Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylky lze tudíž přiznat případ od případu pro vymezené účely, jako je například zájem veřejného zdraví a bezpečnosti, ochrana veřejného a soukromého majetku, výzkum, vzdělávání, obnovení populací, opětovné vysazení (reintrodukce), chov a ochrana fauny a flóry, a dále za účelem umožnění používání tradičních dřevěných pastí důležitých pro uchování kulturního dědictví domorodých společenství.
Danish[da]
Der kan således meddeles undtagelse fra sag til sag til nærmere angivne formål, som f.eks. hensynet til folkesundhed og sikkerhed; beskyttelse af offentlig og privat ejendom; forskning, uddannelse, genoprettelse af bestanden, genudsætning, avl og beskyttelse af dyr og planter, så vel som anvendelse af traditionelle fælder af træ, der er afgørende for bevaring af de indfødte samfunds kulturarv.
German[de]
Ihm zufolge können im Einzelfall Ausnahmen zu bestimmten Zwecken wie Belange der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit, Schutz von öffentlichem und privatem Eigentum, Forschung, Bildung, Bestandsaufstockung, Wiederansiedlung, Züchtung und Schutz von Fauna und Flora sowie Anwendung traditioneller Fallen aus Holz, die für die Erhaltung des kulturellen Erbes der Eingeborenen-Gemeinschaften unerlässlich sind, gewährt werden.
Greek[el]
Επιτρέπονται παρεκκλίσεις κατά περίπτωσιν, για καθορισμένους σκοπούς, όπως για λόγους δημόσιας υγείας και ασφάλειας, για την προστασία της δημόσιας και ιδιωτικής περιουσίας. για ερευνητικούς σκοπούς, εκπαιδευτικούς σκοπούς, για λόγους επανεποικισμού, επανεισαγωγής, εκτροφής και προστασίας της πανίδας και χλωρίδας, καθώς και προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση των παραδοσιακών ξύλινων παγίδων που είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς ιθαγενών κοινοτήτων.
English[en]
Thus, derogations may be granted on a case-by-case basis for defined purposes such as the interests of public health and safety; protection of public and private property; research, education, repopulation, reintroduction, breeding and the protection of fauna and flora, as well as to allow the use of traditional wooden traps essential for preserving cultural heritage of indigenous communities.
Spanish[es]
Así pues, pueden concederse excepciones caso por caso con fines precisos como, por ejemplo, el interés de la salud y la seguridad públicas; la protección de la propiedad pública y privada; la investigación, la educación, la repoblación, la reintroducción, la reproducción y la protección de la fauna y la flora; así como para permitir la utilización de trampas tradicionales de madera, esenciales para preservar el patrimonio cultural de comunidades indígenas.
Estonian[et]
Nii võib erandeid teha konkreetsetel juhtudel ja kindlal eesmärgil, nagu näiteks rahvatervise ja avaliku turvalisuse huvides, avaliku ja eraomandi kaitseks, teadusuuringute, õppe, populatsioonide taastamise, loomade reintrodutseerimise, aretamise ja loomastiku ning taimestiku kaitse eesmärgil, samuti võidakse lubada traditsiooniliste puidust püüniste kasutamist, kui see on vajalik põlisrahvaste kultuuripärandi säilitamiseks.
Finnish[fi]
Sen mukaan poikkeuksia voidaan tapauskohtaisesti myöntää määriteltyihin tarkoituksiin kuten kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden turvaamiseksi; julkisen ja yksityisen omaisuuden suojelemiseksi; eläimistön ja kasviston tutkimukseen, opetukseen, kannan uudelleen istuttamiseen, lisääntymiseen ja suojeluun liittyviin tarkoituksiin sekä alkuperäisyhteisöjen kulttuuriperinnön säilyttämisen kannalta välttämättömien perinteisten puisten pyyntivälineiden käytön sallimiseksi.
French[fr]
Ainsi, des dérogations peuvent être accordées au cas par cas à des fins précises telles que l'intérêt de la santé et la sécurité publiques, la protection de la propriété publique et privée, la recherche, l'éducation, le repeuplement, la réintroduction, la reproduction et la protection de la faune et de la flore, ainsi que pour permettre l'utilisation de pièges traditionnels en bois qui sont essentiels à la préservation de l'héritage culturel des communautés indigènes.
Hungarian[hu]
Így eseti eltérések biztosíthatók meghatározott célokból, mint például közegészségügyi és biztonsági érdekek; a köz- és magántulajdon védelme; kutatás, oktatás, populáció újranépesítése, visszatelepítés, tenyésztés és az állat- és növényvilág védelme, valamint a hagyományos fából készült csapdák alkalmazásának engedélyezése, ami lényeges az őshonos közösségek kulturális örökségének megőrzéséhez.
Italian[it]
Le deroghe possono essere concesse caso per caso per scopi ben definiti: nell'interesse della sicurezza e della salute pubblica, per la protezione dei beni di proprietà pubblica e privata, a fini di ricerca, educazione, ripopolamento, reintroduzione, riproduzione e tutela della fauna e della flora, nonché per consentire l'uso delle trappole di legno tradizionali, essenziali per la salvaguardia del patrimonio culturale delle comunità indigene.
Lithuanian[lt]
Taigi leidžiančias nukrypti nuostatas galima pritaikyti konkrečiais atvejais tam tikru įvardytu tikslu, pavyzdžiui, visuomenės sveikatos ir saugumo sumetimais; siekiant apsaugoti valstybės ir asmeninę nuosavybę; atliekant faunos ir floros tyrimus, šviečiant apie jas, siekiant iš naujo apgyvendinti, naujai užveisti, veisiant ir apsaugant bei siekiant leisti naudoti tradicinius medinius spąstus, kurie yra svarbi čiabuvių bendruomenių kultūrinio palikimo dalis.
Latvian[lv]
Tādējādi atsevišķos gadījumos var pieļaut atkāpes, piemēram, sabiedrības veselības un drošības interesēs, sabiedriskā un privātā īpašuma aizsardzībai, izpētei, izglītībai, populācijas atjaunošanai, reintrodukcijai un faunas un floras aizsardzībai, kā arī, lai atļautu tradicionālo koka slazdu lietošanu, kas ir būtiska kopienu kultūras mantojuma saglabāšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk, jistgħu jingħataw derogi fuq bażi ta’ każ każ, għall-għanijiet definiti bħall-interessi tas-saħħa u s-sigurtà pubblika u l-protezzjoni tal-propjetà pubblika u privata, riċerka, edukazzjoni, popolazzjoni mill-ġdid, introduzzjoni mill-ġdid, it-tkabbir u l-protezzjoni tal-fawna u l-flora, kif ukoll biex jitħalla l-użu tan-nases tradizzjonali ta’ l-injam li huwa essenzjali biex jiġi ppreservat l-wirt kulturali tal-komunitajiet indiġeni.
Dutch[nl]
Zo kunnen er per geval afwijkingen worden toegestaan voor specifieke doeleinden, bijvoorbeeld in het belang van de volksgezondheid en de veiligheid; ter bescherming van openbare en particuliere eigendommen; ten behoeve van ondezoek, educatie, aanvulling van de wildstand, herintroductie, fok en de bescherming van fauna en flora, alsook om het gebruik van traditionele houten vallen toe te staan dat essentieel is voor de instandhouding van het cultureel erfgoed van inheemse gemeenschappen.
Polish[pl]
Dlatego derogacji można udzielać indywidualnie w poszczególnych przypadkach dla określonych celów, takich jak interesy zdrowia publicznego i bezpieczeństwa; ochrona własności publicznej i prywatnej; badania, edukacja, ponowne zaludnianie, ponowne wprowadzanie, hodowla oraz ochrona fauny i flory, a także w celu zezwolenia na używanie tradycyjnych drewnianych potrzasków kluczowych dla zachowania dziedzictwa kulturowego społeczności lokalnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, podem ser concedidas derrogações caso a caso, para fins bem definidos, tais como a protecção da saúde e segurança públicas, da propriedade pública e privada, a investigação, educação, o repovoamento, a reintrodução, reprodução ou protecção da fauna e da flora, assim como para autorizar a utilização de armadilhas tradicionais de madeira, fundamental para conservar o património cultural de comunidades indígenas.
Slovak[sk]
Takto možno v jednotlivých prípadoch povoliť derogácie na definované účely, ako napr. v záujme zdravia a bezpečnosti obyvateľstva; ochrany verejného a súkromného majetku; na výskum, vzdelávanie, opätovné osídlenie, opätovné zavedenie, kŕmenie a ochranu fauny a flóry, ako aj na umožnenie používania tradičných drevených pascí nevyhnutných na zachovanie kultúrneho dedičstva domorodých spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Tako se lahko odstopanja odobrijo za vsak posamezen primer v določene namene, kakor so zdravje in varstvo ljudi; varstvo javne in zasebne lastnine; raziskave, izobraževanje, doseljevanje, ponovna naselitev, vzreja in varstvo živali in rastlin ter dovolitev uporabe tradicionalnih lesenih pasti, ki so nujne za ohranjanje kulturne dediščine avtohtonih skupnosti.
Swedish[sv]
Undantag kan endast beviljas från fall till fall av särskilda skäl, som allmänhetens hälsa och säkerhet, skydd av offentlig och privat äganderätt, forskning, utbildning, återutsättning, uppfödning, skydd av vilda djur och växter eller för att tillåta användning av traditionella träfällor för att bevara ursprungsbefolkningars kulturarv.