Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong panaksan nga yutang-kulonon itaklob sa tinapay nga ipatong diha sa gagmayng mga bato.
Czech[cs]
Velká hliněná mísa se postaví dnem vzhůru na malé kameny, na nichž leží chléb.
Danish[da]
Den består af en stor lerskål der lægges med bunden i vejret på nogle små sten som brødet ligger på.
German[de]
Ein großes Tongefäß wird umgekehrt auf kleine Steine gestellt, auf denen das Brot liegt.
English[en]
A large clay bowl is placed inverted upon small stones on which the bread rests.
Spanish[es]
Se coloca un gran cuenco de barro boca abajo encima de pequeñas piedras sobre las que está el pan, y este se cuece.
Finnish[fi]
Leipä on pienten kivien varassa, joiden päälle asetetaan ylösalaisin suuri savikulho.
Hungarian[hu]
Egy nagy agyagtálat lefordítva ráraktak azokra a kicsi kövekre, amelyeken a kenyerek voltak.
Indonesian[id]
Sebuah mangkuk besar dari tanah liat diletakkan terbalik di atas batu-batu kecil tempat roti ditaruh.
Iloko[ilo]
Maiparabaw dagiti tinapay iti babassit a batbato sa maitakkab ti dakkel a damili a sukog-malukong.
Italian[it]
Una grande scodella d’argilla capovolta viene sistemata sopra i sassolini su cui viene appoggiato il pane.
Japanese[ja]
並べた小石の上にパンを置き,その上から粘土製の大きな鉢をかぶせます。
Korean[ko]
이 화덕은 큰 진흙 대접을 엎어 놓은 형태로서 밑에 작은 돌들을 깔아 빵 반죽을 올려놓았다.
Norwegian[nb]
Et stort leirkar plasseres opp ned på noen små steiner som brødet ligger på.
Dutch[nl]
Men plaatst een grote lemen schotel ondersteboven op kleine stenen, waarop het brood ligt.
Polish[pl]
Na małych kamieniach kładzie się chleb, po czym przykrywa się go dużą glinianą misą odwróconą do góry dnem.
Portuguese[pt]
Consiste num tigelão de argila colocado invertido sobre pequenas pedras, sobre as quais se colocou o pão.
Russian[ru]
На небольшие камни кладут хлеб и накрывают большой глиняной чашей.
Swedish[sv]
En stor skål av lera placeras upp och ner över små stenar som brödet ligger på.
Tagalog[tl]
Isang malaking luwad na mangkok ang itinataklob sa maliliit na batong kinapapatungan ng tinapay.