Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ baa e he si kaa jokuɛ nɛ ɔ, lɛ ji nɔmlɔ ngua pe kulaa ngɛ hiɔwe matsɛ yemi ɔ mi. Nɛ nɔ tsuaa nɔ nɛ heɔ jokuɛyo kaa kikɛ nɛ ɔ ngɛ ye biɛ mi ɔ, imi e he ɔ nɛ.” —Mateo 18:3-5.
Alur[alz]
Ka kumeno ng’atu ma tek bijwigre gire va nyathin ma nyanok maeni, ng’atuni e ma dwong’ ma sagu i Ker m’i polo; man ng’atu ma tek bijolo nyathin ma nok acel ma kumeni i nyinga meca ejolo an.” —Matayo 18:3-5.
Amharic[am]
ስለዚህ በመንግሥተ ሰማያት ከሁሉ የሚበልጠው እንደዚህ ትንሽ ልጅ ራሱን ዝቅ የሚያደርግ ነው፤ እንዲሁም እንደዚህ ያለውን ትንሽ ልጅ በስሜ የሚቀበል ሁሉ እኔንም ይቀበላል።”—ማቴዎስ 18:3-5
Arabic[ar]
فَمَنْ يَضَعْ نَفْسَهُ مِثْلَ هٰذَا ٱلْوَلَدِ ٱلصَّغِيرِ، فَذَاكَ هُوَ ٱلْأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمٰوَاتِ؛ وَمَنْ يَقْبَلْ وَلَدًا صَغِيرًا مِثْلَ هٰذَا بِٱسْمِي يَقْبَلْنِي أَيْضًا». — متى ١٨: ٣-٥.
Azerbaijani[az]
Özünü bu uşaq kimi kiçildən səmavi Padşahlıqda ən böyük olacaq. Bunun kimi bir uşağı mənim xatirimə qəbul edən məni də qəbul edir» (Mətta 18:3—5).
Basaa[bas]
Jon nu ni nu a’ suhus nyemede kiki mañge ntitigi nunu, nyen a’ ba nunkeñi ikété Ane i ngii; nu ni nu ki a nleege mañge ntitigi kiki nunu i jôl jem, wee a nleege yak me.” —Matéô 18:3-5.
Batak Toba[bbc]
Alani i, manang ise na patutoru dirina songon dakdanak on, ibana ma na umbalga di Harajaon banua ginjang i. Jala manang ise na manjalo na songon dakdanak on alani goarhu, na manjalo ahu do i.” —Mateus 18:3-5.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an siisay man na magpakumbaba arog kan sadit na aking ini iyo an pinakaurog sa Kahadian kan kalangitan; asin an siisay man na minaako sa sarong sadit na aking arog kaini sa ngaran ko minaako man sa sako.”—Mateo 18:3-5.
Bemba[bem]
E ico onse uuleicefya ngo yu mwana umunono, e ukaba umukalamba mu Bufumu bwa mu muulu; kabili onse uwapokelela umwana umunono umo ngo yu pa mulandu we shina lyandi, ninshi na ine nampokelela.”—Mateo 18:3-5.
Bulgarian[bg]
Така че който се смири като това дете, ще бъде най–великият в небесното царство, и който приеме едно такова дете в мое име, приема и мене.“ (Матей 18:3–5)
Catalan[ca]
Per tant, qui sigui humil com aquest nen serà el més important al Regne del cel; i qui rep un d’aquests nens per causa del meu nom, també em rep a mi» (Mateu 18:3-5).
Cebuano[ceb]
Busa si bisan kinsa nga magpaubos sama niining bataa mao ang kinalabwan sa Gingharian sa langit; ug si bisan kinsa nga magadawat sa usa nga sama niining bataa tungod sa akong ngalan nagadawat kanako.”—Mateo 18:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa ki abes li parey sa zanfan, se li ki pou pli gran dan Rwayonm lesyel e en dimoun ki resevwar en zanfan parey sa enn akoz mwan se konmsi i resevwar mwan osi.” —Matye 18:3-5.
Danish[da]
Derfor er enhver der vil ydmyge sig som dette lille barn, den største i himlenes rige, og enhver som tager imod sådan et lille barn på grundlag af mit navn, tager også imod mig.” – Matthæus 18:3-5.
Jula[dyu]
O la, mɔgɔ min b’a yɛrɛ majigi ka kɛ i n’a fɔ denmisɛn nin, o tigi bena kɛ mɔgɔbaba ye sankolo masaya la. Ni mɔgɔ min be denmisɛn nin ɲɔgɔn minɛ ka ɲa ne kosɔn, o tigi be ne le minɛ ka ɲa.”—Matiyo 18:3-5.
Ewe[ee]
Eya ta ame sia ame si abɔbɔ eɖokui abe ɖevi sia ene la, eyae anye gãtɔ le Dziƒofiaɖuƒe la me; eye ame sia ame si xɔa nenem ɖevi siawo tɔgbi ɖeka le nye ŋkɔ ta la, exɔa nye hã.”—Mateo 18:3-5.
Efik[efi]
Ke ntre, owo ekededi eke edisụhọrede idem nte ekpri eyenọwọn̄ emi, edi enye okpon akan ke obio ubọn̄ heaven; ndien owo ekededi eke adarade utọ ekpri eyenọwọn̄ emi ke ntak enyịn̄ mi adara mi n̄ko.”—Matthew 18:3-5.
Greek[el]
Όποιος λοιπόν ταπεινώσει τον εαυτό του σαν αυτό το παιδάκι, αυτός είναι ο μεγαλύτερος στη Βασιλεία των ουρανών· και όποιος δεχτεί ένα τέτοιο παιδάκι με βάση το όνομά μου δέχεται και εμένα». —Ματθαίος 18:3-5.
English[en]
Therefore, whoever will humble himself like this young child is the one who is the greatest in the Kingdom of the heavens; and whoever receives one such young child on the basis of my name receives me also.” —Matthew 18:3-5.
Spanish[es]
Por eso, el que se haga humilde como este niño es el mayor en el Reino de los cielos; y el que recibe a un niño como este en mi nombre también me recibe a mí” (Mateo 18:3-5).
Estonian[et]
Seega, kes on alandlik ja suhtub endasse nagu see lapsuke, on suurim taeva kuningriigis, ja kes võtab vastu ühe sellise lapse minu pärast, võtab vastu ka minu.” (Matteuse 18:3–5.)
Persian[fa]
از این رو، هر کس که خود را همچون این کودک، فروتن سازد، همان در پادشاهی آسمانها بزرگترین است و هر که چنین کودکی را به نام من بپذیرد، مرا نیز پذیرفته است.»—مَتّی ۱۸:۳-۵.
Fijian[fj]
O koya gona, o koya e yalomalumalumu me vaka na gone lailai qo ena okati me levu duadua ena Matanitu vakalomalagi, o koya e vakaceguya e dua na gone lailai va qo ena yacaqu e vakacegui au tale ga.” —Maciu 18:3-5.
Fon[fon]
Enɛ wutu wɛ, mɛ e na sɔ́ éɖée hwe, ɖi yɔkpɔvu elɔ ɖɔhun ɔ, mɛ enɛ ɔ wɛ na nɔ nukɔn ɖò axɔsuɖuto [jixwé] tɔn mɛ. Mɛ e yí yɔkpɔvu lehunkɔtɔn dokpo ɖó nyikɔ ce mɛ ɔ, nyɛɖesunɔ wɛ mɛ enɛ ɔ yí.” —Matie 18:3-5.
Ga[gaa]
Belɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni baaba ehe shi tamɔ gbekɛ bibioo nɛɛ, lɛ ji agbo fe fɛɛ yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli; ni mɔ fɛɛ mɔ ni hereɔ gbekɛ bibioo tamɔ nɛkɛ yɛ migbɛ́i mli lɛ, hereɔ mi hu.” —Mateo 18:3-5.
Gujarati[gu]
એ માટે જે કોઈ પોતાને આ બાળકની જેમ નમ્ર બનાવશે, એ સ્વર્ગના રાજ્યમાં સૌથી મોટું છે; જે કોઈ મારા નામને લીધે આવા બાળકનો સ્વીકાર કરે છે, એ મારો પણ સ્વીકાર કરે છે.”—માથ્થી ૧૮:૩-૫.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹdepope he na whiwhẹ ede taidi yọpọvu ehe wẹ yin mẹhe klohugan to Ahọluduta olọn tọn mẹ; podọ mẹdepope he yí yọpọvu ehe nkọtọn dopo to oyín ṣie mẹ, yí yẹnlọsu ga.”—Matiu 18:3-5.
Hebrew[he]
לכן, מי שישפיל את עצמו ויהיה כילד הזה, הוא הגדול ביותר במלכות השמיים, וכל המקבל ילד אחד כזה מתוך כבוד לשמי, מקבל גם אותי” (מתי י”ח:3–5).
Hiligaynon[hil]
Gani, ang bisan sin-o nga nagapaubos sang iya kaugalingon kaangay sini nga bata amo ang pinakamataas sa Ginharian sang langit; kag ang bisan sin-o nga nagabaton sa bata nga kaangay sini tungod sa akon ngalan nagabaton man sa akon.”—Mateo 18:3-5.
Croatian[hr]
Dakle, tko se god ponizi kao ovo dijete, taj je najveći u kraljevstvu nebeskom. I tko god prima jedno ovakvo dijete u ime moje, prima i mene” (Matej 18:3-5).
Haitian[ht]
Se sa k fè, nenpòt moun ki rabese tèt li pou l vin tankou tipitit sa a, se li ki pi enpòtan nan Wayòm syèl la. E nenpòt moun ki resevwa yon timoun piti ki tankou timoun sa a poutèt non mwen, se mwen li resevwa tou.” — Matye 18:3-5.
Armenian[hy]
Ուստի ով իր անձը խոնարհեցնի այս երեխայի նման, նա մեծ կլինի երկնքի թագավորության մեջ, եւ ով մի այսպիսի երեխայի ընդունի իմ անունով, ինձ ընդունած կլինի» (Մատթեոս 18։ 3–5)։
Igbo[ig]
Ya mere, onye ọ bụla nke ga-eweda onwe ya ala dị ka nwatakịrị a bụ onye kasị ukwuu n’alaeze eluigwe; onye ọ bụla nke na-anabata nwatakịrị dị otú a n’aha m na-anabatakwa m.”—Matiu 18:3-5.
Iloko[ilo]
Gapuna, asinoman nga agpakumbaba a kas iti daytoy nga ubing, isunto ti katan-okan iti Pagarian ti langit; ket asinoman nga umawat iti maysa a kas iti daytoy nga ubing maigapu iti naganko, inawatnak metten.” —Mateo 18: 3-5.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo kpobi nọ ọ rẹ romakpotọ wọhọ ọmaha nana họ ọnọ ọ mae rro evaọ Uvie odhiwu; yọ ohwo kpobi nọ o dede ọmaha otiọna rehọ fiki odẹ mẹ o dede omẹ rehọ re.”—Matiu 18:3-5.
Italian[it]
Perciò, chi si umilia come questo bambino è il più grande nel Regno dei cieli, e chiunque accoglie un bambino come questo per amor mio accoglie anche me” (Matteo 18:3-5).
Japanese[ja]
そして,私の名のためにこのような幼い子供1人を受け入れる人は,私をも受け入れます」。( マタイ 18:3‐5)
Georgian[ka]
ამიტომ, ვინც ამ ბავშვივით დაიმდაბლებს თავს, ის იქნება ყველაზე დიდი ზეციერ სამეფოში, და ვინც იღებს ასეთ ბავშვს ჩემი სახელით, მეც მიღებს“ (მათე 18:3—5).
Kongo[kg]
Yo yina, konso muntu yina ta kudikulumusa bonso mwana yai ya fioti, yandi muntu kele muntu ya kuluta nene na Kimfumu ya zulu; mpi konso muntu yina ke yamba mwana ya fioti bonso yai sambu na zina na mono ke yamba mono mpi.”—Matayo 18:3-5.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, mũndũ o wothe ũkenyihia o ta kaana gaka, nĩwe ũrĩa mũnene thĩinĩ wa Ũthamaki wa igũrũ, na ũrĩa wothe ũkaamũkĩra kaana kamwe ta gaka nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa nĩ anyamũkĩrĩte o na niĩ.” —Mathayo 18: 3-5.
Kazakh[kk]
Ендеше, кім өзін осы бала сияқты кіші тұтса, Көк Патшалығында ең ұлы сол болады. Сондай-ақ кімде-кім менің атымнан осындай кішкентай балалардың бірін қабылдаса, мені де қабылдағаны”,— деді (Матай 18:3—5).
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, yense ukepelula nobe uno mwana mucheche, ye mukulumpe mu Bufumu bwa mwiulu; kabiji yense utambwila mwana mucheche mu jizhina jami, untambwila ne amiwa.” —Mateo 18:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, konso ona okuyikulula nze kingiana-ngiana kiaki i yandi osundidi onene muna Kintinu kia zulu; konso ona otambwidi kingiana-ngiana nze kiaki muna nkumbu ame, mono katambwidi.”—Matai 18:3-5.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ким өзүн ушул кичинекей баладай төмөн койсо, ал асман Падышалыгында чоң болот. Ким ушундай баланы менин ысмым үчүн кабыл алса, ал мени кабыл алган болот» (Матай 18:3—5).
Ganda[lg]
N’olwekyo, buli eyeetoowaza ng’omwana ono omuto, y’asinga obukulu mu Bwakabaka obw’omu ggulu; na buli asembeza omu ku bato ng’ono ku lw’erinnya lyange, nange aba ansembezezza.” —Matayo 18:3-5.
Lingala[ln]
Yango wana, moto nyonso oyo akomikitisa lokola mwana moke oyo, ye nde moto oyo aleki bato mosusu nyonso na bokonzi ya likoló; mpe moto nyonso oyo ayambi mwana moke lokola oyo mpo na nkombo na ngai ayambi mpe ngai.” —Matai 18:3-5.
Lozi[loz]
Kabakaleo, mutu kaufela yakaikokobeza sina mwanana yomunyinyani yo, ki yena yomutuna mwa Mubuso wa mahalimu; mi mutu kaufela yaamuhela mwanana alimuñwi yacwalo ka libizo laka, uamuhela ni na.”—Mateu 18:3-5.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, ense uketyepeja pamo bwa uno mwana mutyetye ye aye utabukile bukatampe mu Bulopwe bwa mūlu; kadi ense utambula yewa udi pamo bwa uno mwana mutyetye pa mwanda wa dijina dyami nabya wauntambula ne ami mwine.” —Mateo 18:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, muntu yonso wadipuekesha bu muana mukese eu, yeye ke udi mutambe bunene mu Bukalenge bua mu diulu; muntu yonso udi wakidila muana mukese bu eu bua dîna dianyi, udi ungakidila meme kabidi.”—Matayi 18:3-5.
Luvale[lue]
Shikaho weshowo mwalinyisa nge ou mwana wamundende, ikiye wamulemu muWangana wamelu. Kaha weshowo mwatambula mwana wamundende nganou mwomwo yalijina lyami, nangutambula nayami nawa.”—Mateu 18:3-5.
Luo[luo]
Kuom mano, ng’ato ang’ata ma bolore kaka nyathi matinni e ng’at maduong’ moloyo e Pinyruodh polo; to ng’ato ang’ata ma rwako nyathi matin kaka mae nikech nyinga, orwaka an bende.” —Mathayo 18:3-5.
Morisyen[mfe]
Dimoun ki pli gran dan rwayom lesiel li kikenn ki abes li e fer li vinn tipti kouma sa zanfan la. Dimoun ki akeyir enn zanfan lor mo nom, li pe akeyir mwa osi.” —Matie 18:3-5.
Malagasy[mg]
Noho izany, izay manetry tena tahaka ity zaza ity no ho lehibe indrindra ao amin’ny fanjakan’ny lanitra. Ary izay mandray zaza tahaka ity amin’ny anarako, dia mandray ahy.”—Matio 18:3-5.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഈ കുട്ടി യെ പ്പോ ലെ താഴ്മ യു ള്ള വ നാ യി രി ക്കും സ്വർഗ രാ ജ്യ ത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ. ഇങ്ങനെ യുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ എന്റെ നാമത്തിൽ സ്വീക രി ക്കു ന്നവൻ എന്നെയും സ്വീക രി ക്കു ന്നു.” —മത്തായി 18:3-5.
Mòoré[mos]
Yaa woto yĩng tɩ ned ning fãa sẽn na n sik a meng n yɩ wa bi-kãngã, yẽnda n na n yɩ kãseng n yɩɩd arzãn soolem pʋga. La ned ning fãa sẽn na n deeg bi-bilf a woto mam yʋʋrã yĩnga, yaa mam mengã la a reegda.”—Matye 18:3-5.
Malay[ms]
Sesiapa yang menerima seorang anak kecil seperti ini demi namaku juga menerima aku.” —Matius 18:3-5.
Maltese[mt]
Għalhekk, kulmin jumilja ruħu bħal dan it- tifel hu l- akbar fis- saltna tas- smewwiet; u kulmin jilqaʼ tifel bħal dan f’ismi jilqaʼ lili wkoll.”—Mattew 18:3- 5.
Ndau[ndc]
Ngokuti wiya anojidodokesa kudari inga cimwana ici, ndiyena anozova mukuru mu Umambo hwo mugore. Ndiani anoaxira mwana inga uu ngo ndava yo kundida, [anondiaxira].”—Mateu 18:3-5.
Lomwe[ngl]
Vano yole oni iyevihe ntoko mwana ola, yowo t’ori mutokwenesa momweneni wa wirimu. Nave yowo oni amwakhele mwana si yola wa nthowa na nsina naka, onakàkhela miyo ene.”—Mateu 18:3-5.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ozozithoba njengomntwana lo, nguye omkhulu kunabo boke emBusweni wezulu; nanyana ngubani owamukela umntwana onjengalo, ngebanga lebizo lami, uyangamukela nami.” —Matewu 18:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mang le mang yo a tlago go ikokobetša go swana le ngwana yo bjalo, ke yena yo mogolo kudu Mmušong wa magodimo, mang le mang yo a amogelago ngwana yo bjalo yo monyenyane ka baka la leina la ka, le nna o a nkamogela.”—Mateo 18:3-5.
Nyanja[ny]
Chotero, aliyense amene adzadzichepetsa ngati mwana wamng’ono uyu ndi amene adzakhala wamkulu kwambiri mu ufumu wakumwamba. Ndiponso aliyense wolandira mwana wamng’ono ngati ameneyu m’dzina langa walandiranso ine.”—Mateyu 18:3-5.
Oromo[om]
Kanaaf, namni akka mucaa xinnoo kanaatti gad of qabu, Mootummaa samii keessatti hunda kan caalu taʼa; namni mucaa xinnoo akkanaa maqaa kootiin simatu, anaanis ni simata.”—Maatewos 18:3-5.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йӕхи ацы гыццыл сабийау чи ӕрныллӕг кӕна, уӕларвон паддзахады уӕлдӕрыл нымад уый уыдзӕн. Ӕмӕ иу ахӕм гыццыл сабийы мӕ номы тыххӕй чи суазӕг кӕна, уый суазӕг кӕндзӕн мӕн дӕр» (Матфейы 18:3–5).
Pangasinan[pag]
Sirin, siopaman a manpaabeba a singa sayan melag ya ugaw, sikato so manunaan ed Panarian na tawen; tan siopaman a mangawat ed sakey ed sarayan ugugaw diad ngaran ko et mangaawat met ed siak.” —Mateo 18:3-5.
Papiamento[pap]
P’esei, ken ku humiá su mes manera e mucha akí ta esun di mas grandi den e Reino di shelu, i ken ku risibí un mucha manera esaki den mi nòmber ta risibí mi tambe.”—Mateo 18:3-5.
Phende[pem]
Muthu wagasue wadibulumuisa gifua mon’owu wazonda, wabalega ako agasue gukoma mu Ufumu wa mu dilu; muthu wagasue udi mutshigina mona mungoshi mu jina diami, wangutshigina ame.’—Matayo 18:3-5.
Portuguese[pt]
Por isso, quem se humilha, como esta criancinha, é aquele que é o maior no Reino dos céus; e quem recebe em meu nome uma criancinha como esta, recebe também a mim.” — Mateus 18:3-5.
Quechua[qu]
Tsëmi, pipis kë wamranö qollmi shonqu kaq, ciëluchö Gobiernuchöqa mas precisaq, y pipis kë wamratanö jutïchö chaskeq kaqqa, noqatapis chaskikämanmi” (Mateu 18:3-5).
Rundi[rn]
Uwo wese rero azokwicisha bugufi nk’uyu mwana mutoyi ni we mukuru mu bwami bwo mw’ijuru; kandi uwo wese yakiriye umwana mutoyi umwe nk’uyu mw’izina ryanje, na jewe aba anyakiriye.” —Matayo 18:3-5.
Ruund[rnd]
Muntu udia mujim kupandakan mu Want wa mwiur udi muntu ukata kwishikumwish amwinend wikal mudi mwanikanch winou. Muntu mwawonsu ukumwaka mwanikanch mudi winou mu dijin diam, wangak kal am.”—Mateu 18:3-5.
Romanian[ro]
Aşadar, cine se va umili ca acest copilaş, acela este cel mai mare în regatul cerurilor. Şi cine primeşte un copilaş ca acesta în numele meu mă primeşte şi pe mine” (Matei 18:3-5).
Russian[ru]
Итак, кто смирит себя, как этот ребенок, тот и больший в небесном царстве. И тот, кто принимает одного такого ребенка во имя мое, принимает и меня» (Матфея 18:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, umuntu wese wicisha bugufi nk’uyu mwana muto, ni we ukomeye kuruta abandi mu bwami bwo mu ijuru, kandi umuntu wese wakira umwana muto nk’uyu mu izina ryanjye, nanjye aba anyakiriye.” —Matayo 18:3-5.
Sena[seh]
Mbwenye ule anacepeseka mbakhala ninga mwanang’ono uyu, ndiye nkulu kakamwe mu Umambo wakudzulu; pontho munthu onsene anatambira mwanang’ono ninga uyu mu dzina yanga, asatambirambo ine.’—Mateu 18:3-5.
Sango[sg]
Ni la, zo so ayeke sara ande tere ti lo kete tongana kete molenge so, lo la lo yeke kota mingi na yâ ti Royaume ti yayu. Nga, zo so ayamba mbeni kete molenge tongana lo so ndali ti iri ti mbi, lo yamba mbi nga.”—Matthieu 18:3-5.
Sinhala[si]
එමනිසා ඕනෑම කෙනෙක් මේ කුඩා දරුවා මෙන් නිහතමානී වෙනවා නම් ස්වර්ග රාජ්යයේ උතුම්ම තැනැත්තා වන්නේ ඔහුයි. මා නිසා යමෙකු කුඩා දරුවෙකු මෙන් සිටින කෙනෙකුව මගේ අනුගාමිකයෙකු ලෙස පිළිගත්තොත් ඔහු මාවත් පිළිගන්නවා.”—මතෙව් 18:3-5.
Slovenian[sl]
Kdor se torej poniža kakor ta otrok, ta je največji v nebeškem kraljestvu, in kdor takšnega otroka sprejme v mojem imenu, sprejme tudi mene.« (Matej 18:3–5)
Samoan[sm]
O sē e faamaulalo e pei o lenei tamaitiiti, e sili o ia i le malo o le lagi; ma o sē e na te talia se tamaitiiti faapenei ona o loʻu igoa, ua ia taliaina foʻi aʻu.”—Mataio 18:3-5.
Shona[sn]
Naizvozvo, munhu wose achazvininipisa somwana uyu muduku ndiye mukuru kuna vose muumambo hwokumatenga; uye munhu wose anogamuchira mwana muduku mumwe chete akadai nokuda kwezita rangu anondigamuchirawo.”—Mateu 18:3-5.
Songe[sop]
Byabya, yawa eepeelesha buu uno mwana, ngi mukile bukata mu Bufumu bwa mwiyilu; akuukila mwana buu yawa mwishina dyande ankuukil’ami nabeene.”—Mateo 18:3-5.
Serbian[sr]
Dakle, ko se ponizi kao ovo dete, taj je najveći u nebeskom kraljevstvu. I ko prima jedno ovakvo dete u moje ime, i mene prima“ (Matej 18:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu wan sma abi sakafasi neleki a yongu pikin disi, dan a sma dati na a moro bigiwan na ini a Kownukondre fu hemel. Efu wan sma e teki so wan yongu pikin na ini mi nen, dan a sma dati e teki mi tu.” —Mateyus 18:3-5.
Swedish[sv]
Alltså: den som ödmjukar sig som det här lilla barnet, han är störst i himmelriket, och den som tar emot ett sådant barn för min skull, han tar också emot mig.” (Matteus 18:3–5)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeyote atakayejinyenyekeza kama mtoto huyu mdogo ndiye mkuu zaidi katika Ufalme wa mbinguni; na yeyote anayempokea mtoto mdogo kama huyu kwa msingi wa jina langu ananipokea mimi pia.”—Mathayo 18:3-5.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kila mutu mwenye atajinyenyekeza kama mutoto huyu mudogo ndiye mukubwa zaidi katika Ufalme wa mbinguni; na kila mutu mwenye anamupokea mutoto mudogo kama huyu kwa sababu ya jina langu ananipokea mimi pia.”—Matayo 18:3-5.
Tamil[ta]
இந்தச் சின்னப் பிள்ளையைப் போல் தாழ்மையாக நடந்துகொள்கிறவர்தான் பரலோக அரசாங்கத்தில் மிக உயர்ந்தவராக இருப்பார். இப்படிப்பட்ட ஒரு சின்னப் பிள்ளையை எனக்காக ஏற்றுக்கொள்கிறவர் என்னையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 18:3-5.
Tajik[tg]
Пас, ҳар кӣ худро мисли ин кӯдак фурӯтан созад, дар Подшоҳии осмон аз ҳама бузург хоҳад буд. Ва ҳар кӣ яке аз чунин кӯдаконро ба хотири номи ман қабул кунад, ҳамчунин маро қабул мекунад» (Матто 18:3–5).
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ኸምዚ ቘልዓ እዚ ርእሱ ዜትሕት ዘበለ፡ ንሱ ኣብ መንግስተ ሰማያት ይዓቢ፣ እቲ ንኸምዚ ቘልዓ ዝኣመሰለ ብስመይ ዚቕበል ዘበለ ኸኣ፡ ንዓይ እውን ይቕበለኒ” በሎም።—ማቴዎስ 18:3-5።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, kim şu çaga ýaly pesgöwünli bolsa, şol hem gökdäki Patyşalykda iň uly bolar. Meniň adym üçin şeýle çagany kabul eden adam meni-de kabul edýändir» (Matta 18:3—5).
Tagalog[tl]
Kaya ang sinumang magpapakababa na gaya ng batang ito ang siyang pinakadakila sa Kaharian ng langit; at ang sinumang tumatanggap sa isang batang gaya nito alang-alang sa akin ay tumatanggap din sa akin.”—Mateo 18:3-5.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto tshɛ layoyakitshakitsha oko ɔna dikɛnda ɔnɛ mbele onto loleki woke lo Diolelo dia l’olongo; ndo onto tshɛ lalongola ɔna dikɛnda lele oko ɔnɛ lo lokombo lami, ambonongola ndo dimi.” —Mateo 18:3-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, weyosi yo wachita vinthu mwakujiyuyuwa nge kamwana yaka ndiyu mura ukongwa mu Ufumu wakuchanya; ndipuso weyosi yo walonde tiŵana tange kamwana yaka chifukwa cha zina langu, walonde so ini.”—Mateyu 18:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kufwumbwa uulicesya mbuli mwana musyoonto ooyu, ngomupati kwiinda boonse mu Bwami bwakujulu; alimwi kufwumbwa uutambula mwana musyoonto mbuli yooyu muzina lyangu, wanditambula andime.”—Matayo 18:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Man i daunim em yet olsem dispela liklik pikinini, dispela man em i nambawan winim ol arapela long Kingdom bilong heven. Na man i tingim nem bilong mi na mekim gut long wanpela liklik pikinini olsem, em i mekim gut long mi tu.”—Matyu 18:3-5.
Turkish[tr]
Öyleyse, kim kendini alçaltıp bu küçük çocuk gibi olursa, göklerin krallığında en büyük odur. Kim benim adımdan ötürü böyle bir çocuğu kabul ederse, beni kabul etmiş olur” (Matta 18:3-5).
Tswa[tsc]
Hikwalaho ni wihi loyi a ta nga ti koramisa a maha kota n’wanana loyi tsongwanyani, hi yena a nga wa hombe Mufun’weni wa tilo. Ni loyi a amukeleko a n’wanana mun’we wa kunghahi wa tsongwani hi vito ga mina i amukela mina.” — Matewu 18:3-5.
Tatar[tt]
Шуңа күрә басынкыланып шушы балага охшаш булып киткән кеше күкләр Патшалыгында иң бөеге булыр, һәм минем исемем хакына мондый баланы кабул итүче мине дә кабул итә» (Маттай 18:3—5).
Tumbuka[tum]
Ntheura, waliyose uyo wajiyuyurenge nga ni mwana muchoko uyu ndiyo ni mukuru chomene mu Ufumu wakuchanya. Ndipo waliyose uyo wakupokelera mwana muchoko nga ni uyu mu zina lane, wakupokeleraso ine.”—Mateyu 18:3-5.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te tino e fakamalalo ne ia a ia eiloa e pelā mo te tamaliki tenei, ko ia tenā te ‵toe tino sili i te Malo o te lagi, kae ko so se tino e talia ne ia se tamaliki penei ona ko toku igoa ka talia foki ne ia au.”—Mataio 18:3-5.
Twi[tw]
Enti obiara a ɔbɛbrɛ ne ho ase sɛ abɔfra kumaa yi ne deɛ ɔyɛ kɛseɛ ɔsoro ahennie no mu, na obiara a ɔbɛgye abɔfra kumaa a ɔte sei me din mu no, na wagye me nso.”—Mateo 18:3-5.
Tahitian[ty]
No reira, te taata e faahaehaa ia ’na mai teie nei tamarii iti, o ’na tei rahi a‘e i roto i te Faatereraa arii o te ra‘i, e te taata o te farii i te hoê tamarii iti mai teie no to ’u nei i‘oa, e farii atoa ïa ia ’u.”—Mataio 18:3-5.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ti buchʼu bikʼit chakʼ sba jech kʼuchaʼal li uni olol liʼe jaʼ me li buchʼu mas mukʼ skʼoplal li ta Ajvalilal ta vinajele, xchiʼuk li buchʼu tstsak ta venta junuk uni olol ta jbi jech kʼuchaʼal liʼe, yakal me tstsakun ta venta ek» (Mateo 18:3-5).
Umbundu[umb]
Omo liaco, wosi o liketisa ndokamõla aka, eye wa velapo Vusoma wo kilu; kuenda wosi o yekisa umue pokati komãla ava vonduko yange, o njekisavo ame.”—Mateo 18:3-5.
Urdu[ur]
اور جو شخص کسی ایسے بچے کو میری خاطر قبول کرتا ہے، وہ مجھے بھی قبول کرتا ہے۔“—متی 18:3-5۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hễ ai khiêm nhường, xem mình như đứa trẻ này thì sẽ là người lớn nhất trong Nước Trời; và ai vì danh tôi mà tiếp đón một đứa trẻ như thế là tiếp đón tôi”.—Ma-thi-ơ 18:3-5.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ole onìyeviha, aìkhalihaka ntoko mwanamwan’ola, owo t’ukhanle mulupalexa Momweneni wa wirimu. Vano, ole onimwakhela mwanamwane ntoko sula mwa nsina naka onikakhela yomi”. —Matheyo 18:3-5.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, jeʼel máaxak ka u kabalkúunt u yóol jeʼex le chan xiʼipalaʼ, letiʼ u maas nojchil tu Reinoil kaʼan, yéetel jeʼel máaxak ka u kʼam tin kʼaabaʼ juntúul chan xiʼipal jeʼex lelaʼ, tak teen ku kʼamken» (Mateo 18:3-5).