Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምጥ ያዘኝ።
Azerbaijani[az]
Doğan qadına bənzəyirəm.
Cebuano[ceb]
Sama sa babayeng nanganak.
Danish[da]
som veer over en fødende kvinde.
Ewe[ee]
Abe nyɔnu funɔ si le ku lém ene.
Greek[el]
σαν τις συσπάσεις γυναίκας που γεννάει.
English[en]
Like those of a woman giving birth.
Estonian[et]
nagu sünnitajal.
Finnish[fi]
kuin synnyttävä nainen.
Fijian[fj]
Me vaka na yalewa e taratara me vakasucu.
French[fr]
comme une femme qui accouche.
Ga[gaa]
Tamɔ yoo ni fɔmɔ eta ehe ni miikɔmɔ.
Gilbertese[gil]
N aron aririn te aine ae nangi bung.
Gun[guw]
Taidi awufiẹsa yọnnu he to viji tọn.
Hindi[hi]
जैसे बच्चा जननेवाली औरत को होती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang babayi nga manugbata.
Haitian[ht]
Tankou fi k ap akouche.
Hungarian[hu]
mint amilyenek a szülő asszony görcsei.
Indonesian[id]
Seperti wanita yang sedang melahirkan.
Iloko[ilo]
Kas iti babai nga agpaspasngay.
Isoko[iso]
Wọhọ epaọ aye nọ o bi yẹ.
Italian[it]
come una donna in travaglio.
Kongo[kg]
Bonso mpasi ya nkento yina ke buta.
Kikuyu[ki]
O ta mũtumia ũragĩa mwana.
Kazakh[kk]
Толғақ қысқан әйелдей азапқа түстім.
Korean[ko]
나에게 닥쳤다.
Kaonde[kqn]
Nobe yoya ikala na mwanamukazhi ubena kupaapa.
Ganda[lg]
Ng’omukazi azaala.
Lozi[loz]
Sina mwanyakaulelanga musali yapuluha.
Lithuanian[lt]
kaip gimdančią moterį.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa ya mwana-mukaji ubutula.
Luba-Lulua[lua]
Bu dia mukaji pa lulelu.
Luvale[lue]
Ngana mwapwevo uze ali nakusapuluka.
Malayalam[ml]
എന്റെ പേശികൾ വലിഞ്ഞു മു റു കു ന്നു.
Malay[ms]
Seperti seorang wanita yang sedang bersalin.
Norwegian[nb]
som hos en fødende kvinne.
Nepali[ne]
म छटपटाइरहेको छु।
Dutch[nl]
als een vrouw die weeën heeft.
Pangasinan[pag]
A singa biin manaanak.
Polish[pl]
jak kobietę, która rodzi.
Portuguese[pt]
Como as dores de uma mulher que está dando à luz.
Sango[sg]
tongana wali so aye ti dü.
Swedish[sv]
som hos en födande kvinna.
Swahili[sw]
Uchungu kama wa mwanamke anayezaa.
Congo Swahili[swc]
Kama uchungu wa mwanamuke mwenye kuzaa.
Tamil[ta]
வலியால் துடிக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan feto neʼebé atu tuur-ahi.
Thai[th]
เหมือน ผู้ หญิง ที่ กําลัง คลอด ลูก
Tigrinya[ti]
ምንፍርፋር ሒዙኒ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gaya ng babaeng nanganganak.
Tetela[tll]
Oko womoto lele la lɔɔnɔ.
Tongan[to]
‘O hangē ko ia ko e langā ‘a ha fefine fā‘elé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli macise aamukaintu uutumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem pen bilong meri i laik karim pikinini.
Tatar[tt]
Газаплардан интегәм.
Tumbuka[tum]
Nga ni vya mwanakazi uyo wakubaba.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fafine ko fanau.
Ukrainian[uk]
немов перейми породіллю.
Vietnamese[vi]
Như cơn quặn thắt của đàn bà sinh nở.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han inaabat hin babaye nga nag-aanak.
Yoruba[yo]
Bíi ti obìnrin tó ń bímọ.