Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens sal verdwyn, soos ’n meulsteen wat in die see gegooi is.—Openbaring 18:21.
Arabic[ar]
سيختفي الدين الباطل، كحجر رحى مطروح في البحر. — رؤيا ١٨:٢١.
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия ще изчезне като воденичен камък, хвърлен в морето. (Откровение 18:21)
Bislama[bi]
Bambae ol gyaman skul oli lus, olsem we oli sakem wan ston blong graenem sid i go long solwora.—Revelesen 18:21.
Cebuano[ceb]
Mangahanaw ang bakak nga relihiyon, sama sa usa ka galingan nga gilabog sa dagat. —Pinadayag 18:21.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lo mi biaknak cu rili chung i facang rialnak lungtum hlonh mi bang in a lo lai. —Biathlam 18:21.
Czech[cs]
Falešné náboženství zmizí jako mlýnský kámen vržený do moře. (Zjevení 18:21)
Chuvash[cv]
Тинӗсе арман чулӗ пӑрахнӑ евӗр суя тӗн пӗтет (Апокалипсис 18:21).
Danish[da]
Falsk religion vil forsvinde, ligesom en møllesten der kastes i havet. — Åbenbaringen 18:21.
German[de]
Die falsche Religion wird verschwinden wie ein Mühlstein, der ins Meer geschleudert wird (Offenbarung 18:21).
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ nu ava yi abe té si wotsɔ ƒu gbe ɖe atsiaƒu me ene.—Nyaɖeɖefia 18:21.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία θα εξαφανιστεί σαν μια μυλόπετρα που πέφτει μέσα στη θάλασσα.—Αποκάλυψις 18:21.
English[en]
False religion will disappear, like a millstone thrown into the sea. —Revelation 18:21.
Spanish[es]
La religión falsa desaparecerá, como una piedra de molino arrojada al mar. (Revelación 18:21.)
Estonian[et]
Valereligiooni, mis kaob nagu merre visatud veskikivi. — Ilmutuse 18:21.
Finnish[fi]
Väärän uskonnon, joka häviää kuin mereen heitetty myllynkivi. – Ilmestys 18:21.
French[fr]
La fausse religion disparaîtra, telle une meule lancée dans la mer. — Révélation 18:21.
Hindi[hi]
झूठा धर्म ऐसा गायब होगा, जैसा चक्की का पाट समुद्र मे फेंका जाय।—प्रकाशितवाक्य १८:२१.
Croatian[hr]
Kriva religija će nestati, kao u more bačen mlinski kamen (Otkrivenje 18:21).
Indonesian[id]
Agama palsu akan lenyap, seperti batu kilangan yang dilemparkan ke laut. —Wahyu 18:21.
Igbo[ig]
Okpukpe ụgha ga-apụ n’anya dị ka nkume igwe nri nke a tụnyere n’ime osimiri. —Mkpughe 18:21.
Iloko[ilo]
Mapukawto ti ulbod a relihion, kas maysa a gilingan a naibelleng iti baybay. —Apocalipsis 18:21.
Icelandic[is]
Falstrúarbrögð munu hverfa eins og kvarnarsteinn sem kastað er í hafið.—Opinberunarbókin 18:21.
Italian[it]
La falsa religione scomparirà come una macina da mulino scagliata in mare. — Rivelazione 18:21.
Japanese[ja]
偽りの宗教は,海に投げ込まれた臼石のように姿を消します。 ―啓示 18:21。
Georgian[ka]
ზღვაში ჩაგდებული დოლაბის ქვის მსგავსად გაქრება ცრუ რელიგია (გამოცხადება 18:21).
Kazakh[kk]
Жалған дін теңізге лақтырылған диірмен тасындай ғайып болады (Аян 18:21).
Khmer[km]
សាសនា ក្លែងបន្លំ នឹង ត្រូវ បាត់ ទៅ ដូច ជា ថ្ម ត្បាល់កិន យ៉ាង ធំ បោះ ទំលាក់ ទៅ ក្នុង សមុទ្រ យ៉ាង ដូច្នោះ ដែរ។ —វិវរណៈ ១៨:២១
Korean[ko]
거짓 종교가 바다에 던져진 맷돌처럼 사라질 것입니다.—계시록 18:21.
Kwangali[kwn]
Ukerelikarunga woyimpempa ngau dongonoka po, ngwendi ngcwa-ngcwa ezi va zugumina mefuta.—Ehororo 18:21.
Ganda[lg]
Eddiini ez’obulimba zirivawo, ng’olubengo olukanyugibwa mu nnyanja.—Okubikkulirwa 18:21.
Lingala[ln]
Losambo ya lokuta ekolimwa, lokola etuteli monene oyo ebwakami kati na la mer. —Emoniseli 18:21.
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija pražus, kaip mestas į jūrą girnų akmuo (Apreiškimas 18:21).
Latvian[lv]
Viltus reliģija pazudīs kā dzirnu akmens, iemests jūrā. – Atklāsmes 18:21.
Malagasy[mg]
Hanjavona ny fivavahan-diso, toy ny vato fikosoham-bary atsipy any an-dranomasina. — Apokalypsy 18:21.
Macedonian[mk]
Лажната религија ќе исчезне, како некој воденичен камен фрлен в море (Откровение 18:21).
Malayalam[ml]
കടലിലേക്കു വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഒരു തിരികല്ലു പോലെ വ്യാജമതം അപ്രത്യക്ഷമാകും.—വെളിപ്പാട് 18:21.
Marathi[mr]
एक मोठया जात्याचा दगड समुद्रात पडतो त्याप्रामाणे खोटा धर्म नाहीसा होईल.—प्राकटीकरण १८:२१.
Burmese[my]
မှောက်မှားသော ဘာသာသည် ပင်လယ်ထဲသို့ ချပစ်လိုက်သော ကြိတ်ဆုံကဲ့သို့ ပျောက်သွားမည်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၂၁။
Norwegian[nb]
Den falske religion skal forsvinne, som en kvernstein som blir kastet i havet. — Åpenbaringen 18: 21.
Niuean[niu]
To galo kehe ai e lotu pikopiko, tuga e makaholo ka liti hifo ke he tahi.—Fakakiteaga 18:21.
Dutch[nl]
Valse religie zal verdwijnen, zoals een molensteen in de zee wordt geworpen. — Openbaring 18:21.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga chidzazimiririka, mofanana ndi mwala wamphero woponyedwa m’nyanja.—Chivumbulutso 18:21.
Panjabi[pa]
ਝੂੱਠਾ ਧਰਮ ਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਚੱਕੀ ਦੇ ਇਕ ਪੁੜ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:21.
Papiamento[pap]
Religion falso lo desparce, mescos cu piedra di molina tirá den lamá. —Revelacion 18:21.
Portuguese[pt]
A religião falsa desaparecerá como uma mó lançada no mar. — Revelação 18:21.
Rarotongan[rar]
Ka ngaro ke atu te au akonoanga atua pikikaa, mei te toka tavirianga tei titiriia ra ki raro i te tai.—Apokalupo 18:21.
Rundi[rn]
Idini y’ikinyoma izozimangana nk’uk’umuntu yota urusyo mu kiyaga. — Ivyahishuriwe Yohani 18:21.
Romanian[ro]
Religia falsă va dispărea ca o piatră de moară aruncată în mare. — Apocalipsa 18:21.
Russian[ru]
Подобно брошенному в море жернову, исчезнет ложная религия (Откровение 18:21).
Kinyarwanda[rw]
Amadini y’ibinyoma azazimangatana, nk’urusyo rujugunywe mu nyanja.—Ibyahishuwe 18:21.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo sa stratí ako mlynský kameň hodený do mora. — Zjavenie 18:21.
Slovenian[sl]
Kriva religija bo izginila kot mlinski kamen, ki je vržen v morje. (Razodetje 18:21)
Samoan[sm]
O lotu sese o le a mou atu, pei o se maaolo ua lafoina i le sami.—Faaaliga 18:21.
Shona[sn]
Rudzidziso rwenhema ruchatsakatika, seguyo rinokandirwa mugungwa.—Zvakazarurwa 18:21.
Serbian[sr]
Kriva religija će nestati, kao mlinski kamen bačen u more (Otkrivenje 18:21).
Sranan Tongo[srn]
Falsi fasi foe anbegi sa komoto na pasi, net leki wan miriston di trowe go na ini na se. —Openbaring 18:21.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo tla nyamela, joaloka leloala le akhetsoeng leoatleng.—Tšenolo 18:21.
Swedish[sv]
Den falska religionen skall försvinna, precis som en kvarnsten som kastas i havet. — Uppenbarelseboken 18:21.
Swahili[sw]
Dini ya uwongo haitaonekana, kama jiwe la kusagia linalotupwa katika bahari.—Ufunuo 18:21.
Tamil[ta]
கடலுக்குள் எறியப்படும் ஒரு யந்திரக் கல்லைப்போல் பொய் மதம் ஒழிந்து மறைந்துபோம்.—வெளிப்படுத்துதல் 18:21.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu sei lakon, hanesan fatuk dulas neʼebé soi tiha ba tasi laran.—Apokalipse [Wahyu] 18:21.
Tagalog[tl]
Mawawala na ang huwad na relihiyon, gaya ng isang gilingang bato na inihagis sa dagat. —Apocalipsis 18:21.
Turkish[tr]
Sahte din, denize atılan bir değirmen taşı gibi yok olacak (Vahiy 18:21).
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo hemba byi ta nyamalala, kukotisa ribye ro sila leri hoxiweke elwandle.—Nhlavutelo 18:21.
Tatar[tt]
Диңгезгә ташланылган тегермән ташына охшаш ялган дин юкка чыгачак (Ачыш 18:21).
Twi[tw]
Atoro som befi hɔ te sɛ owiyammo a wɔatow akyene po mu.—Adiyisɛm 18:21.
Tahitian[ty]
E ore roa te mau haapaoraa hape, mai te hoê ofai mule e taorahia i roto i te moana. — Apokalupo 18:21.
Ukrainian[uk]
Спочатку зникне фальшива релігія, наче жорно, кинуте в море (Об’явлення 18:21).
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki luya kuthi pheselele, njengelitye lokusila eliphoselwa elwandle.—ISityhilelo 18:21.
Yoruba[yo]
Isin eke yoo poora, gẹgẹ bi ọlọ kan ti a ju sinu okun.—Ifihan 18:21.
Chinese[zh]
伪宗教会消逝,像磨石被扔进海中一般。——启示录18:21。
Zulu[zu]
Inkolo yamanga iyonyamalala, njengetshe lokugaya liphonswa olwandle.—IsAmbulo 18:21.