Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والقارب الصغير أمامها هو الذي صنع بعد 80 عام
Bulgarian[bg]
Малката лодка пред него е кораба, в който, 80 години по- късно
Czech[cs]
A na té malé lodičce vepředu se o osmdesát let později
Danish[da]
Den lille båd foran det var den i hvilken 80 år senere
German[de]
Das kleine Boot davor ist das, mit dem 80 Jahre später
English[en]
The little boat in front of it was the one in which, 80 years later,
Estonian[et]
Väikesel laeval, mis selle ees asub, seilas 80 aastat hiljem
Finnish[fi]
Sen edessä olevalla pienellä laivalla, 80 vuotta myöhemmin,
French[fr]
Le petit bateau devant est celui dans lequel, 80 ans plus tard,
Croatian[hr]
Brodić ispred njega je onaj na kojem je, 80 godina kasnije,
Hungarian[hu]
Az előtte lévő kis hajó volt az, amelyikkel 80 évvel később
Italian[it]
La piccola imbaracazione davanti è stata quella su cui, 80 anni dopo,
Polish[pl]
Mała łódka widoczna przed statkiem to łodź, którą 80 lat później
Portuguese[pt]
O pequeno barco à sua frente foi aquele com o qual, 80 mais tarde,
Romanian[ro]
Micul vas din faţa ei e cel cu care, 80 de ani mai târziu,
Russian[ru]
А утлая лодочка на переднем плане - то, на чём 80 лет спустя,
Slovenian[sl]
Mala ladja pred njo, je tista, ki jo je, 80 let kasneje,
Albanian[sq]
Barka e vogël para saj ishte ajo me të cilën, 80 vjet më vonë,
Turkish[tr]
Önündeki ufak bot ise, 80 yıl sonra Kristof Kolomb'un içinde
Ukrainian[uk]
Маленький човник спереду це той, на котрому через 80 років
Vietnamese[vi]
là cái mà 80 năm trước đây