Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bildækkene på ro-ro-færgen "Finnsailor" (IMO nr. 8401444) skal betragtes som speciallastrum og derfor, i overensstemmelse med SOLAS-konventionens kapitel II-2, være udstyret med fast anbragt anlæg for brandslukning med vand.
German[de]
Die Fahrzeugdecks auf dem Ro-Ro-Fahrgastschiff "Finnsailor" (IMO Nr. 8401444) gelten als Sonderräume und müssen daher mit einem fest eingebauten Feuerlöschsystem auf Wasserbasis gemäß SOLAS Kapitel II-2 ausgerüstet sein.
Greek[el]
Τα καταστρώματα οχημάτων του οχηματαγωγού ro-ro "Finnsailor" (αριθ. IMO 8401444) θεωρούνται χώροι ειδικής κατηγορίας, και πρέπει επομένως να εγκατασταθεί σε αυτούς μόνιμο σύστημα κατασβέσεως πυρκαϊάς με νερό, σύμφωνα με το κεφάλαιο II-2 της SOLAS.
English[en]
The motor vehicle decks of the ro-ro passenger ferry "Finnsailor" (IMO No 8401444) shall be considered special category spaces, and shall therefore have a water-based fixed fire-extinguishing system installed, in compliance with SOLAS Chapter II-2.
Spanish[es]
La superficie de carga de vehículos del transbordador "Finnsailor" (OMI N° 8401444) deberá considerarse como espacio de categoría especial y, por lo tanto, contar con sistemas de extinción de incendios fijos a base de agua de acuerdo con el capítulo II-2 del Convenio SOLAS.
Finnish[fi]
Finnsailor-ro-ro-aluksen (IMO nro 8401444) autokansia pidetään erityistiloina, ja ne on näin ollen varustettava kiinteällä vesisammutusjärjestelmällä SOLAS-yleissopimuksen II-2 luvun mukaisesti.
French[fr]
Les ponts à véhicules du transbordeur roulier "Finnsailor" (OMI n° 8401444) sont considérés comme des locaux de catégorie spéciale et doivent donc être équipés de dispositifs fixes d'extinction à base d'eau, conformément au chapitre II-2 de la convention SOLAS.
Italian[it]
IMO 8401444) devono essere considerati locali di categoria speciale e, di conseguenza, essere equipaggiati di un impianto di estinzione incendi fisso ad acqua, conformemente al capitolo II-2 della convenzione SOLAS.
Dutch[nl]
De autodekken van de ro-ro-veerboot "Finnsailor" (IMO Nr. 8401444) worden beschouwd als ruimten van bijzondere aard en moeten bijgevolg zijn voorzien van een vaste brandblusinstallatie op water, overeenkomstig SOLAS hoofdstuk II-2.
Portuguese[pt]
Os pavimentos destinados aos veículos do ferry ro-ro "Finnsailor" (N.o OMI 8401444) devem considerar-se espaços de categoria especial e, por conseguinte, ser equipados com uma instalação fixa de água pulverizada sob pressão, em conformidade com o disposto no capítulo II-2 da Convenção SOLAS.
Swedish[sv]
Bildäcken på ro-ro-passagerarfartyget "Finnsailor" (IMO-nr 8401444) är att betrakta som utrymmen för särskilda lastkategorier, och de skall därför utrustas med ett vattenbaserat fast brandsläckningssystem i enlighet med SOLAS kapitel II-2.