Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Africká unie dne #. ledna # rozhodla, že vytvoří skupinu právních odborníků, kteří budou pověřeni zkoumáním dostupných možností s cílem soudit Hissena Habrého, bývalého diktátora Čadu, který roku # uprchl do Senegalu
Danish[da]
der henviser til, at Den Afrikanske Union den #. januar # besluttede at nedsætte en gruppe bestående af juridiske eksperter med mandat til at undersøge mulighederne for at retsforfølge Hissène Habré, den tidligere diktator i Tchad, som siden # har været i eksil i Senegal
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Ιανουαρίου # η Αφρικανική Ένωση αποφάσισε να δημιουργήσει ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων με εντολή να εξετάσει τις διαθέσιμες επιλογές προκειμένου να δικαστεί ο Hissène Habré, πρώην δικτάτορας του Τσαντ που κατέφυγε στη Σενεγάλη από το
English[en]
whereas, on # January #, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider available options for bringing to trial Mr Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since
Spanish[es]
Considerando que, el # de enero de #, la Unión Africana decidió crear un grupo de expertos jurídicos encargado de examinar las opciones disponibles para juzgar a Hissène Habré, antiguo dictador de Chad refugiado en Senegal desde
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika Liit otsustas #. jaanuaril #. aastal luua õigusekspertide rühma, mis on volitatud uurima olemasolevaid võimalusi, et mõista kohut Tšaadi endise diktaatori Hissène Habré üle, kes alates #. aastast elab pagenduses Senegalis
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Afrikan unioni päätti #. tammikuuta # perustaa oikeusalan asiantuntijoiden ryhmän mahdollisten vaihtoehtojen tutkimiseksi, jotta Senegalissa vuodesta # paossa oleva Tšadin entinen diktaattori Hissène Habré saataisiin tuomittua
French[fr]
considérant que, le # janvier #, l'Union africaine a décidé de mettre en place un groupe d'experts juridiques mandatés pour examiner les options disponibles afin de juger M. Hissène Habré, l'ancien dictateur du Tchad, refugié au Sénégal depuis
Hungarian[hu]
mivel #. január #-én az Afrikai Unió úgy döntött, hogy jogi szakértőkből egy csoportot állít fel annak megvizsgálására, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre Hissène Habré, az #-ben Szenegálba távozott volt csádi diktátor bíróság elé állítására
Italian[it]
considerando che il # gennaio # l'Unione africana ha deciso di creare un gruppo di esperti giuridici incaricati di esaminare le opzioni disponibili per tradurre in giudizio l'ex dittatore del Ciad Hissène Habré, rifugiato in Senegal dal
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. janvārī Āfrikas Savienība nolēma izveidot juridisko ekspertu grupu, kuras pilnvarās būs izvērtēt izmantojamās iespējas, lai tiesātu Čadas bijušo diktatoru Hissène Habré, kurš kopš #. gada ir patvēries Senegālā
Dutch[nl]
overwegende dat de Afrikaanse Unie op # januari # besloten heeft een groep van rechtsdeskundigen in te stellen om alle beschikbare opties te onderzoeken om Hissène Habré, de voormalige dictator van Tsjaad die in # naar Senegal gevlucht is, voor de rechter te brengen
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Janeiro de #, a União Africana decidiu criar um grupo de peritos jurídicos mandatados para examinar as opções disponíveis para julgar Hissène Habré, antigo ditador da Chade refugiado no Senegal desde
Slovenian[sl]
ker je dne #. januarja # Afriška unija sklenila, da oblikuje skupino sodnih strokovnjakov, ki bodo proučili dane možnosti za sojenje nekdanjemu čadskemu diktatorju Hissenu Habreju, ki se je leta # zatekel v Senegal
Swedish[sv]
Afrikanska unionen beslutade den # januari # att inrätta en grupp med juridiska experter med uppdrag att utreda möjligheterna att döma Tchads tidigare diktator Hissène Habré som flydde till Senegal