Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nagkalanggikit nga mga disenyo ug mga larawan nga giborda diha sa panapton unang gihisgotan sa Bibliya may kalabotan sa tabernakulo sa Israel.
Danish[da]
At indfælde figurer og mønstre i stof ved hjælp af håndbroderi nævnes første gang i Bibelen i forbindelse med fremstillingen af teltboligen i ørkenen.
German[de]
Das Einweben von Mustern und Figuren in Stoff mit der Hand wird in der Bibel das erste Mal in Verbindung mit der Stiftshütte der Israeliten erwähnt.
Greek[el]
Η δημιουργία σχεδίων και διαφόρων σχημάτων πάνω σε ύφασμα με βελονιές μνημονεύεται για πρώτη φορά στην Αγία Γραφή σε σχέση με τη σκηνή της μαρτυρίας του Ισραήλ.
English[en]
Interweaving of patterns and figures in cloth by means of needlework is first mentioned Biblically in connection with Israel’s tabernacle.
Spanish[es]
El entretejido de dibujos y figuras en tela por medio de labor de aguja se menciona por primera vez en la Biblia con relación al tabernáculo de Israel.
French[fr]
C’est à propos du tabernacle d’Israël que la Bible parle pour la première fois de travaux d’aiguille servant à entremêler des dessins et des figures sur du tissu.
Hungarian[hu]
A Biblia először Izrael hajlékával kapcsolatban említi azt, hogy mintákat hímeztek.
Indonesian[id]
Pola dan gambar yang ditisikkan pada kain dengan menyulam disebutkan pertama kali dalam Alkitab sehubungan dengan tabernakel Israel.
Iloko[ilo]
Ti panagiborda kadagiti disenio ken ladawan iti lupot babaen ti panagaramat iti dagum damo a nadakamat iti Biblia mainaig iti tabernakulo ti Israel.
Italian[it]
L’intreccio di disegni e figure su stoffa eseguito con l’ago è menzionato per la prima volta nella Bibbia a proposito del tabernacolo di Israele.
Japanese[ja]
エホバが幕屋の職人であるベザレルとオホリアブを心の知恵で満たして行なわせた様々な仕事の中には,織物師の仕事とは区別される刺しゅう師のすべての仕事がありました。
Korean[ko]
성서에서, 바느질을 하여 천에 무늬와 도안을 짜 넣는 일은 이스라엘의 장막과 관련하여 처음으로 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
Brodering av mønstre og figurer i tøy er nevnt første gang i Bibelen i forbindelse med israelittenes tabernakel.
Dutch[nl]
Het met de hand inweven van patronen en figuren in stof wordt in de bijbel voor het eerst vermeld in verband met Israëls tabernakel.
Polish[pl]
Pierwsza biblijna wzmianka o wytwarzaniu tkaniny z deseniami i rysunkami dotyczy izraelskiego przybytku.
Portuguese[pt]
A primeira menção bíblica de bordados de padrões e figuras em tecido, por meio de trabalho de agulha, é em relação ao tabernáculo de Israel.
Russian[ru]
Вплетение узоров и изображений в ткань иголкой впервые упоминается в Библии в связи со священным шатром.
Swedish[sv]
Första gången som konstbroderier på tyg nämns i Bibeln är i förbindelse med israeliternas tältboning.
Tagalog[tl]
Ang pagtatahi ng mga disenyo at pigura sa tela sa pamamagitan ng karayom ay unang binanggit sa Bibliya may kaugnayan sa tabernakulo ng Israel.