Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След топлинна обработка консистенцията става топяща се в устата и лютивостта намалява, отстъпвайки място на сладкия привкус.
Czech[cs]
Po uvaření je textura vláčná a štiplavost ustupuje na úkor sladké chuti.
Danish[da]
Ved tilberedning bliver løget blødt; den pikante smag afdæmpes og bliver mere sødlig.
German[de]
Die gekochte Zwiebel ist schmelzig, und die Schärfe wird von der Süße überlagert.
Greek[el]
Μετά το μαγείρεμα, η υφή γίνεται βουτυρώδης και η καυστικότητα αντικαθίσταται από τη γλυκιά γεύση.
English[en]
After cooking its texture becomes tender and the sharpness gives way to a sweet taste.
Spanish[es]
Tras la cocción, la textura es elástica y el picante se difumina en beneficio del sabor dulce.
Estonian[et]
Kuumtöötlemisel muutub tekstuur pehmeks ja kibe maitse magusaks.
Finnish[fi]
Paistamisen myötä sipulin rakenne muuttuu meheväksi, sen kirpeys häviää ja makeus korostuu.
French[fr]
Après cuisson, la texture devient fondante et le piquant s’estompe au profit de la saveur sucrée.
Hungarian[hu]
Főzés után állaga lágy, a csípős ízt az édes váltja fel.
Italian[it]
Dopo cottura la consistenza diventa morbidissima e il piccante si attenua lasciando predominare il dolce.
Lithuanian[lt]
Virtas svogūnas – sultingas, salstelėjęs skonis ryškesnis už aštrumą.
Latvian[lv]
Pēc termiskas apstrādes konsistence kļūst maigāka, sīvums mazinās un saldenā garša kļūst izteiktāka.
Maltese[mt]
Wara t-tisjir, il-konsistenza tagħha tirtab, ma tibqax pikkanti u tħalli togħma ħelwa.
Dutch[nl]
Nadat de ui is gebakken, wordt de textuur zacht en vervaagt de scherpe smaak ten gunste van de zoete.
Polish[pl]
Po obróbce termicznej konsystencja staje się rozpływająca a pikantny smak ustępuje słodyczy.
Portuguese[pt]
Quando cozinhada, a textura torna-se macia e o picante desaparece, sobrepondo-se o sabor doce.
Romanian[ro]
După gătire, textura cepei devine fondantă, iar gustul iute se atenuează pe când cel dulce devine mai puternic.
Slovak[sk]
Po tepelnej úprave sa textúra zjemní a štipľavosť sa zmierni v prospech sladkastej chuti.
Slovenian[sl]
Tekstura po kuhanju postane mehka, pekoč okus pa se izgubi v prid sladkemu.
Swedish[sv]
När den är tillagad är konsistensen smältande mjuk och den pikanta smaken ger vika för sötman.