
यस सम्बन्धलाई कायम राख्न तथा सुदृढ पार्न सक्ने तपाईं नै हुनुहुन्छ र उहाँले मात्रै तपाईंलाई अनन्त जीवन दिन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Alleen u kunt die in stand houden en versterken, en alleen hij kan u eeuwig leven geven.
Northern Sotho[nso]
Ke wena feela o ka e bolokago e phela le go e matlafatša, le gona ke yena feela a ka go neago bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Ndinu nokha amene mungasamale ubwenzi umenewu ndi kuulimbitsa, ndipo ndi Mulungu yekha amene angakupatseni moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipagamor to ed sika so bilay ya andi-anggaan daput no napansiansiam tan napaelet mo itan a relasyon.
Papiamento[pap]
Ta abo so por manten’é i fortales’é, i ta E so por duna bo bida eterno.
Pijin[pis]
Iu nomoa savve keepim gud datwan and mekem kamap strong, and God nomoa savve givim iu laef olowe.
Polish[pl]
Tylko ty możesz pielęgnować bliską więź ze Stwórcą i tylko On może obdarzyć cię życiem wiecznym.
Portuguese[pt]
Somente você pode manter e fortalecer esse relacionamento, e somente Deus pode lhe dar vida eterna.
Rundi[rn]
Ni wewe wenyene ushobora kubuzigama no kubukomeza, kandi Umuremyi ni we wenyene ashobora kuguha ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Numai noi o putem întreţine şi consolida şi numai El ne poate da viaţă veşnică.
Russian[ru]
Только вы можете поддерживать и укреплять эти отношения.
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe ubwawe ushobora gutuma iyo mishyikirano iramba kandi igakomera, kandi ni we ushobora kukwihera ubuzima bw’iteka.
Sango[sg]
Gi mo oko si mo lingbi ti bata ni na ti kpengba ni, na gi lo oko si lo lingbi ti mû na mo fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
එය පවත්වාගෙන යෑමටත් එය ශක්තිමත් කරගැනීමටත් හැක්කේ ඔබට පමණයි. ඔබට සදාකාල ජීවනය දීමට හැක්කේද දෙවිට පමණයි.
Slovak[sk]
Iba vy si ho môžete udržať a posilňovať a iba Boh vám môže dať večný život.
Slovenian[sl]
Samo vi lahko ta odnos ohranjate in ga krepite, samo on pa vam lahko podari večno življenje.
Samoan[sm]
E na o oe e mafai ona tausisia ma faamalosia lenā faiā, ae na o ia e mafai ona avatu iā te oe le ola e faavavau.
Shona[sn]
Iwe chete ndiwe unogona kuita kuti hurambe huripo uye kuti husimbe, uye iye chete ndiye anogona kukupa upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Vetëm ti mund ta mbash e ta forcosh këtë marrëdhënie, dhe vetëm ai mund të të japë jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Samo vi možete da čuvate i izgrađujete taj odnos, i samo vam On može dati večni život.
Southern Sotho[st]
Ke uena feela ea ka e sireletsang le ho e matlafatsa, ’me ke eena feela ea ka u fang bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Bara du själv kan bevara och stärka det förhållandet, och endast Gud kan ge dig evigt liv.
Swahili[sw]
Ni wewe tu unayeweza kuudumisha na kuuimarisha, na ni yeye tu anayeweza kukupatia uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Ni wewe tu unayeweza kuudumisha na kuuimarisha, na ni yeye tu anayeweza kukupatia uzima wa milele.
Tamil[ta]
அதை உங்களால் மட்டுமே பாதுகாத்து ஸ்திரமாக்க முடியும், அவரால் மட்டுமே உங்களுக்கு நித்திய ஜீவனையும் அளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
కేవలం మీరు మాత్రమే దానిని కాపాడుకోగలరు, దానిని బలపర్చుకోగలరు, కేవలం ఆయన మాత్రమే మీకు నిత్యజీవాన్ని ఇవ్వగలడు.
Thai[th]
คุณ เท่า นั้น ที่ จะ รักษา สัมพันธภาพ นี้ ไว้ และ ทํา ให้ สัมพันธภาพ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น ได้ และ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ จะ ประทาน ชีวิต นิรันดร์ แก่ คุณ ได้.
Tigrinya[ti]
ንስኻ ባዕልኻ ጥራይ ኢኻ ነዚ ርክብ እዚ ኽትዕቅቦን ከተደልድሎን እትኽእል። ንሱ ጥራይ ከኣ እዩ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪህበካ ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Ikaw lamang ang makapagpapanatili at makapagpapatibay nito, at siya lamang ang makapagbibigay sa iyo ng buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Ke wena fela o ka dirang gore e tswelele e le teng le go e nonotsha, e bile ke ene fela a ka go nayang botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko koe pē ‘e lava ke ke tauhi ma‘u pea fakaivimālohi‘i iá, pea ko ia pē taha ‘e lava ke ne ‘oatu kia koe ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Yu wanpela tasol inap mekim ol samting bambai yu ken pas gut wantaim em na strongim dispela pasin, na em wanpela tasol inap givim laip i stap oltaim long yu.
Turkish[tr]
Bu ilişkiyi sadece siz koruyabilir ve güçlendirebilirsiniz. Ve sadece O, size sonsuz yaşam verebilir.
Tsonga[ts]
Hi wena u nga byi hlayisaka u tlhela u byi tiyisa, naswona hi yena ntsena la nga ku nyikaka vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Wo nkutoo na wubetumi akura abusuabɔ no mu ahyɛ mu den, na ɔno nkutoo na obetumi ama wo daa nkwa.
Ukrainian[uk]
Тільки ви можете підтримувати і зміцнювати їх, і тільки він може дати вам вічне життя.
Urdu[ur]
لیکن اگر کوئی آپکے گھر آ کر آپکو خدا کے کلام کی تعلیم دے تو آپکے لئے باقاعدگی سے علم حاصل کرنا زیادہ آسان ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chỉ một mình bạn mới có thể giữ gìn và làm vững mạnh mối quan hệ đó, và chỉ một mình Ngài mới có khả năng ban cho bạn sự sống vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw la an makakagpadayon ngan makakaparig-on hito, ngan hiya la an makakahatag ha imo hin waray kataposan nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ko koutou totonu pe ʼaē ʼe tonu ke koutou taupau pea mo fakamālohiʼi te ʼu felogoi ʼaia, pea ko te ʼAtua tokotahi pe ʼaē ʼe ina lava foaki atu te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Nguwe kuphela umntu onokukwazi ukulomeleza, yaye nguye kuphela onokukwazi ukukunika ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Bí àjọṣe ọ̀hún yóò bá dára, ọwọ́ rẹ ló wà, bó o bá sì máa ní ìyè àìnípẹ̀kun, ọwọ́ Ọlọ́run ló wà.
Chinese[zh]
只有你才能培养和强化这种关系,也只有上帝才能赐给你永生。
Zulu[zu]
Nguwe kuphela ongabulondoloza, ubuqinise, futhi nguye kuphela ongakunika ukuphila okuphakade.