Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара анаҩсгьы Иегова деилукаалар, насгьы уизыӡырҩлар, џьанаҭ дгьыл аҿы наӡаӡа анхара улшоит!
Abui[abz]
Yehuwa hei e wosakolah iti ya e heluk, birang mihalor ba Firdaus masena mia e hiyeng kang!
Acoli[ach]
Ka imedde ki nongo pwony i kom Jehovah kun ibedo lawiny bote, ci ibibedo kwo i paradic mamwonya nakanaka!
Adangme[ada]
Ke o ya nɔ nɛ o kase Yehowa he ní nɛ o pee tue bumi kɛ ha lɛ ɔ, o ma nyɛ maa hi si ngɛ Paradeiso nɛ ngɛ fɛu mi kɛ ya daa!
Afrikaans[af]
As jy aanhou om van Jehovah te leer en aan hom gehoorsaam te wees, sal jy vir ewig in ’n pragtige paradys kan lewe!
Ahanta[aha]
Sɛ ɔkɔ ɔzʋlɔ osuma Gyehova ɩnwʋ dɩyɛ na etiye yɩ odwokɔ a, sa ɔkʋla ɔbʋwa azɩ eɣile bela wɔ paladayɩsɩ pɩkɛpɩkɛ yi nu!
Southern Altai[alt]
Сен Иегова керегинде оноҥ ло ары билип, Оныҥ сӧзин угуп јӱрзеҥ, јараш райда ӱргӱлјиге јӱрер аргалу болорыҥ!
Alur[alz]
Kan imediri niponjo lembe iwi Yehova man niwore, ibikwo rondo ku rondo i ng’om maleng’, niwacu i Paradiso!
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ መማርህንና እሱን መታዘዝህን ከቀጠልክ ውብ በሆነች ገነት ውስጥ ለዘላለም መኖር ትችላለህ!
Pemon[aoc]
Yeowa pök esenupakö mörötöpoi imaimu adenupatoya kaicharö ekö. Mörö kupüwa daʼtai aukowantoʼtönmö ipatakarö wakü pata dau.
Arabic[ar]
وَإِذَا ظَلَلْتَ تَتَعَلَّمُ عَنْهُ وَسَمِعْتَ لِكَلَامِهِ، فَسَتَعِيشُ إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي فِرْدَوْسٍ جَمِيلٍ.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay kimafimi, ka feyentuafimi (müngeltuafimi). Femülmi tüfa, afnoachi mongen nieaymi ti küme rumel mülewe mew.
Aymara[ay]
Jumatï Jehová Diosat yateqaskakïta ukat Jupar istʼaskakïta ukhajja, wiñayatakiw mä suma paraison jakasïta.
Azerbaijani[az]
Əgər sən Yehova haqda öyrənməyə davam etsən və Ona tabe olsan, onda gözəl cənnətdə əbədiyyən yaşayacaqsan!
Bashkir[ba]
Әгәр һин артабан да Йәһүә тураһында белем алһаң һәм уға тыңлаусан булһаң, һин матур ожмахта мәңге йәшәйәсәкһең!
Basaa[bas]
Ibale u nkônde ke ni bisu i nigil i yi Yéhôva ni nôgôl nye, wee w’a niñ boga ni boga ikété loñge homa, le paradis!
Batak Toba[bbc]
Molo diparsiajari hamu taringot Jahowa jala unduk tu Ibana, boi ma hamu mangolu salelenglelengna di Paradeiso!
Baoulé[bci]
Sɛ a suan i su like titi’n, naan ɔ ɲin yi i’n, ɔ kusu á ɲán anannganman nguan lika klanman kun nun! ?
Central Bikol[bcl]
Kun padagos mong bibistuhon saka susunudon si Jehova, mabubuhay ka nin daing katapusan sa magayunon na paraiso!
Bemba[bem]
Nga watwalilila ukusambilila pali ena kabili nga ukalamumfwila, ukekala umuyayaya muli paradaise iisuma sana.
Bulgarian[bg]
Ако продължаваш да учиш за него и да си му послушен, може да живееш вечно в рая.
Biak[bhw]
Rofyor wafarkor pdef kuker Yahwe marisen Ḇyena ma wasoasuser I pdef ido, nari wakenem isof fioro-fioro ro firdaus ḇepyum kaku!
Bislama[bi]
Sipos yu gohed blong save moa long Jehova mo yu obei long hem, bambae yu save laef olwe long wan naesfala paradaes! ?
Bini[bin]
Adeghẹ u na ye gha ruẹ vbekpaẹ Jehova kevbe u na gha họn ẹmwẹ nẹ, u gha sẹtin doo gha rrọọ vbe etẹbitẹ vbe paradise ne mosemose!
Bangla[bn]
তুমি যদি যিহোবা সম্বন্ধে শিখতে থাকো এবং তাঁর বাধ্য হও, তাহলে তুমি এক সুন্দর পরমদেশে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারবে!
Bassa[bsq]
M̀ dyi Jɛ̀hóvà jè cɛ̃́ ké m̀ dyi ɔ wuɖu nyu kánáá pū ní, nìí, nì mu sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀ ɓéɖéɛ ɓɛ́ìn ɖé páɖédǎ nɔ̀mɔ̀ dyíin múà nììn nyɛɛ mú.
Batak Simalungun[bts]
Anggo tongtong ho marlajar pasal Jahowa, boi do ho manggoluh sadokah ni dokahni i paradeiso na jenges!
Batak Karo[btx]
Adi kam terus erlajar kerna Jahwe janah patuh man baNa, kam banci nggeluh si rasa lalap i pardis si mejile!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô kele ôsu a jeñe na ô yeme nye, a bo nye mewôk, wé bo ngule ya nyiñe nnôm éto e paradis!
Catalan[ca]
Si continues aprenent sobre ell i l’obeeixes, podràs viure per sempre en un paradís molt bonic.
Garifuna[cab]
Sigiba afurendeira luagu, ani gaganbadibá lun sun le larufudahabei bun. Anhein badüga, bawinwanduba lun súnwandan lidan aban lubuidun paraísu.
Kaqchikel[cak]
We rat man xtayaʼ ta kan retamaxik chi rij rijaʼ chuqaʼ xtabʼän ri nubʼij, xtuyaʼ akʼaslem man kʼisel ta chuwäch ri Tikʼasäs Ulew.
Chavacano[cbk]
Si hay continua tu conocé y queda obediente con Jehova, hay vivi tu hasta para cuando na un bien bonito paraiso!
Chopi[cce]
Ngako u txi simama u gonda ngu ngene ni ku mu engisa, u na ta hanya ngu ha ku si gumiko ka paradhise yo tshura!
Cebuano[ceb]
Kon mopadayon ka sa pagkat-on bahin kang Jehova ug mosunod kaniya, ikaw mabuhi sa walay kataposan sa usa ka nindot nga paraiso!
Chuukese[chk]
Ika ka kákkáé usun Jiowa me ákkálleasochisi, iwe ka tongeni manaw tori feilfeiló chék lón ewe paratis mi ling!
Chuwabu[chw]
Weyo ogadhowavi bugasunza bugamwiwelela iyene, onele okaana ewodhelo ya okalawo na mukalakala mparaizu!
Chokwe[cjk]
Nyi wanunga ni kulilongesa hakutwala kuli Yehova ni kumwononokena, yena muukapwa ni uhashi wa kutwama ni mwono wa miaka yeswe hano hashi mu yimwe paraisu yipema!
Island Carib[crb]
Ororo pioko owòmeparï yako, amïʼcharï yako eropa oʼwa, oronomero owemainiapa moro poʼcho pane ròten, shèrï wèʼchopo ta!
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kontinyen aprann konn Zeova e obeir li, ou pou kapab viv pour touzour dan en zoli paradi!
Czech[cs]
Když se o něm budeš dál učit a poslouchat ho, budeš pak žít v nádherném ráji.
Tedim Chin[ctd]
Nangh Jehovah thu sin behin ama thu na mang leh a hoih mahmah paradais ah na nungta tawntung ding hi!
Emberá-Catío[cto]
Kʼawuara iyi ʉ̃rʉ akʉza ũrĩra iya jarabʉta. Mawũã ora ewari jõmaʉ̃nẽbayi ẽjũã kĩrãwãreãnẽ.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch a mel, mi caj a chumtʌl ti jumpʼejl paraíso tiʼ pejtelel ora.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Jehová igar durdaggo, geb eba igar imagbalo, degiile be yoogidse nabbaneg yeer daglegedgi sadegu gudiguoed.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n dal ati i ddysgu am Jehofa, a bod yn ufudd iddo, gelli di fyw am byth mewn paradwys hardd!
Danish[da]
Hvis du bliver ved med at lære om Jehova, og du adlyder ham, kan du leve for evigt i et smukt paradis.
German[de]
Wenn du weiter viel über Jehova lernst und auf ihn hörst, kannst du für immer in einem wunderschönen Paradies leben!
Dehu[dhv]
Catre pi hmunë thele troa atre hnyawa la pengö i Iehova, me drenge thenge Nyidrë, matre tro fe hmunë a hane mele epine palua ngöne la paradraiso ka mingöming!
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i tan leli sani fu Yehofa, e aliki en, da yu o libi fu tego aini wan moi paladeisi!
Kadazan Dusun[dtp]
Ondung minsingilo ko kasai’d Yohuwah om obintumboyo ko Dau, koiyon koi’d hilo’d paradais dot poingompus.
Duala[dua]
O bengi te̱ o jokwa jombwea Yehova na sengane̱ pe̱ mo̱, o me̱nde̱ be̱ longe̱ o bwindea o paradisi ni do̱li jita!
Jula[dyu]
N’i tora k’a ɲini ka Jehova lɔn ani ka mɛnni kɛ a fɛ, i bena kɛ alijɛnɛ cɛɲumanba kɔnɔ fɔɔ abada!
Ewe[ee]
Ne èyi edzi le nu srɔ̃m tso Yehowa ŋu eye nèɖoa toe la, àte ŋu anɔ paradiso si nya kpɔ ŋutɔ la me tegbee!
Efik[efi]
Edieke akade iso ndikpep mban̄a Jehovah nnyụn̄ n̄kop uyo esie, afo oyodu uwem ke nsinsi ke Paradise!
Greek[el]
Αν συνεχίσεις να μαθαίνεις για τον Ιεχωβά και να τον ακούς, θα ζήσεις για πάντα σε έναν όμορφο παράδεισο!
English[en]
If you keep learning about Jehovah and obeying him, you will be able to live forever in a beautiful paradise!
Estonian[et]
Kui õpid Jehoovat üha paremini tundma ja kuulad tema sõna, võid elada igavesti imekaunis paradiisis.
Basque[eu]
Jehobari buruz ikasten eta berak esandakoa egiten jarraitzen baduzu, paradisu zoragarrian betiko biziko zara!
Finnish[fi]
Jos hankit edelleen tietoa Jehovasta ja tottelet häntä, saat elää ikuisesti kauniissa paratiisissa!
Fijian[fj]
Ke o vulica tiko ga na veika me baleti Jiova qai vakarorogo vua, o na bula tawamudu ena dua na parataisi totoka!
Faroese[fo]
Um tú blívur við at læra um Jehova og aktar hann, sleppur tú í allar ævir at búgva í einum vøkrum paradísi!
Fon[fon]
Enyi a kpò ɖò nǔ kplɔ́n dó wutu tɔn wɛ bo nɔ setónú n’i ɔ, a na nɔ palaɖisi ɖɛkpɛɖɛkpɛ e ja é mɛ kaka sɔyi!
French[fr]
Si tu continues d’apprendre à le connaître et de lui obéir, tu pourras vivre éternellement dans un magnifique paradis !
Irish[ga]
Má leanann tú ort ag foghlaim faoi Iehova agus ag umhlú dó, beidh tú in ann maireachtáil go deo i bparthas álainn!
Ga[gaa]
Kɛ́ otee nɔ okase Yehowa he nii ni obo lɛ toi lɛ, obaahi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso fɛfɛo lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Ngkana ko teimatoa n reiakina taekan Iehova ao n ongeaba irouna, ko na kona iai ni maiu n aki toki n te bwaretaiti ae tikauarerei!
Galician[gl]
Se segues aprendendo máis sobre el e sempre lle obedeces, poderás vivir para sempre nun fermoso paraíso!
Guarani[gn]
Resegíramo reaprende Jehovágui ha rejapo heʼíva ndéve, ikatúta reiko opa árare pe hardín neporãvape.
Gujarati[gu]
તે ચાહે છે કે તમે તેમના વિશે શીખતા રહો અને તેમનું કહેવું માનતા રહો. એમ કરશો તો સુંદર પૃથ્વી પર તમે કાયમ જીવશો.
Wayuu[guc]
Ayatüle pia pikirajaain nüchiki Jeʼwaa sümaa poonooin nümaa, kateerü poʼu waneepia suluʼu tü paʼaraiisükat.
Farefare[gur]
Ho san kelum zamesa Yehowa yɛla ge nana en, ho wan ta vɔna wuusa paradiisi poan!
Gun[guw]
Eyin a zindonukọn nado to nuplọn gando Jehovah go bosọ nọ setonuna ẹn, a na nọgbẹ̀ kakadoi to paladisi whanpẹnọ de mẹ!
Ngäbere[gym]
Mäkwe niara mika gare jai aune tä dre driere mäi ye mäkwe mika täte. Mäkwe nuaindi angwane, mäkwe nünain kärekäre kä bä nuäre te.
Hausa[ha]
Idan ka ci gaba da koya game da Jehobah kuma ka yi masa biyayya, za ka yi rayuwa har abada a cikin aljanna mai kyau!
Hebrew[he]
אם תמשיך ללמוד על יהוה ולשמוע בקולו, תוכל לחיות לנצח בגן עדן יפהפה!
Hindi[hi]
अगर आप यहोवा के बारे में सीखते रहें और हमेशा उसका कहना मानें, तो आप सुंदर-से फिरदौस में हमेशा-हमेशा के लिए जी पाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Kon padayon ka nga magtuon parte kay Jehova kag magtuman sa iya, mahimo ka mabuhi sing wala katapusan sa isa ka manami nga paraiso.
Hmong[hmn]
Yog koj rau siab kawm txog Yehauvas thiab mloog nws lus, ces koj yuav tau nyob hauv lub Vaj Kaj Siab mus li.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab tu doro Yehowa ke báre meñ sikhiye aur okar bát suniye, tab tu sadá ke liye ek khubsurat paramdes meñ rahi paiye!
Hiri Motu[ho]
Bema oi be Iehova oi dibaia bona oi kamonai henia noho, Paradaiso hairaina lalonai do oi mauri hanaihanai diba!
Croatian[hr]
Ako nastaviš učiti o njemu i slušati ga, moći ćeš vječno živjeti u prekrasnom raju.
Haitian[ht]
Si w kontinye aprann konnen Jewova epi w obeyi l, w ap kapab viv pou toutan nan yon bèl paradi!
Hungarian[hu]
Ha tovább tanulsz Jehováról, és szót fogadsz neki, örökké élhetsz a gyönyörű paradicsomban!
Huastec[hus]
Ka exóbnaʼ tin kwéntaj jajáʼ ani ka belkaʼ jawaʼ ti exóbchij. Max ka tʼajaʼ, neʼets ka ejtow kit kʼwajiy abal etsʼey ti an alabél tsabál.
Armenian[hy]
Եթե շարունակես սովորել նրա մասին եւ հնազանդվես նրան, հավիտյան կապրես գեղեցիկ դրախտում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ միշտ Եհովային մասին սորվիս եւ միշտ իրեն հնազանդիս, գեղեցիկ դրախտի մը մէջ յաւիտեա՛ն պիտի ապրիս։
Herero[hz]
Tji wa kayenda komurungu okurihonga ohunga na Jehova nokara nonḓuviro ku ye, mo yenene okuhupa nga aruhe moparadisa ombwa!
Ibanag[ibg]
Nu kanayukka nga maggigiammu meyannung kani Jehova anna mattuppal sa, mattolay ka noka tu mannanayun ta makakkasta nga paraiso!
Indonesian[id]
Kalau kamu terus belajar tentang Yehuwa dan taat sama Dia, kamu bisa hidup selama-lamanya di firdaus yang indah!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-amụ banyere Jehova ma na-erubere ya isi, ị ga-ebi na paradaịs ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
No itultuloymo nga am-ammuen ni Jehova ken agtulnogka kenkuana, agbiagkanto nga agnanayon iti nagpintas a paraiso!
Icelandic[is]
Ef þú heldur áfram að læra um Jehóva og hlýða honum færðu að lifa að eilífu í paradís.
Esan[ish]
Uwẹ ha luẹ ẹmhọn iJehova yẹ ha re obọ rẹkhan uhi nesọle, uwẹ dẹ sabọ nyẹn bhi ghegheghe bhi ọnin otọ ọfure nin.
Isoko[iso]
Who te bi wuhrẹ kpahe Jihova je bi yoẹme kẹe, whọ te rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Se imparerai sempre più cose su di lui e continuerai a ubbidirgli, potrai vivere per sempre in un bellissimo paradiso!
Japanese[ja]
これからもエホバについて学び,エホバにしたがいましょう。 そうすれば,美しい楽園でいつまでもくらせます。
Javanese[jv]
Kowé kudu terus sinau Alkitab lan manut karo Yéhuwah, bèn isa urip nèng bumi Firdaus sing apik kanggo sakterusé.
Georgian[ka]
თუ კვლავაც ისწავლი იეჰოვას შესახებ და დაემორჩილები მას, შეძლებ მარადიულად იცხოვრო სამოთხეში.
Kabyle[kab]
Ma yella teţkemmileḍ teţnadiḍ a t- tissineḍ yerna teţţaɣeḍ- as awal, tzemreḍ aţ- ţɛiceḍ i dima deg yiwet lǧennet icebḥen mliḥ!
Kachin[kac]
Ma ni Yehowa a lam matut hkaja nna, shi a ga hpe madat yang, hparadisu hta htani htana nga lu na re.
Kongo[kg]
Kana nge landa kulonguka mambu ya Yehowa mpi kulemfukila yandi, nge ta zinga mvula na mvula na paladisu mosi ya kitoko!
Kikuyu[ki]
Wathiĩ na mbere kwĩruta ũhoro wa Jehova na kũmwathĩkĩra, nĩ ũgatũũra tene na tene thĩinĩ wa paradiso thaka!
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa twikile okulihonga kombinga yaye nokukala ho dulika kuye, oto ka kala nomwenyo fiyo alushe moparadisa oyo tai ka kala iwaiwa!
Khakas[kjh]
Иеговадаңар анаң андар піліс алзаң паза аның чооғын иссең, син уғаа сіліг райда мӧге чуртап поларзың!
Kazakh[kk]
Ехоба жайлы біле берсең және оның тілін алып, мойынсұнсаң, тамаша жұмақта мәңгі өмір сүресің!
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu ilinniartuaruit taassumunngalu naalattuaruit naassaanngitsumik paratiisimi nuanningaartumi inuusinnaassaatit!
Kimbundu[kmb]
Se u suluka mu ku di longa ia lungu ni Jihova ni ku mu belesela, ua-nda kala ni muenhu ua kalelaku mu palaízu ia iuka!
Korean[ko]
우리가 여호와에 관해 계속 배우고 그분께 순종한다면 아름다운 낙원에서 영원히 살 수 있을 거예요!
Konzo[koo]
Wamalholha embere erigha oku Yehova n’erimwowa, iwukendi syabyaho kera na kera omwa paradiso eyuwene kutsibu!
Kaonde[kqn]
Inge watwajijila kufunda pe Yehoba ne kumukokela, ukekala myaka ne myaka mu Paladisa wawama bingi.
Krio[kri]
If yu kɔntinyu fɔ lan bɔt Jiova ɛn du wetin i want, yu go ebul fɔ de na Paradays sote go!
Southern Kisi[kss]
Te a lambaŋ pɛ pɛɛkoo a Chɛhowa okɔɔ, nduyɛ, ma tuei ndu diom, a cho hunɔɔ wa achal o kpele hɛnɛkiɔɔ niŋ lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤလိယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ် ဒီးဒိကနၣ်အကလုၢ် ထီဘိန့ၣ် နကအိၣ်မူဘၣ်လီၤထူလီၤယိာ်လၢ ပၤရဒံစူးဃံလၤအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene o twikira kulironga kuhamena Jehova nokumulimburukwa, ngo ka kara narunye moparadisa zongwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Avo okwamanene longoka mambu ma Yave yo kunlemvokela, osinga zinga yakwele mvu muna paradiso yambote.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахаба жөнүндө көбүрөөк билип, анын тилин ала берсең, сен да ажайып кооз Бейиште түбөлүк жашайсың!
Lamba[lam]
Kani wapitilisha ukusambilila pali baYehova ne kubomfwila, ukekala umuyayaya mu paladaiso iiweme!
Ganda[lg]
Bw’oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa era n’omugondera, ojja kubeerawo emirembe gyonna mu lusuku lwe olulabika obulungi!
Lingala[ln]
Soki okobi koyekola makambo ya Yehova mpe ozali kotosa ye, okozwa bomoi ya seko na paradiso moko kitoko!
Lozi[loz]
Haiba u zwelapili ku ituta za Jehova ni ku mu utwa, wa kona ku to pila ku ya ku ile mwa paradaisi ye nde!
Lithuanian[lt]
Jeigu nenustosi mokytis apie Jehovą ir visada jo klausysi, galėsi gyventi rojuje amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Shi wifunde myanda ya Yehova ne kumukōkela, nabya ukekala’ko nyeke mu paladisa ya dyangi!
Luba-Lulua[lua]
Wewe utungunuka ne kulonga malu ende, umutumikila, newikale ne muoyo wa kashidi mu mparadizu mulengeja bimpe.
Luvale[lue]
Nge nautwalaho lika kulinangula vyuma asaka Yehova nakumwononoka, kaha naukatwama mupalachise haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Neyi wukudizaña hadi Yehova nikumwovwahila, wakashakama haya nyaka muparadisa yayiwahi.
Luo[luo]
Ka idhi nyime puonjori e wi Jehova kendo winje, ibiro dak nyaka chieng’ e paradis ma jaber nyowuoyo!
Lushai[lus]
A chanchin i zir zawm zêl a, a thu i âwih chuan, paradis mawi takah chuan chatuanin i nung thei ang!
Latvian[lv]
Ja tu turpināsi mācīties par Jehovu un klausīsi viņam, tu varēsi dzīvot mūžīgi skaistajā paradīzē.
Mam[mam]
Qa kukx sok tojtzqiʼna Jehová ex qa kukx xkubʼ tbʼinchaʼna aju in tzaj tqʼamaʼn, ¡jaku tzʼanqʼina te jumajx (juneleʼx) toj jun tbʼanel najbʼil!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiain, kuijnaní ngantsjai nichxin ya ʼndenaxó xi sʼa nroa.
Coatlán Mixe[mco]
Akˈixyˈat ets mmëmëdow, ¡net nëjkx mjukyˈaty winë xëë mä ja lugäärë tsujpë!
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi lɛnga gulɔma a kaa wue la kɔlongɔ Jɛhova ma, ba yɛ lɔ ndunyama Aalijɛni hu kunafɔ va!
Morisyen[mfe]
Si to kontign aprann konn Jéhovah ek to obeir Li, to pou kapav viv pou touletan dan sa zoli paradi-la!
Malagasy[mg]
Hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa ianao raha mianatra momba an’i Jehovah sy mankatò azy foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti watwalilila ukusambilila pali Yeova alino nu kumuvwila, ulikala umu paladaise amanda pe!
Marshallese[mh]
Ñe kwõj katak wõt kõn Jeova im pokake e, kwõnaaj mour ñan indeeo ilo jikin eo eaiboojoj, pedetaij!
Mískito[miq]
Witin dukiara lan taks bara dîa mai smalki ba bîla wals. Daukma kaka, ban kaia ra iwma.
Macedonian[mk]
Ако продолжиш да учиш за Јехова и ако го слушаш, ќе можеш да живееш засекогаш во убав рај!
Mongolian[mn]
Чи Еховагийн тухай илүү ихийг мэдэж, дуулгавартай байвал диваажинд мөнх амьдарна!
Mòoré[mos]
Fo sã n kell n wɩng ne Biiblã zãmsgo, n bãng a Zeova la f sak-a, fo na n wa paam n vɩɩmda arzãnã pʋgẽ wakat sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Jika adik terus belajar tentang Yehuwa dan mentaati-Nya, adik dapat hidup selama-lamanya di firdaus yang cantik!
Maltese[mt]
Jekk tibqaʼ titgħallem dwar Ġeħova u tobdih, se tkun tistaʼ tgħix għal dejjem f’ġenna tal- art mill- isbaħ!
Nyamwanga[mwn]
Ndiwatwaliliila ukusambiliila pe Jehova nukumwivwiila, uliyikaala umuyayaya mwe paradise!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná sakuaʼakaún xa̱ʼara ta kandíxaún ndiʼi ña̱ káʼa̱nra xíʼún, xa̱ún koún nu̱ú ñuyǐví xa̱á ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
သားတို့ သမီးတို့ လည်း ယေဟော ဝါ ဘုရား အကြောင်း ဆက်သင် ယူပြီး ဘုရား စကား အမြဲ နားထောင် မယ် ဆိုရင် သာယာ လှပတဲ့ ကမ္ဘာကြီး ပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မသေ ရတော့ ဘဲ အမြဲတမ်း နေထိုင် သွား ရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du fortsetter å lære om Jehova og er lydig mot ham, kan du få leve evig i et vakkert paradis!
Nyemba[nba]
Tualelelaho ku lilongesa via Yehova na ku mu ononoka, kaha u ka yoya miaka yose mu palandaizi ya cili!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nojua ximomachtijto tlen Jehová uan xijchiua tlen ya kineki, kiampa uelis tiitstos nochipa ipan nopa yejyektsi Xochimili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ok timomachtijtos itech Jehová uan tiktlakamatis, ¡uelis tiyoltos pampa nochipa itech se kualtsin xochitlali!
North Ndebele[nd]
Nxa ungahlala ufunda ngoJehova njalo umlalela uzaphila kuze kube nini lanini epharadayisi elihle.
Ndau[ndc]
Kudari ukaramba wecijija ngo pamusoro pa Jehovha no kumuzwira, iwewe unozokwanisa kurarama kwenda no kwenda mu paradhiso yakaseja!
Ndonga[ng]
Ngele oto tsikile okwiilonga kombinga yaJehova nokuvulika kuye, oto ka kala nomwenyo sigo aluhe moparadisa ombwanawa.
Lomwe[ngl]
We watitelela ohuserya vooloca sa Yehova ni omwiiwelela yoowo, onahaala okhalano okumi okhala wookhala mu parataiso ooreeraxa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla timomachtia itech Jehová niman tiktlakamati, ¡uelis tinemis nochipa ipan se kualtsin xochitlalpan!
Ngaju[nij]
Amun ikau tarus balajar tahiu Yehowa tuntang manumun Iye, ikau tau belum katatahi hong Firdaus je bahalap!
Niuean[niu]
Ka fakatumau a koe ke fakaako hagaao ki a Iehova mo e omaoma ki a ia, to maeke a koe ke moui tukulagi he lalolagi parataiso fulufuluola!
Dutch[nl]
Als je over Jehovah blijft leren en altijd naar hem luistert, zul je eeuwig in een schitterend paradijs kunnen leven!
Nande[nnb]
Wamalola embere ukigha oko Yehova n’erimowa ighukendisyabyaho kera na kera omo paradiso eyuwene kundu!
South Ndebele[nr]
Nengabe uragela phambili ufunda ngoJehova begodu umlalela, uzokuphila ngokungapheliko epharadeyisini elihle!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tšwela pele o ithuta ka Jehofa le go mo kwa, o tla phela ka mo go sa felego paradeiseng e botse!
Navajo[nv]
Jiihóvah bééhonísįįhgo bikʼeh honílʼı̨́ı̨́ ládą́ą́ʼ, nahasdzáán bikáaʼgi ayóí áhonóolingo hoolʼáágóó hinínáa dooleełgo átʼé!
Nyanja[ny]
Ngati utapitiriza kuphunzira za Yehova komanso kumumvera, udzakhala ndi moyo m’paradaiso mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Inkha utualako nokulilongesa konthele ya Jeova nokumutavela, mokakalako apeho momphangu yombembwa!
Nyankole[nyn]
Waaguma nooyega ebirikukwata ahari Yehova kandi noomworobera, noija kutunga amagara agatahwaho omu Paradiso.
Nyungwe[nyu]
Ukapitiriza kupfunza bza Yahova, ucimubvera, iwepo un’dzakhala m’paraizo wakudeka!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga kukindilila umanyila isya Yehova nukumpilikila, kwisa kuya nubumi bwa bwila na bwila mu paladaiso!
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ zo ɛsukoa Gyihova anwo debie na ɛtie ye a, ɛbahola wɔadɛnla aze dahuu wɔ paladaese kɛnlɛma bie anu!
Khana[ogo]
Lo o kiisī loe nɔ̄ nu akiiloo Jɛhova sa ye gbaɛ̄tɔ̄loo, o dap tɔɔ̄dum mmɛ dee anaatah bu ekpedɛɛ̄ paradais!
Oromo[om]
Waaʼeesaa barachuufi isaaf ajajamuukee yoo itti fufte, jannata keessa barabaraaf jiraatta!
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тыххӕй фылдӕр базоныныл куы архайай ӕмӕ йӕ коммӕ куы кӕсай, уӕд ды дӕр уыцы рӕсугъд дзӕнӕты ӕнустӕм цӕрдзынӕ!
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nuˈi gi sigi gi pädi de geˈä ˈne gi yˈo̱te, ¡nuˈi ma dä za gi ˈmu̱i pa nzäntho ha rä Xiˈmhai xtä uädri!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦਾ ਰਹੇਂਗਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿ ਸਕੇਂਗਾ!
Pangasinan[pag]
No itultuloy mon kabaten tan unoren si Jehova, manbilay ka ya tuloytuloy diad marakep a paraiso!
Papiamento[pap]
Si bo sigui siña tokante Yehova i obedes’é, lo bo por biba pa semper den un paradeis masha bunita mes!
Palauan[pau]
Me a lsekum e ke melemolem el mesuub el kirel a Jehovah e olengesenges er ngii, e ngmo sebechem el kiei el mo cherechar el ngar er a klebokel el baradis!
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you no stop to dey learn about Jehovah and dey do wetin e tell you. That one go make you get life wey no go end for that fine paradise!
Pennsylvania German[pdc]
Vann du oh’haldsht lanna veyyich Jehova un een heichsht, no kansht du layva fa’immah inna shayni paradise!
Plautdietsch[pdt]
Wan du wieda äwa dän lieescht un am jehorchst, woascht du fa emma kjennen en daut scheene Paradies läwen.
Phende[pem]
Gila walandula gulonguga mbimbi ya Yehowa, nu gumunemesa, mba ukhala nu monyo ivo nu ivo mu phaladiso!
Piaroa[pid]
Jeohua ötö’cö jähuä ’cuäopönä huo̧jui̧pö̧, Chutä päö ta’anö jȩpö̧ cu̧ju̧ttu̧mä̧, pi̧jä̧ rȩjȩ a̧’cua̧cuä̧jä̧nä̧ ’cuäopönä cu̧jä̧cua̧jä̧.
Pijin[pis]
Sapos iu gohed for lane abaotem Jehovah and duim wanem hem laekem, bae iu savve stap olowe long Paradaes!
Polish[pl]
Jeżeli będziesz się o Nim uczył i Go słuchał, to pozwoli ci żyć wiecznie w przepięknym raju!
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin sukusukuhlki duwen Siohwa oh peikiong ih, ke pahn kak mour kohkohlahte nan paradais kaselel ehu!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu kontinua aprindi aserka di Jeova i obdisil, bu na bin pudi vivi pa sempri na paraisu bonitu!
Portuguese[pt]
Se você continuar a aprender sobre Jeová e a obedecê-lo, vai poder viver para sempre nesse lindo Paraíso!
Quechua[qu]
Tsënöpam, shumaq Patsachö imëyaqpis kawakunki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si ckam Jehovamanta aprendenqui y payta casucunqui, cá ashpa suj súmaj jardín ina na ʼruacuptin, unáypaj causayta átej ʼrinqui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspaykiqa, wiñaypaqmi sumaq huertapi kawsakunki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus payta kasukushallanki chayqa, wiñaypaqmi huk munay paraisopi tiyanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na llullaj shujlla Taita Diosmanda yachajushpa, paita cazushpaca cai Alpa paraíso tucujpica cushijushpami para siempre causangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paimanda yachasha, pai mandashcagunata cadsuna mangui. Chasna rashaga, gustu Allpaibimi huiñai causangui.
Rarotongan[rar]
Me apii ua rai koe no runga ia Iehova e me akarongo iaia, ka rauka ia koe kia noo e mutu kore ua atu i roto i tetai parataito manea!
Carpathian Romani[rmc]
Te tut furt sikaveha pal o Jehovas a šuneha les, dživeha andro šukar rajos pro furt.
Rundi[rn]
Niwabandanya kwiga ivyerekeye Yehova no kumugamburukira, uzoshobora kuba mw’Iparadizo nziza cane!
Ruund[rnd]
Anch wadandamen kwilej yom piur pa Yehova pamwing ni kumuziyil, ukez kwikal nich mwom wa chikupu mu paradis muwamp nakash!
Romanian[ro]
Continuă să înveţi despre Iehova şi să asculţi de el! Astfel, vei putea trăi pentru totdeauna într-un paradis minunat.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe la rak tē ma tovavhiạn ma kikia se Jihova, ‘äe la pō mȧür se ‘es gata‘aga ‘e parataisi!
Russian[ru]
Если ты будешь и дальше узнавать об Иегове и слушаться его, ты сможешь жить вечно в прекрасном раю!
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza kwiga ibyerekeye Yehova kandi ukamwumvira, uzabaho iteka muri paradizo nziza cyane!
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake melada’ tarru’ko diona Yahuwa sia muturu’i, bisako tuo sae lakona lan firdaus tu mellong liu!
Sena[seh]
Ungapitiriza kupfundza pizinji thangwi ya Yahova, mbumbvera, unadzakhala maso kwenda na kwenda mu paradizu yakubalika!
Sango[sg]
Tongana mo ngbâ ti manda ye na ndo ti Jéhovah nga mo ngbâ ti mä yanga ti lo, mo peut ande ti ngbâ lakue lakue na yâ ti pendere Paradis.
Sinhala[si]
දිගටම යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගෙන දෙවි කියන දේ කළොත් ඔයාටත් පුළුවන් ලස්සන පාරාදීසයක මැරෙන්නේ නැතුව හැමදාම ජීවත් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Yihoware rosa agura hoogittoronna isira hajajantanni heeˈrittoro, atino biifado gannatera hegerera heeˈratto!
Slovak[sk]
Ak sa budeš stále učiť o Jehovovi a poslúchať ho, aj ty budeš môcť žiť navždy v tom krásnom raji.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho velo zisiky farany amy paradisa soasoa ao iha, laha mianatsy mikasiky Jehovah noho manoriky ty safàny!
Slovenian[sl]
Če se boš še naprej učil o njem in ga ubogal, boš lahko večno živel v čudovitem raju!
Samoan[sm]
Pe afai e faaauau ona e aʻoaʻoina e uiga iā Ieova ma usitaʻi iā te ia, o le a mafai la ona e ola e faavavau i le parataiso matagofie!
Shona[sn]
Kana ukaramba uchidzidza nezvaJehovha uye uchimuteerera, uchakwanisa kurarama nokusingaperi muparadhiso yakanaka kwazvo!
Somali[so]
Waxaad weligaa ku noolaan doontaa adduun janno ah haddii ad Yehowah wax ka sii baratid oo ad isaga dhegeysatid.
Songe[sop]
Su otungunuka na kulonga pabitale Yehowa na kumukokyela, okapete muuwa wa losoo mu mpaladiiso ebuwa!
Albanian[sq]
Nëse vazhdon të mësosh për Jehovain dhe t’i bindesh, do të jetosh përgjithmonë në një parajsë të bukur!
Serbian[sr]
Ako nastaviš da učiš o njemu i da ga slušaš, moći ćeš da živiš večno u tom divnom raju!
Saramaccan[srm]
Ee i ta lei soni u Jehovah go dou, söseei ee i ta piki hën buka, nöö joo sa libi u teego a wan hanse paladëisi!
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e tan leri sani fu Yehovah èn yu e du san a taki, dan yu o man libi fu ala ten na ini wan moi paradijs!
Swati[ss]
Nawuchubeka ufundza ngaJehova uphindze umlalele, utawuphila phakadze epharadisi lelihle.
Southern Sotho[st]
Haeba u tsoela pele u ithuta ka Jehova le ho mo mamela, u tla phela ka ho sa feleng paradeiseng e ntle!
Sundanese[su]
Lamun hidep diajar ngeunaan Yéhuwa jeung nurut ka Yéhuwa, hidep bakal bisa hirup langgeng di pirdaus nu éndah!
Swedish[sv]
Om du fortsätter att lära dig mer om Jehova och lyder honom, kommer du att få leva för evigt i ett vackert paradis!
Swahili[sw]
Ukiendelea kujifunza kuhusu Yehova na kumtii, utaweza kuishi milele katika paradiso nzuri sana!
Congo Swahili[swc]
Ukiendelea kujifunza kuhusu Yehova na kumtii, utaweza kuishi milele katika paradiso nzuri sana!
Sangir[sxn]
Mạeng i kau turusẹ̌ měngěndung dingangu matuhụ si Sie, i kau sarung měbiahẹ̌ kěkalẹ̌ su Firdaus!
Central Tarahumara[tar]
Echi riká mi isíisaká, sinibí mi bitélima we baʼóachi jenaʼí Wichimóbachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa ma̱ngaa atatsimbaaʼ dí gáʼsngáaʼ á mu natani xúʼko̱, maraxtaa kámuu mbiʼi náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Se ó aprende nafatin kona-ba Jeová no halo tuir nia, ó bele moris iha mundu foun neʼebé kapás.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho ihe ro mianatse ty miomba i Jehovah sady mete’e anaragne, le hiaigne tsy misy fara’e amy Paradisay ao.
Telugu[te]
మీరు యెహోవా గురించి నేర్చుకుంటూ, ఆయనకు లోబడుతూ ఉంటే అందమైన పరదైసులో ఎప్పటికీ జీవిస్తూనే ఉంటారు!
Tajik[tg]
Агар ту дар бораи Яҳува фаҳмидан ва ба гапаш гӯш карданро давом диҳӣ, он вақт дар биҳишти хушрӯй як умр зиндагӣ карда метонӣ!
Tiv[tiv]
Aluer u za hemen u henen kwagh u Yehova shi eren kwagh u a kaa ér we u er yô, u va lu uma ken paradiso u doonashe gbem sha won!
Turkmen[tk]
Eger sen Ýehowa barada öwrenmegi we oňa gulak asmagy dowam etseň, owadan Jennetde ebedi ýaşarsyň!
Tagalog[tl]
Kung lagi kang mag-aaral tungkol kay Jehova at susundin mo siya, puwede kang mabuhay nang walang hanggan sa isang magandang paraiso!
Tetela[tll]
Naka wɛ ntetemala mbeka akambo wendana la Jehowa ndo mbokitanyiya, kete wɛ ayoyɔsɛna pondjo pondjo lo paradiso ka dimɛna efula.
Tswana[tn]
Fa o tswelela o ithuta ka Jehofa mme o mo reetsa, o tla kgona go tshela ka bosakhutleng mo paradaiseng e ntle!
Tongan[to]
Kapau ‘e hokohoko atu ho‘o ako fekau‘aki mo Sihová pea talangofua ma‘u pē kiate ia, ‘e malava ke ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmani palataisi faka‘ofo‘ofá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ulutirizgengi kusambira vakukwaskana ndi Yehova ndipuso kumuvwiya, wazamuja ndi umoyu wambula kumala m’paradayisu wakutowa!
Gitonga[toh]
Wa gu simama gu hevbula khu Jehovha ni gu mu engisa, u na vbanya kala gupindruga paradhesini nya gumbure!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wazumanana kwiiya kujatikizya Jehova alimwi akumumvwida, uyoopona kukabe kutamani muparadaiso, ibusena bubotu kapati!
Tojolabal[toj]
Ta mixa waʼakan snebʼjel bʼa Jyoba sok waxa kʼuʼan bʼa yeʼna, ojni ajyan sakʼan bʼa tolabida bʼa jun tsamal kʼachinubʼ.
Papantla Totonac[top]
Kakatsini xlakata Jehová chu kakgalhakgaxmatni tuku masiyaniyan. Komo chuna natlawaya, nalatapaya putum kilhtamaku kxalilakgatit paraíso.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok yet long kisim save long Jehova na bihainim tok bilong em, yu bai stap laip oltaim long wanpela gutpela ples Paradais!
Turkish[tr]
O’nun hakkında bilgi almaya ve O’nun sözünü dinlemeye devam edersen, harika bir cennette sonsuza dek yaşayabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u hambeta u dyondza ha yena u tlhela u n’wi yingisa, u ta kota ku hanya hilaha ku nga heriki eparadeyisini yo saseka!
Tswa[tsc]
Loku u gonza xungetano hi yena u tlhela u mu ingisa, u ta hanya kala kupinzuka paradiseni go saseka misaveni!
Tatar[tt]
Әгәр син Йәһвә турында күбрәк белергә тырышсаң һәм аны тыңлап торсаң, син дә искиткеч оҗмахта мәңге яши алачаксың!
Tooro[ttj]
Obworayeyongera kwega ebirukumukwataho kandi okeyongera kumuhuliriza oija kusobora kwikara omu rugonjo orurungi ebiro byoona!
Tumbuka[tum]
Para ulutilirenge kusambira vya Yehova na kumupulikira, uzamukhala kwamuyirayira mu paradiso wakutowa.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so sua Yehowa ho ade na wutie n’asɛm a, wubetumi atena ase daa wɔ paradise asase fɛfɛɛfɛ no so!
Tahitian[ty]
A haapii noa o vai Iehova e a faaroo ia ’na, e ora ïa oe e a muri noa ’tu i roto i te hoê paradaiso nehenehe roa!
Tuvinian[tyv]
Бир эвес сен моон-даа соңгаар Иегованың дугайында билип алырын уламчылап, аңаа дыңнангыр болур болзуңза, сен кайгамчыктыг дываажаңга мөңге чурттап болур сен!
Tzeltal[tzh]
Nopaxan ta swenta te Jehová sok chʼuumbeya te smantale. Teme jich ya apase yame xkuxinat ta sbajtʼel kʼinal ta jun nichimal kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chavojtikin-o batel li Jeovae xchiʼuk mi chachʼunbe smantale, ¡ta me xakuxi ta jun nichimaltik sbatel osil!
Udmurt[udm]
Азьланяз но Иегова сярысь тодон-валан басьтӥд ке но солэсь кылзӥськид ке, тон паймымон райын пырак дауръёс ӵоже улыны быгатод!
Uighur[ug]
Әгәр Йәһва тоғрисида үгинишни вә Униңға бойсунушни давамлаштурсиңиз, гөзәл җәннәттә мәңгү яшалайсиз!
Ukrainian[uk]
Якщо і далі будеш навчатись про Єгову і слухатись його, то зможеш вічно жити в чудовому раю.
Umbundu[umb]
Nda wa amamako oku lilongisa catiamẽla ku Yehova kuenda oku pokola kokuaye, o ka kuata omuenyo ko pui vofeka yelau!
Urdu[ur]
اگر آپ یہوواہ خدا کے بارے میں سیکھتے رہیں گے اور اُس کا کہنا مانیں گے تو آپ بھی فردوس میں ہمیشہ تک زندہ رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ wo de yono kpahen Jihova, je yọnrọn irhi rọyen, ku wọ dia bẹdẹ bẹdẹ vwevunrẹ paradaisi!
Uzbek[uz]
Agar Yahova haqida o‘rganishda va Unga itoatli bo‘lishda davom etsangiz, go‘zal jannatda abadiy yashay olasiz!
Venda[ve]
Arali na bvela phanḓa ni tshi guda nga ha Yehova na u mu thetshelesa, ni ḓo kona u tshila lwa tshoṱhe kha paradiso yo nakaho!
Vietnamese[vi]
Nếu tiếp tục tìm hiểu về Đức Giê-hô-va và vâng lời ngài, con có thể sống mãi mãi trong địa đàng xinh đẹp!
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munoovikaniha wiixutta voohimya sa Yehova ni omwiiwelela, munoowerya okhala oparayiisu mahiku otheene!
Wolaytta[wal]
Neeni ubbatoo Yihoowabaa tamaariyaabanne assi azazettiyaaba gidikko, keehi loˈˈiya gannatiyan merinau deˈana danddayaasa!
Waray (Philippines)[war]
Kon padayon ka nga mag-aaram mahitungod kan Jehova ngan masunod ha iya, mabubuhi ka ha waray kataposan ha makaruruyag nga paraiso!
Cameroon Pidgin[wes]
If yu kontiniu fo di len abaut Jehova an di obei yi, yu go fit stei fo daa fain paradais fo taim wen ih no go finish!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke hoko atu tau iloʼi ia Sehova pea mo fakalogo kia te ia, ʼe feala anai ke ke maʼuli ʼo heʼe gata ʼi te palatiso matalelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che lhekchufwi toj alechufwenej atsi toj hope Heowa wet letachʼahuye lhomtes, iwohiyelak lhehi honhat toj wʼatshan wet isilataj pajlaʼtha tiyajʼattsiy.
Xhosa[xh]
Ukuba ufunda qho ngoYehova uze umthobele, nawe uya kuphila kwiparadesi entle!
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa manohy mianatra raha momba Jehovah ndreky man̈araka raha volan̈iny, anao ho velon̈o tsisy farany amy paradisa ho avy io!
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ ka kánaŋ Ziova maa mɛni maa-kɔ́ri, ka pai pɔri kɛi páledai wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.
Yapese[yap]
Faanra um fil murung’agen Jehovah ma ga be fol rok, ma rayog ni ngam un ko par u paradis ndariy n’umngin nap’an!
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá a lọ láti máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà tí o sì ń ṣègbọràn sí i, ìwọ náà máa wà láàyè títí láé nínú párádísè!
Yucateco[yua]
Wa teech ka seguer a kaanbal tiʼ Jéeoba yéetel ka beetik baʼax uts tu tʼaaneʼ, ¡yaan a kuxtal mantatsʼ tiʼ junpʼéel kiʼichkelem paraíso!
Chinese[zh]
你继续认识耶和华,听他的话,就能永远生活在美丽的乐园里!
Zulu[zu]
Uma uqhubeka ufunda ngaye futhi umlalela, uyophila phakade epharadesi elihle!