Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DERTIENJARIGE Susana se kanker was reeds in die eindstadium toe sy haar laaste byeenkoms van Jehovah se Getuies bygewoon het.
Arabic[ar]
كانت سوزانا البالغة من العمر ثلاث عشرة سنة في الاطوار الاخيرة للسرطان عندما حضرت محفلها الاخير لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
AN TRESE anyos na si Susana nasa ultimo nang mga tangga nin kanser kan sia umatender sa ultimo niang kombension kan mga Saksi ni Jehova.
Cebuano[ceb]
ANG trese-anyos nga si Susana anaa sa kataposang ang-ang sa kanser sa dihang siya mitambong sa iyang kataposang kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
TRETTENÅRIGE Susana led af en fremskreden kræftsygdom da hun for sidste gang overværede et af Jehovas Vidners stævner.
Greek[el]
Η ΔΕΚΑΤΡΙΑΧΡΟΝΗ Σουζάνα βρισκόταν στα τελικά στάδια του καρκίνου όταν παρακολουθούσε την τελευταία γι’ αυτήν συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
THIRTEEN- YEAR- OLD Susana was in the final stages of cancer when she attended her last convention of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
SUSANA, de trece años de edad, se encontraba en la fase terminal de su cáncer cuando asistió a su última asamblea de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
OLLESSAAN läsnä viimeisessä Jehovan todistajien järjestämässä konventissaan 13-vuotiaalla Susanalla oli erittäin pitkälle edennyt syöpä.
French[fr]
SUZANNE, 13 ans, était dans la phase terminale de son cancer lorsqu’elle a assisté à l’assemblée des Témoins de Jéhovah qui, elle ne le savait pas, serait pour elle la dernière.
Hiligaynon[hil]
MALALA na ang kanser sang trese anyos nga si Susana sang magtambong sia sa iya katapusan nga kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Iloko[ilo]
TI TRESE-años a ni Susana ket addan iti maudi nga addang iti kanser idi timmabuno iti naudi a tinabunuanna a kumbension dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
SUSANNA stava morendo di cancro quando assisté per l’ultima volta a un’assemblea dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
スザンナは13歳の時に,エホバの証人の大会,それも彼女にとっては最後の大会に出席しました。 ガンの末期だったのです。
Korean[ko]
열세 살 된 수재나는 여호와의 증인의 대회에 마지막으로 참석했을 때, 말기 단계의 암에 걸려 있었다.
Malagasy[mg]
SUZANNE, 13 taona, dia teo amin’ny fara tampon’ny fihomboan’aretina homamiadana fony izy nanatrika ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay tsy fantany ho ny fivoriambe farany natrehiny.
Malayalam[ml]
പതിമൂന്നു വയസ്സുകാരിയായ സൂസന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൺവെൻഷനിൽ അവസാനമായി ഹാജരായപ്പോൾ ക്യാൻസറിന്റെ മൂർദ്ധന്യാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Dutch[nl]
DE DERTIENJARIGE Susana was in het terminale stadium van kanker toen zij haar laatste congres van Jehovah’s Getuigen bijwoonde.
Nyanja[ny]
SUSANA wazaka khumi ndi zitatu zakubadwa anali m’nyengo zomalizira za kansa pamene anapezeka ku msonkhano wake womalizira wa Mboni za Yehova.
Portuguese[pt]
SUSANA, de 13 anos, estava nos estágios finais do câncer, quando assistiu a seu derradeiro congresso das Testemunhas de Jeová.
Shona[sn]
SUSANA ane zera ramakore gumi namatatu akanga ari muzvikamu zvokupedzisira zvegomarara apo iye akapinda kokorodzano yake yokupedzisira yeZvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
SUSANA ea lilemo li 13 o ne a le mohatong oa ho qetela oa kankere ha a ne a ea kopanong ea ho qetela ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
TRETTONÅRIGA Susana hade cancer i slutstadiet när hon var med vid sin sista sammankomst bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
SUSANA mwenye miaka 13 alikuwa katika hatua za mwisho za kansa alipohudhuria mkusanyiko wake wa mwisho wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பதின்மூன்று வயது சூசன்னா அவளுடைய கடைசி யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டுக்குச் சென்றிருந்த போது அவள் புற்றுநோயின் கடைசி கட்டத்தில் இருந்தாள்.
Telugu[te]
పదమూడు-ఏండ్ల సూసానా యెహోవాసాక్షుల సమావేశానికి ఆఖరి సారిగా తాను హాజరయ్యేటప్పటికి క్యాన్సర్ వ్యాధితో బాధపడుతున్న ఆ అమ్మాయి అంతిమ ఘడియల్లో వుంది.
Tagalog[tl]
ANG trese-anyos na si Susana ay nasa mga huling yugto ng kanser nang daluhan niya ang kaniyang huling kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
SUSANA wa dingwaga di le 13 o ne a le gaufi thata le go bolawa ke kankere fa a ne a nna gone kwa kopanong ya gagwe ya bofelo ya Basupi ba ga Jehofa.
Tahitian[ty]
TEI ROTO o Suzanne, 13 matahiti, i te pae hopea o to ’na ma‘i mariri ai taata i to ’na haereraa ’tu i te tairururaa a te mau Ite no Iehova, e aita hoi o ’na i ite e tera ta ’na tairururaa hopea.
Xhosa[xh]
USUSANA owayeneminyaka elishumi elinesithathu ubudala wayesele eza kubulawa sisifo somhlaza ngethuba laxa wayesiya okwesihlandlo sokugqibela kwindibano yamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
十三岁的苏珊娜最后一次参加耶和华见证人的大会时,她的癌症已到了末期阶段。
Zulu[zu]
USUSANA owayeneminyaka engu-13 wayesesonqenqemeni lokubulawa umdlavuza lapho eya okokugcina emhlanganweni woFakazi BakaJehova.