Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምላሳቸውም ከላንቃቸው ጋር ይጣበቅ ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang ilang dila mitapot sa ilang alingagngag.
Danish[da]
deres tunge hang fast i ganen.
Ewe[ee]
Eye woƒe aɖe léna ɖe aŋɔme na wo.
Greek[el]
η γλώσσα τους κολλούσε στον ουρανίσκο τους.
English[en]
Their tongue was stuck to the roof of their mouth.
Finnish[fi]
ja heidän kielensä tarttui suulakeen.
Fijian[fj]
Na yamedra sa kabita tu na dokanigusudra.
French[fr]
leur langue se collait à leur palais.
Ga[gaa]
Ni amɛlilɛii hu kpɛtɛɔ amɛdaaŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e bae neweia i ngangarakeia.
Gun[guw]
Odẹ́ yetọn nọ tẹdo aglàn yetọn go.
Hindi[hi]
उनकी जीभ तालू से चिपक जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila dila daw nagapilit sa ila alingagngag.
Haitian[ht]
Lang yo te konn vin lou nan bouch yo.
Hungarian[hu]
és nyelvük a szájpadlásukhoz tapadt.
Indonesian[id]
Lidah mereka menjadi berat di mulut mereka.
Iloko[ilo]
Dimket ti dilada iti ngadasda. *
Isoko[iso]
Ẹrọo rai ọ jẹ hae tamu ehru unu rai.
Italian[it]
la loro lingua rimaneva incollata al palato.
Kongo[kg]
Ludimi na bo kumaka kizitu na kati ya munoko na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩmĩ ciao cianyitanĩte na mwena wa igũrũ wa tũnua twao.
Korean[ko]
그들의 혀는 입천장에 붙었지.
Kaonde[kqn]
Njimi yabo yakakachijile mu tunwa twabo.
Ganda[lg]
Olulimi lwabwe lwakwatiranga ku kibuno kyabwe.
Lozi[loz]
Malimi abona naakakatela mwa milomo yabona.
Lithuanian[lt]
liežuvis jų prilipdavo prie gomurio.
Luba-Katanga[lu]
Ludimi lwabo lwadi lulamata mu kilango kya kyakanwa kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Ludimi luabu luvua lulamata mu tshilakalaka tshia mukana muabu.
Luvale[lue]
Malimi avo akakachilile mujindakwila javo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നാവ് അണ്ണാക്കിൽ പറ്റിയി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
deres tunge hang fast i ganen.
Dutch[nl]
Hun tong kleefde aan hun gehemelte.
Pangasinan[pag]
Say dila ra et ompepeket ed ngalangala ra.
Polish[pl]
język przywierał im do podniebienia.
Portuguese[pt]
A língua deles grudava no céu da boca.
Sango[sg]
langue ti ala acollé na yâ ti yanga ti ala kâ.
Swedish[sv]
deras tunga häftade vid gommen.
Swahili[sw]
Ulimi wao ulishikamana na kaakaa lao.
Congo Swahili[swc]
Ulimi wao ulishikamana na sehemu ya juu ya kinywa chao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நாக்கு மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொண்டது.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia nanál belit metin ba sira-nia ibun laran.
Thai[th]
ลิ้น ของ พวก เขา ติด อยู่ กับ เพดาน ปาก
Tigrinya[ti]
ልሳኖም ከኣ ምስ ትንሓጎም ይጣበቕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang dila nila ay nakadikit sa ngalangala nila.
Tetela[tll]
Lolemi lawɔ lakamamemaka la diko di’onyɔ awɔ.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u honau ‘eleló ki honau ‘ao‘ingutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Milaka yabo yakali kunamatila kuzilakula zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Na tang bilong ol i pas long antap bilong insait long maus bilong ol.
Tatar[tt]
Телләре аңкауларына ябыша иде.
Tumbuka[tum]
Malulimi ghawo ghakademelera ku chavu chawo.
Tuvalu[tvl]
A olotou alelo ko ‵piki ki te feitu ki luga o olotou gutu.
Ukrainian[uk]
і язик прилипав їм до піднебіння.
Vietnamese[vi]
Lưỡi họ dính vào vòm miệng.
Waray (Philippines)[war]
An ira dila napilit ha ira ngalangala.
Yoruba[yo]
Ahọ́n wọn lẹ̀ mọ́ òkè ẹnu wọn.