Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as jy waarskynlik mense van ’n sekere godsdiens- of etniese agtergrond gaan teëkom, moet jy aan ’n aanbieding dink wat hulle belangstelling sal wek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ብዙውን ጊዜ ተመሳሳይ ሃይማኖት አሊያም ብሔር ያላቸውን ሰዎች በተደጋጋሚ የምታገኝ ከሆነ መግቢያህን ትኩረታቸውን የሚስብ አድርገህ ማቅረብ የምትችለው እንዴት እንደሆነ አስብ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا كنت تلتقي في احيان كثيرة اناسا من خلفية دينية او عرقية معيَّنة، ففكِّر كيف يمكن ان تثير اهتمامهم.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər sən tez-tez başqa millət və ya dindən olan insanlara rast gəlirsənsə, onları nə maraqlandırdığı haqda düşün.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun parate kamong nakakanompong nin mga tawo na iba an relihion o etnikong pinaghalean, isip-isipon nindo kun paano magigin interesante para sa sainda an saindong pag-atubang.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga muleenekela ukusanga abantu abapepa ku calici limo nelyo aba mushobo umo, fwayeni ifyebo bengatemwa ukumfwa.
Bislama[bi]
Olsem nao, sipos plante taem yu faenem ol man we oli blong wan jos no oli blong wan laen, yu save tingbaot olsem wanem tok blong yu i save pulum intres blong olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, আপনি যদি নির্দিষ্ট কোনো ধর্ম বা জাতির পটভূমির লোকেদের সঙ্গে প্রায়ই সাক্ষাৎ করেন, তা হলে আপনার উপস্থাপনা কীভাবে তাদের মধ্যে আগ্রহ জাগিয়ে তুলতে পারে, সেই বিষয়ে চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ikaw kanunayng makahibalag ug mga tawo nga laig relihiyon o kultura, hunahunaa kon sa unsang paagi ang imong presentasyon makapainteres kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si tanzantan ou zwenn dimoun sorti dan serten larelizyon oubyen lezot pei, mazinen ki mannyer ou prezantasyon i kapab enteres zot.
Danish[da]
Hvis du ofte møder folk med en bestemt religiøs eller etnisk baggrund, så tænk over hvad der kan fange deres interesse.
German[de]
Treffen wir zum Beispiel sehr wahrscheinlich Menschen einer bestimmten Religions- oder Volkszugehörigkeit an, sollten wir uns überlegen, welche Darbietung sie anspricht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne miedoa go subɔsubɔha aɖe me tɔwo alo gbe bubu aɖe dolawo edziedzi la, de ŋugble tso nya siwo me woatsɔ ɖe le vevie la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke afo esiwakde ndisobo mme owo oro ẹnyenede akpan ido ukpono m̀mê mme owo oro ẹtode ekpụk efen, kere nte nneme fo ekemede ndidemede udọn̄ mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν είναι πιθανό να συναντήσετε ανθρώπους με συγκεκριμένο θρησκευτικό ή εθνικό υπόβαθρο, σκεφτείτε πώς μπορεί η παρουσίασή σας να τους ελκύσει.
English[en]
For example, if you are likely to meet people of a certain religious or ethnic background, think of how your presentation can appeal to them.
Spanish[es]
Por ejemplo, si suele encontrarse con personas de una religión o raza determinada, busque una presentación que capte su atención.
Estonian[et]
Näiteks, kui puutud sageli kokku inimestega, kes kuuluvad mingisse religiooni või on teatud rahvusest, mõtle, milline pöördumine võiks neis huvi äratada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos tapaat usein ihmisiä, joilla on jokin tietty uskonnollinen tai etninen tausta, mieti, mikä voisi vedota heihin.
Faroese[fo]
Hittir tú ofta fólk við ávísari átrúnaðarligari ella etniskari bakgrund, eigur tú at hugsa um, hvat ið kann fanga teirra áhuga.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ okɛ jamɔ kuu pɔtɛɛ ko mli bii loo mɛi ni jɛ wiemɔ kuu ko mli lɛ fɔɔ kpee lɛ, susumɔ bɔ ni oshiɛmɔ wiemɔ lɛ baanyɛ atée amɛmiishɛɛ shi aha lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon pirme ka makasugilanon sang mga tawo sang pila ka relihioso ukon etniko nga ginhalinan, hunahunaa kon paano ang imo presentasyon makaganyat sa ila.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako bi na svom području mogao susresti pripadnike raznih religija ili narodnosti, razmisli što bi njih moglo zanimati.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si w panse w ap rankontre moun ki fè pati yon relijyon oswa yon gwoup etnik kèlkonk, reflechi pou w wè sa ki ka enterese yo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե հաճախ ես հանդիպում որոշակի կրոնական համոզմունքներ ունեցող կամ որեւէ ազգի պատկանող մարդկանց, մտածիր, թե ինչը գուցե հետաքրքրի նրանց։
Indonesian[id]
Misalnya, jika Sdr sering bertemu dng orang-orang dari latar belakang agama atau etnik tertentu, pikirkan bagaimana persembahan Sdr dapat menarik minat mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no masansan a makasarakkayo kadagiti tattao nga addaan iti relihion wenno etniko a nalikudan, panunotenyo no kasano a makapainteres kadakuada ti presentasionyo.
Icelandic[is]
Ef líkur eru á að þú hittir fólk sem tilheyrir ákveðinni trú eða þjóðerni skaltu velta fyrir þér hvernig þú gætir höfðað til þeirra.
Italian[it]
Per esempio, se si incontrano spesso persone che hanno determinate convinzioni religiose o appartengono a una certa etnia, pensiamo a quale presentazione potrebbe suscitare il loro interesse.
Japanese[ja]
例えば,特定の宗教や民族的な背景を持つ人に多く会う場合,どうすればその人たちの心をとらえる証言にすることができるかを考えます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ხშირად ხვდები გარკვეული რელიგიის ან ეთნიკური წარმოშობის ადამიანებს, დაფიქრდი, რა საკითხმა შეიძლება დააინტერესოს ისინი.
Kazakh[kk]
Мысалы, көбінесе белгілі бір діннің немесе ұлттың өкілдерін кездестіретін болсаң, ұсынысың оларға қалай әсер етуі мүмкін екенін ойлан.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki mbala mingi okutanaka na bato ya lingomba moko boye to ekólo moko boye, kanisá makambo oyo ekoki kosala ete básepela na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, haiba mu kopananga ni batu ba bulapeli bo buñwi kamba ba mushobo u sili, mu nahanisise linzila ze ka mi tusa kuli ba tabele ku mi teeleza.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei skelbdamas dažnai sutinki tam tikros religijos ar tautybės žmonių, ruošdamasis tarnybai pagalvok, kaip galėtum juos sudominti.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kachi nge munashinganyeka ngwenu namuwana vatu vamukwitava chimwe, chipwe vakumuyachi umwe, kaha shinganyekenu omu jila yenu yakuhanjikilamo yinahase kuvaheta kumichima.
Morisyen[mfe]
Par exemple, si souvent ou joinde bann dimoune ki dan enn certain religion, ou-soit enn certain communauté, maziné ki kitsoz kapav interesse zot.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elañe kwar iion armij ro jen juõn bar kabuñ ak ailiñ, lemnak kin ewi wãwen ennan eo am emaroñ kaitoklimoen rein.
Macedonian[mk]
На пример, ако често се случува да разговараш со луѓе од одредена религија или одредено етничко потекло, размисли што би им било интересно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക മതവിഭാഗത്തിലോ വംശീയ പശ്ചാത്തലത്തിലോ പെട്ടവരെ നിങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവതരണം അവർക്ക് എങ്ങനെ താത്പര്യജനകമാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
जसे की, तुमच्या क्षेत्रात तुम्ही विशिष्ट धर्माच्या किंवा जातीच्या लोकांना भेटणार असाल तर, त्यांना आवडेल अशाप्रकारची सादरता तुम्ही कशी देऊ शकाल याचा विचार करा.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သင်သည် ဘာသာရေး သို့မဟုတ် လူမျိုးရေးနောက်ခံတစ်ခုခုမှ လူတို့နှင့်တွေ့ဆုံရလေ့ရှိလျှင် သူတို့အား စိတ်ဝင်စားမှုဖြစ်စေနိုင်သည့် တင်ဆက်နည်းကို စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det for eksempel er sannsynlig at du vil treffe noen som har en bestemt religiøs eller etnisk bakgrunn, kan du tenke over hvordan presentasjonen din kan appellere til dem.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka liga feleveia a koe mo e tau tagata he falu lotu po ke falu motu, manamanatu ke he puhala kua maeke he fakataitaiaga haau ke hokotia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Als er bijvoorbeeld grote kans bestaat dat je mensen met een bepaalde religieuze of etnische achtergrond zult tegenkomen, kun je erover nadenken wat je zou kunnen zeggen om hun belangstelling te wekken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba gantši o kopana le batho ba madumedi a itšego goba morafo o itšego, nagana gore ke bjang thero ya gago e ka ipiletšago go bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati kugawo lanu kuli anthu achipembedzo china chake kapena anthu a mtundu wina wake, ganizirani zimene munganene kuti ulaliki wanu ukhale wogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਧਰਮ ਜਾਂ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si hopi bes bo ta topa hende di un sierto religion òf nashonalidat, pensa ki presentashon lo interesá nan.
Polish[pl]
Jeśli na przykład spotykasz przedstawicieli określonej religii lub grupy etnicznej, zastanów się, co mogłoby ich zainteresować.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma ke kin tuhwong aramas kei me kin iang pelien lamalam me wekpeseng me kohsang ekei sahpw tohrohr ahpw mihmihpene wasakis, medewehda ia mwomwen ahmw pahn kawekila ahmw padahk pwe irail en perenki rong.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você sabe que vai encontrar pessoas de uma certa religião ou formação étnica, pense em como sua apresentação poderá interessar a elas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, huk religionniyoq otaq huk castamanta runakunawan tupaspaykiqa, tanteay imamantam munanman uyariyta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba ukunda guhura n’abantu bo mw’idini rinaka canke bakomoka ahanaka, nuzirikane ku kintu gishobora kubashimisha wokoresha mu gutanguza ikiyago.
Romanian[ro]
De pildă, dacă este posibil să întâlniţi persoane care aparţin unei anumite religii sau unui anumit grup etnic, gândiţi-vă în ce mod le puteţi stârni interesul.
Russian[ru]
Например, если ты часто встречаешь людей определенной религии или происхождения, подумай, как затронуть их сердце.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba ukunda guhura n’abantu bo mu idini runaka cyangwa b’amoko anyuranye, jya utekereza uburyo bwo gutangiza ibiganiro bwabashishikaza.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mo hinga so mo gue ti fa tënë na azo ti mbeni mbilimbili mara wala mbeni bungbi ti nzapa, bi bê na ndo ye so mo lingbi ti sara ti tene tënë ti mo andu bê ti ala.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, pe afai e masani ona outou feiloaʻi ma tagata e eseese a latou lotu, pe e eseese foʻi atunuu, mafaufau po o le a faapefea ona latou fiafia i lau taulimaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana uchiwanzosangana nevanhu vechimwe chitendero kana kuti verimwe dzinza, funga kuti mharidzo yako ingavafadza sei.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse do të takonit njerëz të një feje ose prejardhjeje etnike të caktuar, mendoni si mund ta bëni prezantimin sa më tërheqës për ta.
Serbian[sr]
Na primer, ako postoji mogućnost da ćeš naići na ljude određene veroispovesti ili nacionalnosti, razmisli o tome šta ih može zanimati.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu a de so furu tron taki yu e miti sma di abi wan spesrutu bribi, noso di de fu wan spesrutu ras, dan yu musu go denki san yu kan taki fu hari den prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u tloaetse ho teana le batho ba bolumeli bo itseng kapa ba morabe o itseng, nahana ka molaetsa oo ba ka ’nang ba o thahasella.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa wewe hukutana na watu wa dini au kabila fulani mara nyingi, fikiria jinsi utangulizi wako unavyoweza kuwapendeza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குறிப்பிட்ட மதத்தாரையோ இனத்தாரையோ சந்திக்க நேர்ந்தால், அவர்களைக் கவரும் விதத்தில் எப்படிப் பிரசங்கத்தை அளிக்கலாம் என்று யோசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు ఒకే మతానికి లేక జాతికి చెందిన ప్రజలను కలిసే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటే, మీ ప్రతిపాదన వారినెలా ఆకట్టుకోగలదో ఆలోచించండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก คุณ มัก จะ พบ คน ที่ นับถือ อีก ศาสนา หนึ่ง หรือ เชื้อชาติ หนึ่ง ให้ คิด ถึง วิธี เสนอ ที่ อาจ กระตุ้น ความ สนใจ ของ คน กลุ่ม นี้.
Turkmen[tk]
Meselem, sen köplenç belli bir diniň ýa milletiň wekillerine duş gelýän bolsaň, onda şolary gyzyklandyryp biljek zatlar hakda oýlan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung madalas kang makatagpo ng mga taong kabilang sa isang partikular na relihiyon o etnikong grupo, pag-isipan kung paano gagawing kaakit-akit sa kanila ang presentasyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore gantsi o kopana le batho ba bodumedi bongwe kgotsa ba lotso longwe, akanyetsa gore ke eng se se ka ba kgatlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti bunji bwaziindi kamuyaanya bantu bacikombelo cimwi naa bukkale bwiindene-indene, amuyeeye nzila yenu mboikonzya kubakkomanisya.
Turkish[tr]
Örneğin, eğer belli bir dinsel ya da etnik kökene sahip kişilerle sık sık karşılaşıyorsanız, sunuşunuzu onların ilgi duyduğu konulara nasıl uyarlayabileceğinizi düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko swo endleka leswaku u hlangana ni vanhu va vukhongeri kumbe ndhavuko wo karhi, anakanya leswaku u nga endla njhani leswaku xingheniso xa wena xi va koka va lava ku twa leswi u va byelaka swona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wotaa hyia nkurɔfo a ɛsono ɔsom a wɔwom anaa abusua a wofi mu a, susuw ɔkwan a wubetumi afa so ama wɔn ani agye wo nsɛm ho no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e e pinepine outou i te farerei i te mau taata no te tahi haapaoraa aore ra nunaa, a feruri eaha ta ratou e nehenehe e anaanatae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли зустрінеш людину певної релігії чи національності, подумай, що сказати, аби це її зацікавило.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali ni tshi anzela u ṱangana na vhathu vha tshiṅwe tshigwada tsha vhurereli kana vha iṅwe mvelele, humbulani nga ha nḓila ine na nga ita ngayo uri maambele aṋu a kokodze dzangalelo ḽavho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu anh chị dự đoán sẽ gặp những người thuộc một dân tộc hoặc tôn giáo nào đó, hãy suy nghĩ cách trình bày khiến họ chú ý.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe koutou māhani ʼi te felāveʼi mo he ʼu hahaʼi ʼo he faʼahiga lotu peʼe ʼo he faʼahiga lanu, koutou fakakaukauʼi te ʼu palalau ʼaē ʼe feala ke koutou fai ke tupu ai hanatou fia fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba udla ngokudibana nabantu bonqulo okanye uhlanga oluthile, cinga ngendlela yokuvuselela umdla wabo.
Yapese[yap]
Susun, faanra ga ra mada’nag e girdi’ ni ma un ko baraba’ i teliw ara girdi’ nu bang, ma ngam lemnag ko uw rogon ni ngam weliy e machib ni yad ra adag.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó o bá kíyè sí i pé àwọn onísìn kan tàbí àwọn ẹ̀yà kan wọ́pọ̀ ládùúgbò yẹn, ronú lórí bó o ṣe máa gbọ́rọ̀ rẹ kalẹ̀ kó lè wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
例如,你要是经常遇到某个宗教或种族背景的人,不妨想想怎样的介绍词可以激发他们的兴趣。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma kungase kwenzeke uhlangane nabantu benkolo ethile noma bohlanga oluthile, cabanga ngendlela ongabenza babe nesithakazelo ngayo entshumayelweni yakho.