Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In rap word die lirieke—straatsleng wat rym—nie gesing nie, maar op die maat van ’n polsende ritme gepraat.
Arabic[ar]
ففي الراپ، يُنطق بكلمات الاغنية — الكلمات العامية المقفاة — ولا تُغنَّى، بمرافقة الايقاع القوي.
Bislama[bi]
Long rap myusek, ol tok blong hem—ol toktok blong rod we oli putum insaed long sing—oli toktok, oli no sing, i joen wetem wan strong fasin blong kilim bit.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa rap —gigaraygaray nga pinulongan sa kanto —ginasulti, ug dili kantahon, nga dinuyogan sa kusog nga basal.
Czech[cs]
Text rapových skladeb — pouliční slang v rýmech — se odříkává, nezpívá se, a je doprovázen strhujícím rytmem.
Danish[da]
På et tidspunkt begyndte discjockeyerne at finde på nogle tekster der var fyldt med gadens slangsprog og som rimede — dem fremsagde (eller ’rappede’) de i takt til en stærkt rytmisk musik der blev spillet i baggrunden.
German[de]
Bei dieser Musikrichtung werden die Texte — Gossensprache in Reimform — in Begleitung eines starken Beats gesprochen, nicht gesungen.
Ewe[ee]
Le haƒoƒo sia me la, wogblɔa hagbewo ɖeɖeko, ke womedzia wo o kplɔa saŋkuƒoƒo sesĩe la ɖo.
Greek[el]
Στη μουσική ραπ, οι στίχοι—λέξεις αργκό, του δρόμου, με ομοιοκαταληξία—δεν τραγουδιούνται, αλλά απαγγέλλονται με υπόκρουση έντονων χτύπων.
English[en]
In rap, the lyrics —streetwise slang set to rhyme— are spoken, not sung, to the accompaniment of a powerful beat.
Finnish[fi]
Siinä sanat, jotka ovat kaupunkilaiselämää kuvailevaa, riimitettyä slangia, puhutaan laulamisen sijasta voimakkaan rytmin säestämänä.
French[fr]
Dans ce genre musical, les paroles, un langage souvent vulgaire mis en rimes, sont récitées, et non chantées, en accompagnement d’un puissant tempo.
Hebrew[he]
במוסיקת ה’ראפּ’, למשל, המלים — עגת־רחוב המעובדת לחרוזים — אינן מושרות, אלא מדוקלמות בליווי מקצב רב־עוצמה.
Hiligaynon[hil]
Sa rap, ang mga liriko —kinalye nga hambal nga ginapasinanto ang tono sang mga tinaga —ginahambal, wala ginaamba, sa kompanyar sang isa ka mabaskog nga tunog.
Croatian[hr]
U rapu se tekstovi — ulični slang složen u rimu — izgovaraju, a ne pjevaju, uz pratnju snažnog ritma.
Hungarian[hu]
A rapzenében a szöveget — az utcai bölcseleteket és rímbe szedett szlenget — nem is annyira éneklik, mint inkább erőteljes dobszólam kíséretében mondják.
Indonesian[id]
Dalam musik rap, liriknya —slang anak-anak jalanan yang disusun menjadi semacam sajak —diucapkan, bukan dinyanyikan, mengikuti iringan ketukan irama yang kuat.
Iloko[ilo]
Dagiti lirikona —agkakaarngi ken madagdagullit ti pannakaibalikasda —maibalikas, saan a makanta, a maibansag iti napartak a kumpas.
Italian[it]
Nel rap il testo — fatto di gergo da strada messo in rima — è recitato, non cantato, sopra una forte base ritmica.
Japanese[ja]
ラップは歌詞,つまりある地域独特のスラングを強力なビートにのせ,歌うのではなくリズムに合わせてしゃべるのです。
Korean[ko]
랩에서는 가사—서민 생활의 속어를 운에 맞춘 것—를 강한 비트의 반주에 맞추어, 노래하지 않고 말한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny rap, ny tonony — teny maitso natao adirima — dia tenenina fa tsy hiraina, ampiarahina amin’ny ngadona mahery iray.
Norwegian[nb]
Rap-tekstene — som består av gatespråk på rim — blir talt, ikke sunget, til en kraftig rytme.
Dutch[nl]
In rap wordt de tekst — op rijm gezet jargon van de straat — gesproken, niet gezongen, op een krachtig ritme.
Northern Sotho[nso]
Mminong wa rap, mantšu —a polelo ya go itlhamelwa ya mekgotheng yeo e diretšwego gore e be le modumo o kwanago— a a bolelwa, ga a opelwe e le gore a sepedišane le morethetho o matla.
Nyanja[ny]
M’nyimbo za rap, mawu ake—mawu opotozedwa olembedwa mwandakatulo—amalankhulidwa, osati kuimbidwa, motsagana ndi maliridwe amphamvu.
Polish[pl]
Teksty piosenek — rymowany slang uliczny — nie są śpiewane, lecz recytowane przy akompaniamencie mocnego uderzenia.
Portuguese[pt]
No rap, as letras — gírias rimadas da selva urbana — são faladas, não cantadas, ao acompanhamento duma batida forte.
Romanian[ro]
În rap, versurile — accentul general cade pe rimă — sînt rostite, nu cîntate, pe fondul unui ritm puternic.
Russian[ru]
Текст рэп-музыки — рифмованный уличный сленг — не поется, а говорится под аккомпанемент сильного ритма.
Slovak[sk]
V rape sú texty — zrýmovaný pouličný slang — hovorené, nie spievané, za sprievodu strhujúceho rytmu.
Slovenian[sl]
V rapu besedila — poulični jezik v rimah — ne pojejo, ampak govorijo ob spremljavi močnega ritma.
Shona[sn]
Munziyo dzerap, mashoko orwiyo—mataurire eslang anorongwa kuti atsinhirane—anotaurwa, kwete kuimbwa, kuti ave pamwe chete nomutinhimira une simba.
Serbian[sr]
U repu se tekstovi — ulični sleng složen u rimu — izgovaraju, a ne pevaju, uz pratnju snažnog ritma.
Southern Sotho[st]
Ho rap, mantsoe—puo ea seterateng e entsoeng hore e be le morethetho—ea buuoa, ha e binoe, e tsamaea le morethetho o matla.
Swedish[sv]
Denna musikforms sångtexter — som består av ett slags rimmad gatuslang — sjungs inte, utan talas till ett taktfast bakgrundsackompanjemang.
Swahili[sw]
Katika muziki wa rapu, yale maneno—maneno yasiyo ya ufasaha yatumiwayo barabarani za miji ndiyo yatumiwayo—hunenwa, si kuimbwa, yakifuatanishwa na mdundo wenye nguvu.
Tagalog[tl]
Sa rap, ang mga liriko —salitang lansangan na may rima —ay sinasalita, hindi inaawit, kasaliw ng isang malakas na kumpas.
Tswana[tn]
Mo mminong wa repe, mafoko a setsotsi a a rulagantsweng sentle—a a buiwa, ga a opelwe, a tsamaisana le moribo o o bokete.
Tok Pisin[tpi]
Dispela musik i pairap nating na i no gat singsing; ol i kolim tasol ol tok doti na ol tok nogut bilong rot.
Tsonga[ts]
Eka rap, leyi marito ya kona—ku nga marito ya le xitarateni lama fambisanaka ni swichayachayana—ma vuriwaka kunene, hayi ku yimbeleriwa, ma fambisana ni mpfumawulo wa matimba.
Tahitian[ty]
I roto i te rap, te parau o te himene—e mau parau ïa e faaroohia i nia i te purumu e na te reira e horoa i te huru o te tairi—e mea parau noa, e ere i te mea himenehia ma te tairi puai.
Ukrainian[uk]
Її слова — вуличний сленг, написаний у риму — не співаються, а говоряться у супроводі чіткого ритму.
Xhosa[xh]
Kumculo werap, amazwi engoma—adla ngokuba yintetho engaphucukanga yasesitratweni eyenziwa ivakale njengombongo—ayathethwa, awaculwa, ibe aphelekwa sisingqisho esinamandla.
Zulu[zu]
Emculweni we-rap, izosha—inkulumo esetshenziswa emadolobheni ehlelwa ukuba ibe nomsindo ovumelanayo—ziyakhulunywa, aziculwa, zihambisane nesigqi esinamandla.