Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 39 en 40 sê vir ons wat sal gebeur as ons Jehovah soek: “Die hulp van die regverdiges is van die HERE, hulle toevlug in tyd van benoudheid.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بطلب يهوه، يخبرنا العددان ٣٩ و ٤٠: «خلاص الصدّيقين . . . من قبل الرب حصنهم في زمان الضيق.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa paghanap ki Jehova, sinasabi sato kan bersikulo 39 asin 40: “An kaligtasan kan mga matanos nasa ki Jehova; sia an saindang pailihan sa panahon nin kasakitan.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до търсенето на Йехова, стихове 39 и 40 ни казват: „Но избавлението на праведните е от [Йехова], той им е крепост във време на беда.
Bislama[bi]
Mo long saed blong olgeta we oli stap lukaot Jeova, vas 39 mo 40 i talem long yumi se: “Hae God i stap sevem ol stret man, i stap lukaotgud long olgeta long taem blong trabol.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagpangita kang Jehova, ang mga bersikulo 39 ug 40 nagatug-an kanato: “Ang kaluwasan sa mga matarong nagagikan kang Jehova; siya mao ang ilang kuta sa panahon sa kasakitan.
Czech[cs]
Pokud jde o hledání Jehovy, verše 39 a 40 nám říkají: „Záchrana spravedlivých je od Jehovy; on je jejich tvrzí v čase tísně.
Danish[da]
Om det at søge Jehova siger vers 39 og 40: „De retfærdiges frelse er fra Jehova; han er deres fæstning i trængselstiden.
German[de]
In den Versen 39 und 40 wird uns gesagt, was es mit sich bringt, Jehova zu suchen: „Die Rettung der Gerechten ist von Jehova; er ist ihre Festung in der Zeit der Bedrängnis.
Efik[efi]
Amaedi ediyom Jehovah, Ps 37 ufan̄ikọ 39 ye 40 ẹsian nnyịn ẹte: “Edi Jehovah anyan̄a nti owo: enye edi odudu mmọ ke ini ukụt.
Greek[el]
Όσο γι’ αυτούς που ζητούν τον Ιεχωβά, τα εδάφια 39 και 40 μας λένε: ‘Των δικαίων η σωτηρία είναι παρά Ιεχωβά· αυτός είναι η δύναμις αυτών εν καιρώ θλίψεως.
English[en]
As for seeking Jehovah, Ps 37 verses 39 and 40 tell us: “The salvation of the righteous ones is from Jehovah; he is their fortress in the time of distress.
Spanish[es]
En cuanto a buscar a Jehová, los Sl 37 versículos 39 y 40 nos dicen: “La salvación de los justos proviene de Jehová; él es su plaza fuerte en el tiempo de angustia.
Estonian[et]
Seoses Jehoova otsimisega ütlevad salmid 39 ja 40: „Õigete õnnistus tuleb Jehoova käest; tema on nende tugev kaitse kitsikuse [„häda”, NW] ajal!
Finnish[fi]
Jehovan etsimisestä sanotaan jakeissa 39 ja 40: ”Vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.
French[fr]
À propos de ceux qui cherchent Jéhovah, les Ps 37 versets 39 et 40 nous disent: “Le salut des justes vient de Jéhovah; il est leur forteresse au temps de la détresse.
Hebrew[he]
באשר ל’מבקשי יהוה’, מוסרים פסוקים 39 ו־40: „ותשועת צדיקים מיהוה; מעוזם בעת צרה.
Hiligaynon[hil]
Kag tuhoy sa pagpangita kay Jehova, ang bersikulo 39 kag 40 nagasugid sa aton: “Ang kaluwasan sang matarong nagagikan kay Jehova; sia pamakod nila sa tion sang kalisdanan.
Croatian[hr]
Što se tiče traženja Jehove, 39. i 40. redak nam kaže: “Spasenje pravednih je od Jehove; on je njihova tvrđava u vrijeme tjeskobe.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangbiruk ken Jehova, ibaga kadatayo ti Sal 37 bersikulo 39 ken 40: “Ti pannakaisalakan dagiti sililinteg biang ni Jehova; isu ti salindegda iti panawen ti dukot.
Icelandic[is]
Um það að leita Jehóva segja 39. og 40. versið: „Hjálp réttlátra kemur frá [Jehóva], hann er hæli þeirra á neyðartímum.
Italian[it]
In quanto a chi cerca Geova, nei versetti 39 e 40 leggiamo: “La salvezza dei giusti è da Geova; egli è la loro fortezza nel tempo dell’angustia.
Korean[ko]
여호와를 찾는 것에 관해서 39절과 40절은 이렇게 알려 줍니다.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ 39, 40 വാക്യങ്ങൾ നമ്മോടു പറയുന്നു: “നീതിമാൻമാരുടെ രക്ഷ യഹോവയിങ്കൽ നിന്ന് വരുന്നു; കഷ്ടകാലത്ത് അവൻ അവരുടെ ദുർഗ്ഗം ആകുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det gjelder det å ’søke Jehova’, leser vi i versene 39 og 40: «De rettferdige får sin frelse fra [Jehova], han er deres vern i trengselstider.
Niuean[niu]
Ka e kumi kia Iehova ne talahau mai kia tautolu he tau Salamo 37 kupu 39 mo e 40: “Mai ia Iehova e fakamouiaaga he tau tagata tututonu; ko ia ni ko e taue ha lautolu ke he vaha matematekelea.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het zoeken van Jehovah vertellen vers 39 en 40 ons: „De redding der rechtvaardigen is van Jehovah afkomstig; hij is hun vesting in tijd van nood.
Polish[pl]
Jeśli zaś chodzi o szukających Jehowy, to wersety 39 i 40 upewniają nas: „Wybawienie sprawiedliwych pochodzi od Jehowy; On jest ich warownią w czasie udręki.
Portuguese[pt]
Sobre procurar a Jeová, os versículos 39 e 40 de Sal 37 nos dizem: “A salvação dos justos vem de Jeová; ele é o seu baluarte no tempo da aflição.
Romanian[ro]
Cît despre cei care îl caută pe Iehova, versetele 39 şi 40 declară: „Scăparea celor drepţi vine de la [Iehova, NW]; El este tăria lor în timp de necaz.
Russian[ru]
В отношении того, чтобы искать Иегову, стихи 39 и 40 говорят нам: «От Господа спасение праведникам; Он защита их во время скорби.
Slovak[sk]
A o hľadaní Jehovu nám 39. a 40. verš hovorí: „Záchrana spravodlivých je od Jehovu; on je ich pevnosťou v čase tiesne.
Samoan[sm]
Ae mo le sailia o Ieova, ua taʻu mai ia i tatou e le fuaiupu e 39 ma le 40: “O loo mai ia Ieova le faaolataga o e amiotonu; o ia lava lo latou malosi i ona po o le puapuaga.
Serbian[sr]
Što se tiče traženja Jehove, 39. i 40. stih nam kaže: „Spasenje pravednih je od Jehove; on je njihova tvrđava u vreme teskobe.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe a soekoe di wi moesoe soekoe Jehovah, vers 39 èn 40 e froeteri wi: „A froeloesoe foe den regtfardikiwan e kon foe Jehovah; en de a fortresi foe den, ini a ten foe banawtoe.
Swedish[sv]
Och när det gäller att söka Jehova, läser vi i verserna 39 och 40 (NW): ”Och de rättfärdigas räddning är från Jehova; han är deras fästning i trångmålets tid.
Tamil[ta]
யெகோவாவைத் தேடுவதைப் பற்றி வசனங்கள் 39 மற்றும் 40 நமக்குச் சொல்கிறது: “நீதிமான்களுடைய இரட்சிப்பு கர்த்தரால் வரும்; இக்கட்டுக்காலத்தில் அவரே அவர்கள் அடைக்கலம்.
Telugu[te]
యెహోవాను వెదకుటనుగూర్చి 39, 40 వచనములు మనకిట్లు ఉపదేశించుచున్నవి: “యెహోవాయే నీతిమంతులకు రక్షణాధారము బాధకలుగునప్పుడు ఆయనే వారికి ఆశ్రయ దుర్గము.
Thai[th]
และ สําหรับ การ แสวง หา พระ ยะโฮวา นั้น เรา ได้ คํา ตอบ จาก ข้อ 39 และ 40 ว่า “ความ รอด ของ คน สัตย์ ธรรม มา แต่ พระ ยะโฮวา พระองค์ เป็น ป้อม ของ เขา ใน ยาม ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa paghanap kay Jehova, ang mga Aw 37 talatang 39 at 40 ay nagsasabi sa atin: “Ang kaligtasan ng matuwid ay nanggagaling kay Jehova; siya ang kanilang kuta sa panahon ng malaking panganib.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long i kam long Jehova? Buk Song 37 Ves 39 na 40 i tokim yumi: “Bikpela yet i save kisim bek ol stretpela man.
Turkish[tr]
Yehova’yı aramak konusunda ise, 39 ve 40 ayetleri bize şunları bildirir: “Salihlerin kurtuluşu RABDENDİR; sıkıntı vaktinde onların hisarıdır.
Vietnamese[vi]
Riêng việc tìm kiếm Đức Giê-hô-va, câu 39 và 40 nói [Thi-thiên 37:39, 40]: “Sự cứu-rỗi người công-bình do Đức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn-lũy của họ trong thì gian-truân.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe nātou kumi ia Sehova, ko te ʼu vaega 39 mo te 40 ʼe ʼui fēnei mai ai kia tatou: “Ko te fakamaʼuli ʼo te kau agatonu ʼe haʼu mai ia Sehova; ko ia ko tonatou tule mālohi ʼi te temi ʼo te mamahi.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 39 ati 40 sọ fun wa pe: “Lati ọwọ Oluwa [“Jehofa,” NW] wá ni igbala awọn olododo; oun ni aabo wọn ni ìgbà ipọnju.
Chinese[zh]
至于寻求耶和华,第39、40节告诉我们:“义人得救是由于耶和华;他在患难时作他们的营寨。