Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is in ooreenstemming met ’n beginsel in die Mosaïese Wet—die beginsel van terugkoping.
Amharic[am]
8 ይህም በሙሴ ሕግ ውስጥ ከሚገኘው ስለ መቤዠት ከሚናገረው መሠረታዊ ሥርዓት ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
٨ وهذا ينسجم مع المبدإ الموجود في شريعة موسى، مبدإ الفكاك.
Central Bikol[bcl]
8 Ini kaoyon nin sarong prinsipyo na yaon sa Ley ni Moises—an prinsipyo nin pagbalukat.
Bemba[bem]
8 Ici cumfwana ne cishinte cisangwa mwi Funde lya kwa Mose ica kulubula.
Bulgarian[bg]
8 Това е в съгласие с един принцип, който се намира в Моисеевия закон — принципът на купуването отново.
Bislama[bi]
8 Fasin ya i laenap wetem rul blong pemaot man —rul ya i stap long Loa blong Moses.
Cebuano[ceb]
8 Kaharmonya kini sa usa ka prinsipyo nga makaplagan diha sa Moisesnong Kasugoan —ang prinsipyo sa pagpalit pag-usab.
Chuukese[chk]
8 Ei poraus a tipeeu ngeni ewe kapasen emmwen mi mak lon ewe Allukun Moses —ewe kapasen emmwen a weneiti moonisefali.
Czech[cs]
8 To je v souladu se zásadou obsaženou v mojžíšském Zákoně — zásadou týkající se vykoupení.
Danish[da]
8 Det harmonerer med det princip om løskøbelse som fandtes i Moseloven.
German[de]
8 Dies ist im Einklang mit einer Einrichtung des mosaischen Gesetzes — dem Rückkaufsrecht.
Ewe[ee]
8 Esia wɔ ɖeka kple gɔmeɖose aɖe si le Mose ƒe Sea me—fe si woaxe agbugbɔ nu alo ame axɔ ƒe gɔmeɖose la.
Efik[efi]
8 Emi ekem ye edumbet oro ẹkụtde ke Ibet Moses—edumbet edifiak ndep.
Greek[el]
8 Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με μια αρχή που υπήρχε στο Μωσαϊκό Νόμο—την αρχή της εξαγοράς.
English[en]
8 This is in harmony with a principle found in the Mosaic Law —the principle of repurchase.
Spanish[es]
8 Lo anterior concuerda con un principio de la Ley mosaica: el principio de la recompra.
Estonian[et]
8 See on kooskõlas Moosese Seaduses leiduva vabaksostmise põhimõttega.
Persian[fa]
۸ این موضوع هماهنگ با اصلی در شریعت موسی میباشد، با عنوان انفکاک یا آزاد کردن.
Finnish[fi]
8 Tämä on sopusoinnussa Mooseksen laissa esitetyn lunastusta koskevan periaatteen kanssa.
French[fr]
8 Cette notion est conforme à un principe présent dans la Loi mosaïque : celui du rachat.
Ga[gaa]
8 Enɛ kɛ shishitoo mla ko ni anaa yɛ Mose Mla lɛ mli lɛ kpãa gbee—kpɔmɔ hegbɛ he shishitoo mla lɛ.
Hebrew[he]
8 הדבר עולה בקנה אחד עם העיקרון שבתורת משה, עקרון הפדיון.
Hindi[hi]
८ इसी के समान एक प्रबंध मूसा की व्यवस्था में था, जिसमें दाम फेरकर या मुआवज़ा देकर किसी दास को छुड़ाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
8 Nahisanto ini sa prinsipio nga masapwan sa Mosaikong Kasuguan —ang prinsipio sang pagbakal liwat.
Croatian[hr]
8 To je u skladu s jednim načelom koje se nalazi u Mojsijevom zakonu — načelom iskupljivanja.
Armenian[hy]
8 Սա հավասարազոր է Մովսիսական օրենքում տեղ գտած վերագնման սկզբունքին։
Western Armenian[hyw]
8 Ասիկա Մովսիսական Օրէնքին մէջ գտնուած սկզբունքի մը հետ ներդաշնակ է. վերագնումի սկզբունքը։
Indonesian[id]
8 Hal ini selaras dengan sebuah prinsip yang terdapat dalam Hukum Musa —prinsip pembelian kembali.
Iloko[ilo]
8 Maitunos daytoy iti prinsipio a masarakan iti Linteg Mosaiko —ti prinsipio ti panangsaka.
Icelandic[is]
8 Þetta samræmist meginreglu sem er að finna í Móselögunum — meginreglunni um lausn úr þrælkun gegn gjaldi.
Italian[it]
8 Questo è in armonia con un principio contenuto nella Legge mosaica, il principio della ricompra.
Japanese[ja]
8 このことは,モーセの律法の中に見られる原則,つまり買い戻しの原則に調和しています。
Georgian[ka]
8 ეს ეთანხმება მოსეს რჯულში მოცემულ პრინციპს — პრინციპს გამოხსნის შესახებ.
Kongo[kg]
8 Dikambu yango kelanda mutindu ya bo vandaka kekatula bantu na kimpika na ntangu ya Nsiku ya Moize.
Korean[ko]
8 이것은 모세의 율법에 나오는 원칙—도로 사는 것에 관한 원칙—과 일치합니다.
Kyrgyz[ky]
8 Бул Мусанын мыйзамындагы принципке — сатылганды кунун төлөп кайра алуу принцибине — ылайык келет.
Lingala[ln]
8 Likambo yango eyokani na ebongiseli ya kosikola oyo tozali kokuta na kati ya mibeko ya Mose.
Lozi[loz]
8 Nto yeo ya lumelelana ni sikuka sa mwa Mulao wa Mushe—ili sikuka sa ku lekululwa.
Lithuanian[lt]
8 Tai derinasi su Mozės įstatymo principu dėl atpirkimo.
Luvale[lue]
8 Chinalite namwaya lushimbi lwamuJishimbi jaMose—lushimbi lwakusokola.
Latvian[lv]
8 Šī prasība ir saskaņā ar izpirkšanas principu, kas bija ietverts Mozus bauslībā.
Malagasy[mg]
8 Izany dia mifanaraka amin’ny foto-pitsipika iray hita ao amin’ny Lalàn’i Mosesy, dia ilay foto-pitsipika ny amin’ny fanavotana.
Marshallese[mh]
8 Men in ej ekkar ñan nan in kaiñi eo ilo Kien eo Anij ear lelok ñan Moses —kien eo ñan bar wiaik armij.
Macedonian[mk]
8 Ова е во склад со едно начело кое се наоѓа во Мозаитскиот закон — начелото за повторно купување.
Malayalam[ml]
8 ഇത് മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ കാണുന്ന ഒരു തത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്—തിരികെവാങ്ങൽ തത്ത്വം.
Marathi[mr]
८ मोशेच्या नियमशास्त्रात आढळणाऱ्या एका तत्त्वाच्या—सोडवून घेण्याच्या तत्त्वाच्या हे एकवाक्यतेत आहे.
Maltese[mt]
8 Dan huwa fi qbil maʼ prinċipju li nsibu fil- Liġi Mosajka —il- prinċipju taʼ xiri lura.
Burmese[my]
၈ ယင်းသည် မောရှေ၏ပညတ်တွင်တွေ့ရသောမူ—ပြန်ဝယ်ယူခြင်းမူ—နှင့်ကိုက်ညီသည်။
Norwegian[nb]
8 Dette er i harmoni med et prinsipp som kommer til uttrykk i Moseloven — prinsippet om gjenkjøp.
Nepali[ne]
८ यो मोशाको व्यवस्थाको निखन्ने सिद्धान्तअनुरूप छ।
Niuean[niu]
8 Kua lagotatai e mena nei ke he matapatu fakaakoaga ne moua he Fakatufono faka-Mose —ko e matapatu fakaakoaga he liu fakatau mai.
Dutch[nl]
8 Dit is in overeenstemming met een beginsel dat in de Mozaïsche wet staat — het beginsel van terugkoop.
Northern Sotho[nso]
8 Se se dumelelana le molao wa motheo wo o hwetšwago Molaong wa Moše —e lego molao wa motheo wa thekollo.
Nyanja[ny]
8 Zimenezi n’zogwirizana ndi lamulo lopezeka m’Chilamulo cha Mose —lamulo la kuwombola.
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ—ਵਾਪਸ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ।
Papiamento[pap]
8 Esaki ta na armonia cu un principio hañá den e Ley di Moises: e principio di cumpra bek.
Polish[pl]
8 Harmonizuje to z pewną zasadą z Prawa Mojżeszowego — zasadą wykupu.
Pohnpeian[pon]
8 Met kin pahrekiong kosonned ehu me kohsang Kosonned en Moses —koasoandi en pwainsapahl.
Portuguese[pt]
8 Isto está em harmonia com um princípio encontrado na Lei mosaica — o princípio da recompra.
Rundi[rn]
8 Ivyo birajanye n’ingingo dusanga mu Vyagezwe vya Musa—ya ngingo y’ivy’ugucungura.
Romanian[ro]
8 Aceasta este în armonie cu un principiu din Legea mozaică, şi anume, principiul răscumpărării.
Russian[ru]
8 Это соответствует принципу Моисеева закона — принципу выкупа того, кто был раньше продан.
Kinyarwanda[rw]
8 Ibyo bihuje n’ihame riboneka mu Mategeko ya Mose —ihame rihereranye no gucungura.
Slovak[sk]
8 To je v súlade so zásadou, ktorá je uvedená v mojžišovskom Zákone — so zásadou o vykúpení.
Slovenian[sl]
8 To je v soglasju z načelom iz mojzesovske postave, namreč z načelom odkupa.
Samoan[sm]
8 E ogatasi lenei ma se mataupu silisili sa iai i le Tulafono Faa-Mose—le mataupu silisili o le toe faatauina mai o se mea.
Shona[sn]
8 Izvi zvinowirirana nenheyo inowanwa muMutemo waMosesi—nheyo yokutengazve.
Albanian[sq]
8 Kjo është në harmoni me një parim që gjendet në Ligjin e Moisiut, me parimin e riblerjes.
Serbian[sr]
8 To je u skladu s načelom koje se nalazi u Mojsijevom zakonu — načelom o ponovnoj kupovini.
Sranan Tongo[srn]
8 Disi de akroederi a gronprakseri di de na ini a Wet foe Moses — a gronprakseri foe bai wan sma baka.
Southern Sotho[st]
8 Sena se lumellana le molao-motheo o fumanoang Molaong oa Moshe—molao-motheo oa thekollo.
Swedish[sv]
8 Detta är i överensstämmelse med principen om återköp i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
8 Jambo hilo lapatana na kanuni inayopatikana katika Sheria ya Kimusa—kanuni ya ukombozi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் ஒருவர் வறுமையால் தன்னை வேறு தேசத்தவருக்கு அடிமையாய் விற்றிருந்தால், உறவினர் எவராவது அவரை மீண்டும் வாங்க (அல்லது மீட்க) முடியும்.
Telugu[te]
8 అది మోషే ధర్మశాస్త్రంలో ఉన్న ఒక సూత్రానికి పొందికగా ఉంది—తిరిగి కొనడమనే సూత్రం.
Thai[th]
8 เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ หลักการ ที่ พบ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ คือ หลักการ ว่า ด้วย การ ซื้อ คืน.
Tagalog[tl]
8 Kasuwato ito ng simulain na masusumpungan sa Batas Mosaiko —ang simulain ng pagbiling-muli.
Tswana[tn]
8 Seno se dumalana le molaomotheo o o mo Molaong wa ga Moshe—wa go reka selo gape.
Tongan[to]
8 ‘Oku fehoanaki eni mo ha tefito‘i mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he Lao ‘a Mōsesé —‘a e tefito‘i mo‘oni ‘o e toe fakatau maí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Eci cileendelana anjiisyo iili mu Mulawo wa Musa—injiisyo yakunununa.
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela i stret wantaim wanpela lo i stap insait long Lo Bilong Moses —olsem lo bilong baim bek ol samting.
Turkish[tr]
8 Bu, Musa Kanununda bulunan ‘fidye ile kurtarma’ ilkesiyle uyumludur.
Tsonga[ts]
8 Leswi swi fambisana ni nsinya wa nawu lowu kumekaka eka Nawu wa Muxe—ku nga nsinya wa nawu wa ku xava nakambe.
Twi[tw]
8 Eyi ne Mose Mmara no mu nnyinasosɛm bi hyia—ogye ho nnyinasosɛm no.
Tahitian[ty]
8 Te tuati ra te reira e te hoê faaueraa tumu e vai ra i roto i te Ture a Mose—te hoo-faahou-raa mai.
Ukrainian[uk]
8 Це відповідає принципу з Мойсеєвого Закону — принципу відкуплення.
Vietnamese[vi]
8 Sự kiện này phù hợp với nguyên tắc trong Luật Pháp Môi-se —nguyên tắc về sự chuộc lại.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Lao Faka Moisese —te pelesepeto ʼo te toe totogi.
Xhosa[xh]
8 Oku kuvisisana nomgaqo ofumaneka kuMthetho kaMoses —umgaqo wokuthenga kwakhona.
Yapese[yap]
8 Ba puluw e re n’em ko reb e motochiyel ko Motochiyel rok Moses —ni fare motochiyel ko repurchase ara chuw’iy biyay.
Yoruba[yo]
8 Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà kan táa rí nínú Òfin Mósè—èyíinì ni ìlànà ìtúnrà.
Chinese[zh]
8 摩西律法定有购赎的原则,遮罪一事是跟这条原则完全一致的。
Zulu[zu]
8 Lokhu kuyavumelana nesimiso esitholakala eMthethweni KaMose—isimiso sokuthenga kabusha.