Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy vir sy dissipels gesê het dat hy hemel toe gaan om ’n plek vir hulle te berei, het hulle nie verstaan wat hy bedoel nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ቦታ ሊያዘጋጅላቸው ወደ ሰማይ እንደሚሄድ ሲነግራቸው ምን ለማለት እንደፈለገ አልገባቸውም ነበር።
Arabic[ar]
فَتَلَامِيذُهُ لَمْ يَفْهَمُوا مَقْصَدَهُ حِينَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ ذَاهِبٌ إِلَى ٱلسَّمَاءِ لِيُهَيِّئَ لَهُمْ مَكَانًا.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə yer hazırlamaq üçün göyə qalxacağını deyəndə onlar bu sözləri anlamadılar.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon nia sa saiyang mga disipulo an manongod sa pagduman nia sa langit tanganing mag-andam nin lugar para sa sainda, dai ninda nasabotan an boot niang sabihon.
Bemba[bem]
Ilyo alandile ku basambi bakwe ukuti ali no kuya ku muulu mu kubapekanisha apa kwikala, tabaumfwile umo aloseshe.
Bulgarian[bg]
Когато говорел на учениците си, че ще отиде на небето да приготви място за тях, те не разбрали какво имал предвид.
Bislama[bi]
Taem hem i talem long ol disaepol blong hem se bambae hem i go long heven blong mekemrere ples blong olgeta, oli no kasem save se hem i minim wanem.
Bangla[bn]
তিনি যখন শিষ্যদের সঙ্গে তাদের জন্য এক স্থান প্রস্তুত করতে তাঁর স্বর্গে যাওয়ার বিষয়টা নিয়ে কথা বলেছিলেন, তখন তিনি যা বুঝিয়েছিলেন, তা তারা বুঝতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gisultihan ang iyang mga tinun-an nga siya moadto sa langit aron sa pag-andam ug dapit alang kanila, sila wala makasabot niana.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti koz avek son bann disip konsernan son depar pour al dan lesyel e prepar en plas pour zot, zot pa ti konpran ki i ti pe dir.
Czech[cs]
Když mluvil se svými učedníky o tom, že odejde do nebe, aby jim připravil místo, nechápali, co má na mysli.
Danish[da]
Da han talte til disciplene om at han ville gå til Faderen og berede dem en plads, forstod de ikke hvad han mente.
Dehu[dhv]
Thaa trotrohnine kö la itretre dreng la aliene la itre trenge ewekë i Iesu, ngöne lo nyidrëti a qaja, ka hape, nyipi ewekë tro nyidrëti a elë hnengödrai eë matre troa hnëkëne la göhne i angatr.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be yeyina dziƒo aɖadzra teƒe aɖe ɖo ɖi na wo la, womese nya si wònɔ gbɔgblɔm la gɔme o.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọdọhọde mme mbet esie ke imọn̄ ika heaven iketịm itie inịm inọ mmọ, ikọ esie ikan̄wan̄ake mmọ.
Greek[el]
Όταν είπε στους μαθητές του ότι θα πήγαινε στον ουρανό για να τους ετοιμάσει τόπο, εκείνοι δεν κατάλαβαν τι εννοούσε.
English[en]
When he spoke to his disciples about his going to heaven to prepare a place for them, they did not understand what he meant.
Estonian[et]
Kui Jeesus andis oma jüngritele teada, et läheb taevasse neile aset valmistama, ei mõistnud nad tema sõnu.
Persian[fa]
وقتی عیسی به شاگردانش گفت که به آسمان میرود تا برای آنان جایی را آماده کند آنان متوجه منظور او نشدند.
Finnish[fi]
Kun hän kertoi opetuslapsilleen menevänsä taivaaseen valmistamaan heille sijaa, he eivät ymmärtäneet, mitä hän tarkoitti.
Fijian[fj]
Ni tukuna vei ratou nona tisaipeli nona lako i lomalagi me lai vakarautaka e dua nodratou tikina, eratou a sega ni kila na ka e vakaibalebaletaka.
French[fr]
Par exemple, quand Jésus a annoncé à ses disciples qu’il s’en allait leur préparer une place, ils n’ont pas compris son allusion au ciel.
Ga[gaa]
Beni ekɛ ekaselɔi lɛ wie akɛ eyasaa shihilɛhe ko eto amɛ yɛ ŋwɛi lɛ, amɛnuuu nɔ ni etsɔɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngke e kataetaeia taan rimwina ibukin nakona nako karawa ni katauraoi nneia, a bon aki ota raoi naakai n te baere e nanonna.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે તે સ્વર્ગમાં જઈને તેઓ માટે જગ્યા તૈયાર કરશે. શિષ્યોને ખબર ન પડી કે ઈસુ શું કહેતા હતા.
Gun[guw]
Whenue e dọna devi etọn lẹ dọ emi na yì olọn mẹ bo na wleawu otẹn de tọn dai na yé, yé ma mọnukunnujẹ nuhe e dọ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya gaya wa almajiransa cewa zai tafi sama ya shirya musu wuri, ba su fahimci abin da yake nufi ba.
Hebrew[he]
כשאמר לתלמידיו כי הוא יעלה השמיימה להכין להם מקום, הם לא הבינו את כוונתו.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan niya ang iya mga disipulo nga makadto sia sa langit agod maghanda sing duog para sa ila, wala nila mahangpan ang iya buot silingon.
Croatian[hr]
Kad je rekao svojim učenicima da ide na nebo kako bi im pripremio mjesto, oni nisu razumjeli što je time htio reći.
Haitian[ht]
Lè l te fè disip li yo konnen li pral nan syèl la pou l prepare yon plas pou yo, yo pa t konprann sa l te vle di.
Hungarian[hu]
Amikor arról beszélt a tanítványainak, hogy felmegy az égbe, és helyet készít nekik, akkor ők nem értették, hogy mire gondol.
Armenian[hy]
Երբ նա իր աշակերտներին ասաց, որ գնում է երկինք՝ նրանց համար տեղ պատրաստելու, նրանք չհասկացան այդ խոսքերի իմաստը (կարդա՛ Հովհաննես 14։
Western Armenian[hyw]
Իր աշակերտները չհասկցան, երբ նշեց թէ երկինք պիտի երթար ու իրենց համար տեղ պիտի պատրաստէր (կարդալ՝ Յովհաննէս 14։
Indonesian[id]
Sewaktu ia memberi tahu para muridnya bahwa ia pergi ke surga untuk menyiapkan tempat bagi mereka, mereka tidak mengerti apa yang ia maksudkan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya na ya na-aga ịkwadebere ha ebe n’eluigwe, ha aghọtaghị ihe o bu n’obi.
Iloko[ilo]
Idi imbagana kadagiti adalanna nga isu ket mapan idiay langit tapno mangisagana iti lugar agpaay kadakuada, saanda a naawatan ti kayatna a sawen.
Icelandic[is]
Þegar hann sagði lærisveinunum að hann færi til himna til að búa þeim stað skildu þeir ekki hvað hann átti við.
Isoko[iso]
Okenọ ọ ta kẹ ilele riẹ inọ o ti kpobọ odhiwu re ọ ruẹrẹ oria họ kẹ ai, a wo otọriẹ ẹme na ha.
Italian[it]
Quando disse che sarebbe andato in cielo a preparare un posto per loro, i discepoli non capirono a cosa si riferisse.
Japanese[ja]
弟子たちに,自分が天へ行って彼らのために場所を準備することを話した時,弟子たちはその意味を理解できませんでした。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi zabisaka balongoki na yandi na yina metala kukwenda na yandi na zulu sambu na kuyidikila bo kisika, bo bakisaka ve nki yandi vandaka kutuba.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat Jiisusip oqarfigimmatik inissaannik piareersaakkiartorlugit Ataatamukarniarluni, taakkua paasinngilaat suna pineraa.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಅದರರ್ಥ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 자신이 하늘에 가서 제자들이 있을 곳을 준비할 것이라고 말씀하셨을 때, 제자들은 그 의미를 이해하지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aambijile baana banji ba bwanga kuba’mba ukaya mwiulu na kwibamwena kuntu, bakankelwe kumvwisha kyo alumbulwilenga.
Kwangali[kwn]
Apa ga tanterere varongwa vendi asi ta zi meguru a ka va wapaikire mauturo, awo kapi va kwete egano eyi ga tembe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavovesa alongoki andi vo okwenda kun’ezulu mu kubakubikila fulu, ke babakula ko dina kavova.
Ganda[lg]
Yesu bwe yayogera ku ky’okugenda mu ggulu okubateekerateekera ekifo, abayigirizwa be tebaategeera kye yali agamba.
Lingala[ln]
Ntango ayebisaki bayekoli na ye ete azali kokende na likoló mpo na kobongisela bango esika, bakangaki ntina ya maloba na ye te.
Lozi[loz]
Ha naa bulelezi balutiwa ba hae ka za ku ya kwa hae kwa lihalimu ku yo ba lukiseza sibaka, ne ba si ka utwisisa za naa talusa.
Lithuanian[lt]
Kai jis pranešė savo sekėjams einąs į dangų paruošti jiems ten vietos, šie nesuprato jo minties.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaālombwele bandi bana ba bwanga amba wendanga mūlu kukebalongolwela kuntu kwabo, kebāivwanijepo byaādi usaka kunena.
Luba-Lulua[lua]
Pakambilaye bayidi bende ne: uvua uya mu diulu bua kubalongoluela muaba, kabavua bumvue tshivuaye musue kuamba to.
Luvale[lue]
Omu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi mwaya mwilu nakuvawahishila chihela, tumbaji twenyi kavatachikijile omu atalikishileko.
Lunda[lun]
Hampinji yalejeliyi atumbanji twindi nindi nakuya mwiwulu nakuyiloñeshela hakushakama, hiyelukili mwatalishiliyuku.
Luo[luo]
Kane owuoyo gi jopuonjrene kuom wach dhine e polo mondo olosnegi kar bet, ne ok giwinjo tiend gima nowacho.
Lushai[lus]
A zirtîrte hnênah an tâna hmun siam tûra vâna a kal tûr thu a hrilh khân, anni chuan a thusawi awmzia an hre thiam lo va.
Latvian[lv]
Kad Jēzus saviem mācekļiem sacīja, ka dosies uz debesīm sagatavot tiem vietu, mācekļi nesaprata, par ko Jēzus runā.
Morisyen[mfe]
Kan li ti dire so bann disciple ki li ti pé al dan le ciel pou al prepare enn place pou zot, zot pa ti comprend seki li ti pé rod dire.
Marshallese[mh]
Ke ear konono iben dri kalor ro an bwe enaj ilok ñõn lõñ ñõn kapoj ijo jikiir, rar jab melele.
Macedonian[mk]
Кога им рекол на своите ученици дека ќе оди на небото за да им приготви место, тие не разбрале за што им зборува.
Malayalam[ml]
താൻ അവർക്കായി സ്ഥലമൊരുക്കാൻ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകുകയാണെന്ന് യേശു ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞതെന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്കായില്ല.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sẽn wa n yeel a tʋm-tʋmdbã t’a na n kẽnga saasẽ n tɩ maneg zĩig n bĩng-bã, b pa wʋm a gomdã võor ye.
Maltese[mt]
Meta kellem lid- dixxipli tiegħu dwar it- tlugħ tiegħu fis- sema biex jipprepara post għalihom, ma fehmux x’ried ifisser.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က မိမိသည် တပည့်များနေစရာအရပ်ကိုပြင်ဆင်ရန် ကောင်းကင်သွားမည်အကြောင်းပြောခဲ့ချိန်က တပည့်များသည် အဘယ်အရာဆိုလိုကြောင်း နားမလည်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Da han snakket med disiplene om at han skulle til himmelen for å berede et sted for dem, forstod de ikke hva han mente.
Nepali[ne]
चेलाहरूका लागि ठाउँ तयार पार्न स्वर्ग जान्छु भनेर भन्नुहुँदा तिनीहरूले उहाँको कुरा बुझेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Sho a popi naalongwa ye kutya otayi e ke ya longekidhile ehala megulu kaya li yu uvite ko shoka a hala okutya.
Niuean[niu]
He tutala a ia ke he tau tutaki haana hagaao ki a ia ka hake ke he lagi ke taute taha mena ke nonofo ai a lautolu, ne nakai maama e lautolu e kakano haana.
Dutch[nl]
Toen hij zijn discipelen vertelde dat hij naar de hemel ging om een plaats voor hen te bereiden, begrepen ze niet wat hij bedoelde.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le barutiwa ba gagwe mabapi le go ya ga gagwe legodimong go yo ba lokišetša madulo, ba be ba sa kwešiše gore o ra go reng.
Nyanja[ny]
Iye atauza ophunzira ake kuti akupita kumwamba kukawakonzera malo, ophunzirawo sanamvetse zimene ankatanthauza.
Nyaneka[nyk]
Etyi apopila ovalongwa vae okuti maende keulu ekevepongiyile omphangu, kavanoñgonokele oityi otyo tyihangununa.
Oromo[om]
Duuka buutonnisaa samiirratti iddoo jireenyaa isaaniif qopheessuu akka adeemu yeroo itti himetti, wanta inni isaaniin jedhe hin hubanne turan.
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куы загъта, уӕлӕрвтӕм кӕй цӕуы, цӕмӕй сын бынат ’рцӕттӕ кӕна, уӕд ын уыдон йӕ ныхӕстӕ нӕ бамбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਦੋਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਚੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga to ed saray disipulo to so nipaakar ed isegep to ed tawen pian mangiparaan na pasen parad sikara, agda atalosan so labay ton ibaga.
Papiamento[pap]
Ora el a bisa su disipelnan ku lo e bai shelu pa prepará un lugá pa nan, nan no a komprondé kiko e tabata ke men.
Pijin[pis]
Taem Jesus talem olketa aposol hem bae go long heven for redyim ples for olketa, olketa no minim hem.
Pohnpeian[pon]
Ni eh mahseniong sapwellime tohnpadahk ko duwen e pahn ketidalahng nanleng pwehn kaunopada dewerail, re sohte wehwehki dahme e mahsanih.
Portuguese[pt]
Quando falou a seus discípulos sobre sua ida ao céu para lhes preparar um lugar, eles não entenderam o que ele queria dizer.
Rundi[rn]
Igihe yabwira abigishwa biwe ibijanye n’uko agiye mw’ijuru kubategurira ikibanza, ntibatahuye ico yashaka kuvuga.
Ruund[rnd]
Payilejay in kwilejend anch sot aya mwiur chakwel akayirijekina ndond, awiy kateshap kurumburik kwa yom yadingay ni kulond.
Romanian[ro]
Cu câtva timp înainte să moară, Isus le-a spus discipolilor că urma să meargă la cer ca să le pregătească un loc, cuvinte pe care ei nu le-au înţeles atunci.
Russian[ru]
Когда он сказал ученикам, что пойдет на небо приготовить для них место, они его не поняли.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabwiraga abigishwa be ko agiye kujya mu ijuru kubategurira umwanya, ntabwo basobanukiwe icyo yashakaga kubabwira.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus asara tënë na adisciple ti lo na ndo ti guengo ti lo na yayu ti leke ndo teti ala, ala gbu nda ti tënë so pëpe.
Sinhala[si]
තම අනුගාමිකයන්ට ස්ථානයක් සූදානම් කිරීමට තමා ස්වර්ගයට යන බව යේසුස් ඔවුන්ට පැවසූ විට ඔවුන්ට එය තේරුම්ගැනීම අපහසු වුණේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Keď Ježiš učeníkom povedal, že ide do neba, aby im pripravil miesto, nerozumeli, čo tým myslí.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus denimo povedal svojim učencem, da odhaja v nebesa, kjer jim bo pripravil prostor, niso razumeli, kaj jim s tem hoče reči.
Samoan[sm]
Ina ua ia fetalai atu i ona soo o le a afio o ia i le lagi e sauni se nofoaga mo i latou, e latou te leʻi malamalama.
Shona[sn]
Paakataura nevadzidzi vake nezvokuti aizoenda kudenga kunovagadzirira nzvimbo, havana kunzwisisa zvaaireva.
Albanian[sq]
Kur u tregoi dishepujve se do të shkonte në qiell që të përgatiste një vend për ta, ata nuk e kuptuan se ç’donte të thoshte.
Serbian[sr]
Kada je rekao da će otići na nebo da im pripremi mesto, oni nisu razumeli na šta misli.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben fruteri den disipel fu en taki a ben o go na hemel fu sreka wan presi gi den, dan den no ben e frustan san a ben wani taki nanga den wortu dati.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a bua le barutuoa ba hae ka ho ea ha hae leholimong ho ea ba lokisetsa sebaka, ba ne ba sa utloisise hore na o ne a bolela’ng.
Swedish[sv]
När han talade med sina lärjungar om att han skulle fara upp till himlen för att bereda en plats åt dem, förstod de inte vad han menade.
Swahili[sw]
Alipowaambia wanafunzi wake kwamba anaenda mbinguni ili kuwatayarishia mahali, hawakuelewa kile alichomaanisha.
Congo Swahili[swc]
Alipowaambia wanafunzi wake kwamba anaenda mbinguni ili kuwatayarishia mahali, hawakuelewa kile alichomaanisha.
Tamil[ta]
தம்முடைய சீடர்களுக்கு ஓர் இடத்தைத் தயார்படுத்துவதற்காக இயேசு பரலோகத்திற்குச் செல்வதாகச் சொன்னபோது அதன் அர்த்தத்தை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
వారికోసం పరలోకంలో స్థలము సిద్ధపరచడానికి వెళ్తున్నానని యేసు తన శిష్యులతో అన్నప్పుడు వారు ఆయన మాటలను అర్థంచేసుకోలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо ба пайравонаш гуфт, ки ӯ ба осмон рафта барояшон ҷой тайёр мекунад, онҳо ба маънои суханони вай сарфаҳм нарафтанд (Юҳ.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า พระองค์ กําลัง จะ เสด็จ ไป สวรรค์ เพื่อ เตรียม ที่ ไว้ สําหรับ พวก เขา พวก เขา ไม่ เข้าใจ ว่า พระองค์ ทรง หมาย ถึง อะไร.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንደቀ መዛሙርቱ ስፍራ ኼዳልወሎም ናብ ሰማይ ከም ዚኸይድ ምስ ነገሮም፡ ኣይተረድኦምን።
Tiv[tiv]
Shighe u a kaa a mbahenen nav ér un ngu yemen sha una za sôr ve ijiir la, ve kav inja i kwagh u lu ôron ve la ga.
Tagalog[tl]
Nang sabihin niya sa kaniyang mga alagad ang pag-akyat niya sa langit upang maghanda ng lugar para sa kanila, hindi nila ito naunawaan.
Tetela[tll]
Etena kakandatɛ ambeki ande dia nde ekɔ lo tatshu l’olongo dia talɔngɔsɔlɛ dihole, vɔ koshihodia kɛnɛ kakandalangaka mbuta.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le barutwa ba gagwe a re o ya legodimong o ya go ba baakanyetsa lefelo, ba ne ba sa tlhaloganye gore o raya jang.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne lea ai ki he‘ene kau ākongá ‘o kau ki he‘ene ‘alu ki hēvani ke teuteu ha potu mo‘onautolú, na‘e ‘ikai te nau mahino‘i ‘a ‘ene ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaambila basikwiiya bakwe kujatikizya kuunka kwakwe kujulu kuyoobabambila busena, tiibakamvwisya ncaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i tokim ol disaipel bilong em long em bai go long heven na redim ples bilong ol, ol i no kliagut long dispela tok.
Tsonga[ts]
Loko a byele vadyondzisiwa vakwe leswaku u ya etilweni leswaku a ya va lunghiselela ndhawu, a va swi twisisanga leswaku a a vulavula ha yini.
Tatar[tt]
Ул үз шәкертләренә: «Мин [күккә] сезгә урын әзерләргә барам»,— дигәч, алар аны аңламаган.
Tumbuka[tum]
Apo wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti wakuluta kucanya kukaŵanozgera malo, ŵakapulikiska yayi ivyo wakang’anamuranga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei a ia ki ana soko i a ia e fano ki te lagi o fakatoka se koga mō latou i ei, ne seki malamalama latou i te uiga o ana pati.
Twi[tw]
Bere a Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ ɔrekɔ soro akosiesie baabi ama wɔn no, wɔante nea na ɔrekyerɛ no ase.
Tahitian[ty]
I to ’na paraparauraa i ta ’na mau pǐpǐ e e haere oia i te ra‘i e faaineine i te hoê parahiraa no ratou, aita hoi ratou i taa i te auraa o ta ’na parau.
Ukrainian[uk]
Коли він говорив учням про те, що йде на небо, аби приготувати їм місце, вони не розуміли сказаного.
Umbundu[umb]
Eci a sapuila olondonge viaye catiamẽla koku enda kilu oco a pongiye ocitumãlo cavo, ovo ka va kuatele elomboloko liolondaka viaco.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو بتایا کہ وہ آسمان پر جاتا ہے تاکہ اُن کے لئے جگہ تیار کرے تو وہ اُس کی بات کو نہیں سمجھ پائے تھے۔
Venda[ve]
Musi a tshi amba na vhafunziwa vhawe nga ha u ya hawe ngei ṱaḓulu u itela u vha lugiselela vhudzulo, a vho ngo pfesesa zwe a vha a tshi khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Khi phán với các môn đồ về việc ngài lên trời để chuẩn bị cho họ một chỗ, họ đã không hiểu ý ngài.
Wolaytta[wal]
I ba erissiyo ashkkaratussi sohuwaa giigissanau saluwaa biyoogaa xeelliyaagan yootido wode, i woygana koyidaakko eti akeekibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsumatan niya an iya mga disipulo nga makadto hiya ha langit basi mag-andam hin lugar para ha ira, waray nira masabti kon ano an iya karuyag sidngon.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ʼaē ki tana ʼu tisipulo ʼo ʼuhiga mo tana ʼalu ki selō ʼo teuteuʼi ai he nofoʼaga maʼa nātou, neʼe mole natou mahino ki tana ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa wayethetha nabafundi bakhe ngokuya ezulwini ukuze abalungiselele, babengazi ukuba wayethetha ukuthini.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog ngak pi gachalpen murung’agen e yan rok nga tharmiy ni nge fal’eg tagil’rad, ma dar nanged fan e n’en ni be yog.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé òun ń lọ sọ́run láti pèsè àyè sílẹ̀ fún wọn, ohun tó ní lọ́kàn kò yé wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gudxi Jesús ca discípulo stiʼ zié guibáʼ ne zuni chaahuiʼ ti lugar para laacabe la?
Chinese[zh]
他告诉使徒,他要去天上为他们预备地方,但使徒并不明白他的意思。(
Zande[zne]
Ho ko agumba gupai ni fu gako abawiriki nga ko nandu ka mbakada ba tipa yó ngbangbaturũ yo, i aaruganga tiyó na boro gupai nadu berãko yo te.
Zulu[zu]
Ngesikhathi etshela abafundi bakhe ukuthi uya ezulwini uyobalungisela indawo, abazange baqonde ukuthi wayesho ukuthini.