Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли върху етикета на сайдер да се посочва срок на минимална трайност „най-добър до“?
Czech[cs]
Musí být cider označen datem minimální trvanlivosti „minimální trvanlivost do“?
Danish[da]
Skal cider være mærket med en bedst før-dato?
German[de]
Müssen Apfelweinetiketten mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum versehen werden?
Greek[el]
Ο μηλίτης πρέπει να φέρει επισήμανση με την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από»;
English[en]
Does cider have to be labelled with a date of minimum durability ‘best before’?
Spanish[es]
¿Debe etiquetarse la sidra con una fecha de duración mínima «consumir preferentemente antes del»?
Estonian[et]
Kas siidri märgistusel peab olema esitatud minimaalse säilimisaja tähtpäev „parim enne“?
Finnish[fi]
Onko siiderissä oltava vähimmäissäilyvyysajan osoittava merkintä ”parasta ennen”?
French[fr]
L’étiquette du cidre doit-elle indiquer une date de durabilité minimale («À consommer de préférence avant le ...»)?
Croatian[hr]
Mora li se za voćno vino od jabuke navesti datum minimalne trajnosti „najbolje upotrijebiti do”?
Hungarian[hu]
Fel kell-e tüntetni az almaboron a minőségmegőrzési időt a „Minőségét megőrzi: ...” kifejezéssel?
Italian[it]
Il sidro deve essere etichettato con il termine minimo di conservazione «Da consumarsi preferibilmente entro il ...»?
Lithuanian[lt]
Ar sidras turi būti ženklinamas nurodant minimalų tinkamumo vartoti terminą „geriausias iki“?
Latvian[lv]
Vai sidra marķējumā jānorāda minimālais derīguma termiņš “ieteicams līdz”?
Maltese[mt]
Is-sajder għandu jiġi ttikkettat b'data ta' durabbiltà minima “uża qabel”?
Dutch[nl]
Moet cider een etiket krijgen met een minimale houdbaarheidsdatum „ten minste houdbaar tot”?
Polish[pl]
Czy oznakowanie cydru musi zawierać datę minimalnej trwałości, tj. „najlepiej spożyć przed”?
Portuguese[pt]
A sidra têm de ser rotulada com uma data de durabilidade mínima «Consumir de preferência antes de»?
Romanian[ro]
Cidrul trebuie etichetat cu data minimă de valabilitate „a se consuma de preferință înainte de”?
Slovak[sk]
Musí sa na jablkovom mušte uvádzať dátum minimálnej trvanlivosti „minimálna trvanlivosť do ...“?
Slovenian[sl]
Ali mora biti jabolčni mošt označen z datumom minimalne trajnosti „Uporabno najmanj do“?
Swedish[sv]
Måste cider märkas med ett datum för minsta hållbarhet, dvs. ett bäst före-datum?