Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Přeprava cestujících, zboží a zásilek po zemi, vzduchem a po vodě, přeprava výletními a okružními čluny, organizování okružních cest, exkurzí a zájezdů, služby cestovních kanceláří, pronájem a nakládání lodí, řízení lodních jednatelství, poskytování cestovních služeb obecně
Danish[da]
Transport af passagerer, gods og pakker på land, i luften og til vands, lystfartøjstransport og krydstogttransport, tilrettelæggelse af krydstogter, ekskursioner og ture, rejsebureauvirksomhed, chartring og fragt af både, ledelse af shippingkontorer, formidling af rejsevirksomhed generelt
German[de]
Beförderung von Passagieren, Waren und Paketen zu Lande, in der Luft und zu Wasser, Beförderung mit Vergnügungsschiffen und Kreuzfahrtschiffen, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Ausflugsfahrten und Besichtigungen, Dienstleistungen eines Reisebüros, Chartern und Befrachtung von Schiffen, Verwaltung von Schiffsspeditionen, Bereitstellung von Reisen im Allgemeinen
Greek[el]
Μεταφορά επιβατών, εμπορευμάτων και φορτίων δια ξηράς, αέρα και υδάτων, μεταφορά με πλοία αναψυχής και θαλάσσιες περιηγητικές μεταφορές (κρουαζιέρες), οργάνωση θαλάσσιων περιηγήσεων, εκδρομών και ταξειδίων, υπηρεσίες πρακτορείας ταξειδίων, υπηρεσίες ναύλωσης πλοίων, διαχείριση ναυτικών πρακτορείων, γενικές ταξιδιωτικές υπηρεσίες
English[en]
Transportation of passengers, goods and packages by land, air and water, pleasure boat transport and cruises transport, arranging of cruises, excursions and tours, travel agency services, chartering and freighting of boats, management of shipping agencies, providing of travel services in general
Spanish[es]
Transporte de pasajeros, productos y paquetes por tierra, mar y aire, transporte en barcos de placer y transporte de crucero, organización de cruceros, excursiones y viajes turísticos, servicios de agencias de viaje, fletamento y flete de barcos, gestión de agencias de transporte marítimo, prestación de servicios de viajes en general
Estonian[et]
Reisijate, kaupade ja pakkide vedu maitsi, õhu teel ja vett mööda, matkelaevatransport ja ristlustransport, ristluste, ekskursioonide ja ringreiside korraldamine, reisiagentuuriteenused, laevade üürimine ja prahtimine, ekspedeerimisagentuuride juhtimine, üldiste reisiteenuste pakkumine
Finnish[fi]
Matkustajien, tavaroiden ja pakettien kuljetus maitse, ilma- ja vesiteitse, huvipursipalvelut ja risteilyliikenne, risteilyjen, retkien ja kiertomatkojen järjestäminen, matkatoimistopalvelut, laivojen rahtauspalvelut, laivanvälityksen liikkeenjohto, matkapalvelujen tarjonta yleensä
French[fr]
Transport de passagers, marchandises et paquets par terre, air et eau, transport en bateau de plaisance et croisièresr, organisation de croisières, excursions et visites, services d'une agence de voyages, affrètement de bateaux, gestion d'agences d'expédition, fourniture de services de voyages en général
Hungarian[hu]
Utasok, áruk és csomagok szárazföldi, légi és vízi szállítása, kirándulóhajós és sétahajós szállítás, vízi utazások, kirándulások és utazások szervezése, utazási ügynökségi szolgáltatások, hajók bérlése és szállítmányozás, hajózási ügynökségek irányítása, általános utazási ügynökségi szolgáltasáok biztosítása
Italian[it]
Trasporto di passeggeri, merci e pacchi per via terrestre, aerea e acquatica, servizi di battelli da diporto e trasporto in crociera, organizzazione di crociere, escursioni e viaggi, servizi d'agenzia viaggi, noleggio e spedizione di merci in battelli, gestione d'agenzia di spedizione, erogazione di servizi di viaggio in genere
Lithuanian[lt]
Keleivių, prekių ir pakuočių vežimas sausuma, oru ir vandeniu, vežimas iškylų laivais ir kruiziniais laivais, kruizų, ekskursijų ir išvykų rengimas, kelionių agentūros paslaugos, laivų užsakymo ir frachtavimo paslaugos, laivininkystės agentūrų vadyba, kelionių paslaugų teikimas apskritai
Latvian[lv]
Pasažieru, preču un sūtījumu pārvadāšana pa gaisu un ūdeni, izklaides kuģu pārvadājumi un kruīza pārvadājumi, kruīzu, ekskursiju un pastaigu sagatavošana, ceļojumu aģentūru pakalpojumi, kuģu čarters un kravas frakts, kuģošanas aģentūru pārvaldība, nodrošināšana ar ceļojuma pakalpojumiem kopumā
Maltese[mt]
Trasport ta' passiġġieri, oġġetti u pakketti bl-art, bl-ajru u bil-baħar, trasport bid-dgħajjes tad-divertiment u trasport bil-kruċieri, arranġament ta' kruċiera, eskursjonijiet u turs, servizzi ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar, kiri u trasport tal-merkanzija tad-dgħajjes, ġestjoni ta' aġenziji tat-trasport bil-baħar, il-provvista ta' servizzi ta' l-ivvjaġġar b'mod ġenerali
Dutch[nl]
Vervoer van passagiers, goederen en pakketten over land, door de lucht en over water, plezierbootdiensten en cruisevervoer, organisatie van rondvaarten, excursies en rondreizen, reisbureaus, chartering en bevrachting van boten, beheer van scheepsbevrachters, het verschaffen van reisdiensten in het algemeen
Polish[pl]
Transport pasażerów, towarów i paczek drogą lądową, powietrzną i wodną, transport statkami wycieczkowymi i transport statkami rejsowymi, organizowanie rejsów, wycieczek i podróży, usługi biur podróży, czarterowanie i frachtowanie łodzi, zarządzanie agencjami transportowymi, świadczenie usług podróżnych ogółem
Portuguese[pt]
Transporte de passageiros, bens e encomendas por via terrestre, aérea e marítima, transporte por barco de recreio e transporte por cruzeiro, organização de cruzeiros, excursões e passeios turísticos, serviços de agência de viagens, fretamento de barcos, gestão de agências marítimas, fornecimento de serviços de viagem em geral
Slovak[sk]
Preprava cestujúcich, tovarov a balíkov po zemi, vzduchom a po vode, doprava výletnými loďami a výletnými loďami, organizovanie výletných plavieb, exkurzií a výletov, služby cestovnej kancelárie, prenájom a preprava lodí, riadenie špedičných agentúr, poskytovanie cestovných služieb vo všeobecnosti
Slovenian[sl]
Transport potnikov, blaga in paketov po kopnem, zraku in vodi, transport s čezoceankami in ladjami za križarjenje, prirejanje križarjenj, ekskurzij in izletov, storitve potovalne agencije, naročanje in posredovanje ladij, upravljanje potovalnih agencij, nudenje potovalnih storitev na splošno
Swedish[sv]
Transport av passagerare, varor och paket via land, luft och vatten, nöjesbåttransporter och kryssningstransporter, arrangerande av kryssningar, utflykter och rundturer, resebyråtjänster, chartring och befraktning av båtar, ledning av speditionsfirmor, tillhandahållande av resetjänster i allmänhet