Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че тъй като не е известна реалната стойност на въглеродните емисии в рамките на автомобилния транспорт, особено по отношение на транспорта на храни и други стоки от първа необходимост, схемите, подкрепящи развитието на устойчиво местно производство, следва да бъдат приемани за допустими и следва да бъдат насърчавани с цел ограничаване на прекомерния превоз на храни по пътищата; също така препоръчва въвеждането на стандарти за етикетиране , съвместими с изискванията на СТО, с цел да се информират потребителите за отпечатъка на даден продукт върху околната среда;
Czech[cs]
domnívá se, že vzhledem k tomu, že skutečné náklady silniční dopravy převedené na uhlík nejsou známy, zejména v případě potravin a výrobků denní spotřeby, je potřeba považovat podpůrné systémy, které by prosazovaly udržitelnou místní produkci, za přijatelné a podporovat je, aby se zabránilo zbytečné přepravě potravin po silnici; doporučuje také zavést normy značení vlivu na klima, které by byly slučitelné s pravidly WTO, aby byli spotřebitelé informováni o ekologické stopě výrobků;
Danish[da]
mener i betragtning af, at de reelle kulstofomkostninger ved vejtransport ikke er kendte, især hvad angår fødevarer og andre dagligvarer, at støtteordninger til fremme af bæredygtig lokal produktion bør anses for acceptable og fremmes med henblik på at fjerne incitamenter for overdreven transport af fødevarer ad landevejen; anbefaler også, at der indføres WTO-kompatible klima-mærkningsstandarder med henblik på at oplyse forbrugerne om de økologiske fodaftryk, varerne efterlader på miljøet;
German[de]
ist der Ansicht, dass Stützungsregelungen zur Förderung nachhaltiger lokaler Erzeugung als akzeptabel gelten und so gefördert werden sollten, dass ein übermäßiger Straßentransport von Lebensmitteln zurückgedrängt wird, nachdem die realen CO2-Kosten des Straßengüterverkehrs, insbesondere bei Lebensmitteln und anderen Gütern des täglichen Bedarfs, nicht bekannt sind; empfiehlt zudem die Einführung von mit den WTO-Regeln vereinbaren Normen für die Kennzeichnung von Produkten in Bezug auf Klimafolgen, um die Verbraucher über den „ökologischen Fußabdruck“ der Produkte zu informieren;
Greek[el]
θεωρεί ότι, δεδομένου ότι το πραγματικό κόστος των εκπομπών άνθρακα από τις οδικές μεταφορές δεν είναι γνωστό, ειδικά όσον αφορά τα τρόφιμα και άλλα προϊόντα καθημερινής κατανάλωσης, τα συστήματα στήριξης για την προαγωγή της αειφόρου τοπικής παραγωγής θα πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά και να προωθούνται ούτως ώστε να αποτρέπονται οι υπέρμετρες οδικές μεταφορές τροφίμων· συνιστά επίσης τη θέσπιση συμβατών με τον ΠΟΕ προτύπων σήμανσης όσον αφορά το κλίμα με στόχο την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το οικολογικό αποτύπωμα των προϊόντων·
English[en]
Considers that, given that the real carbon cost of road transport is not known, especially in the case of food and other daily consumables, support schemes to promote sustainable local production should be regarded as acceptable and promoted so as to discourage the excessive transport by road of food; also recommends the introduction of climate WTO-compatible labelling standards in order to inform consumers of the ecological footprint of products;
Spanish[es]
Considera que, al desconocerse el coste real en dióxido de carbono del transporte por carretera, especialmente en el caso de los alimentos y de otros productos de consumo habitual, debería considerarse aceptable y promoverse el apoyo a los regímenes de fomento de la producción local sostenible, a fin de disuadir del excesivo transporte por carretera de los alimentos; recomienda, asimismo, la introducción de normas de etiquetado sobre el clima compatibles con la OMC dirigidas a informar a los consumidores sobre la «huella ecológica» de los productos;
Estonian[et]
on seisukohal, et kuna maanteetranspordi tegelik süsiniku heitkogus ei ole teada, seda eriti toidu ja muude igapäevaste tarbekaupade puhul, tuleb pidada lubatavaks ja edendada säästvat kohalikku tootmist edendavaid toetuskavasid, et tõkestada liigset toidu transporti mööda maanteid; soovitab samuti kehtestada WTO nõuetele vastavad kliimamärgistuse standardid, et anda tarbijatele teavet toodete ökoloogilise jalajälje kohta;
Finnish[fi]
katsoo, että koska erityisesti elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden tapauksessa todelliset maantieliikenteestä aiheutuvat hiilidioksidikustannukset eivät ole tiedossa, kestävää paikallista tuotantoa edistävät tukijärjestelmät olisi hyväksyttävä ja niitä olisi edistettävä, jotta elintarvikkeiden liiallinen kuljettaminen maanteitse vähenisi; suosittelee myös ilmastoa koskevien WTO-yhteensopivien merkintävaatimusten käyttöönottoa, jotta kuluttajat saisivat tietoa tuotteiden ekologisesta jalanjäljestä;
French[fr]
considère que, le coût réel du transport routier en émissions de CO2 n'étant pas connu, en particulier en ce qui concerne les denrées alimentaires et d'autres produits de consommation courante, les systèmes de subvention visant à promouvoir la production durable locale devraient être considérés comme acceptables et encouragés afin de dissuader le transport routier excessif de denrées alimentaires; recommande également l'introduction de normes d'étiquetage climatique compatibles avec les règles de l'OMC pour informer les consommateurs de l'empreinte écologique des produits;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy mivel különösen az élelmiszer és más napi fogyasztási cikkek esetében a közúti árufuvarozás szén-dioxid-kibocsátásából eredő valós költségek nem ismertek, a fenntartható helyi termelést előmozdító támogatási rendszereket el kell fogadni, és elő kell mozdítani annak érdekében, hogy az élelmiszerek túlzott közúti szállítása csökkenjen; javasolja az éghajlatra vonatkozó WTO-kompatibilis címkézési előírások bevezetését is annak érdekében, hogy a fogyasztók tájékozódjanak az egyes termékek ökológiai lábnyomáról;
Italian[it]
ritiene che, dal momento che il costo reale delle emissioni di carbonio da parte del trasporto su strada non è noto, soprattutto nel caso di alimenti e altri beni di consumo deperibili, si dovrebbero prendere in considerazione e promuovere regimi di aiuto volti ad agevolare una produzione locale sostenibile, in modo da scoraggiare il trasporto eccessivo di prodotti alimentari su strada; raccomanda inoltre l'introduzione di standard per l'etichetta «clima» compatibili con l'OMC, al fine di informare i consumatori dell'impronta ecologica dei prodotti;
Lithuanian[lt]
mano, kad nežinant, kiek iš tikrųjų anglies dvideginio kelių išmeta transportas, ypač gabenant maisto produktus ir kitas kasdienio vartojimo prekes, tvarios vietos gamybos paramos projektai turėtų būti laikomi priimtinais ir skatinami siekiant sumažinti pernelyg didelio maisto produktų gabenimo keliais srautus; taip pat rekomenduoja taikyti PPO taisykles atitinkančius poveikio klimatui žymėjimo standartus, kuriuos naudojant vartotojai būtų informuojami apie gaminių poveikį ekologijai;
Latvian[lv]
uzskata, ka, tā kā nav zināms autotransporta patiesi radītā oglekli saturošā piesārņojuma daudzums, it īpaši pārvadājot pārtiku un citas ikdienas patēriņa preces, ilgspējīgas vietējās produkcijas atbalsta shēmas ir jāuzskata par pieņemamām un veicināmām, lai mazinātu pārtikas transportēšanu pa ceļiem; iesaka ieviest arī PTO noteikumiem atbilstīgus standartus, marķēšanā iekļaujot ietekmi uz klimatu, lai informētu patērētājus, kā šie izstrādājumi ietekmē apkārtējo vidi;
Maltese[mt]
Jikkunsidra li, minħabba li l-ispiża vera ta' l-emissjonijiet tal-karbonju dovuta għat-trasport fuq ittoroq fil-fatt mhix magħrufa, speċjalment fil-każ ta' l-ikel u ta' affarijiet oħra ta' konsum ta' kuljum, l-iskemi ta' appoġġ biex jippromwovu produzzjoni lokali sostenibbli għandhom jitqiesu bħala aċċettabbli u jiġu promossi sabiex jiskoraġġixxu t-trasport eċċessiv ta' ikel fuq it-toroq; jirrakkomanda wkoll l-introduzzjoni ta' standards ta' l-ittikkettar dwar il-klima li jkun kompatibbli mad-WTO sabiex jinfurmaw lill-konsumaturi bl-effetti tal-prodotti fuq l-ekoloġija;
Dutch[nl]
is, gegeven het feit dat de echte CO2-kosten van het wegvervoer niet bekend zijn, met name als het gaat om voedsel en andere producten voor dagelijks verbruik, van mening dat steun voor regelingen ter bevordering van duurzame lokale productie als aanvaardbaar beschouwd en bevorderd moet worden om overbodig vervoer van voedsel over de weg te ontmoedigen; beveelt tevens de invoering aan van WTOconforme normen voor klimaatetikettering om de consument te informeren over de ecologische voetafdruk van producten;
Polish[pl]
uważa, że ponieważ nieznane są rzeczywiste koszty dwutlenku węgla emitowanego przez transport drogowy, zwłaszcza w przypadku przewozu żywności i innych towarów konsumpcyjnych codziennego użytku, należy uznać systemy wsparcia promujące zrównoważoną produkcję lokalną za dopuszczalne oraz wspierać je, aby zniechęcić do nadużywania przewozu żywności drogą lądową; zaleca też wprowadzenie norm znakowania spójnego z wymogami WTO, aby informować konsumentów o ekologicznym bądź nieekologicznym charakterze produktów;
Portuguese[pt]
Considera que, uma vez que se desconhece o verdadeiro «custo carbono» do transporte rodoviário, especialmente no caso dos alimentos e de outros consumíveis de uso diário, os regimes de ajuda destinados a promover uma produção local sustentável devem ser considerados aceitáveis e fomentados a fim de desencorajar o transporte excessivo de alimentos por estrada; recomenda igualmente a introdução de normas de rotulagem ambiental compatíveis com a OMC para informar os consumidores sobre a «pegada ambiental» dos produtos;
Romanian[ro]
consideră că, nefiind cunoscut costul real al transportului rutier în ceea ce priveşte emisiile de dioxid de carbon, în special în cazul alimentelor şi al altor produse de consum zilnic, programele de sprijin pentru promovarea producţiei durabile la nivel local ar trebui acceptate şi promovate pentru a descuraja transportul excesiv de alimente pe căile rutiere; recomandă, de asemenea, introducerea unor standarde de etichetare privind clima, compatibile cu standardele OMC, cu scopul de a informa consumatorii referitor la amprenta ecologică a produselor;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vzhľadom na to, že nie sú známe skutočné náklady cestnej dopravy, pokiaľ ide o emisie uhlíka, a to predovšetkým v prípade prepravy potravín a predmetov dennej spotreby, mali by sa za prijateľné považovať podporné systémy na presadzovanie trvalo udržateľnej miestnej výroby a mali by sa podporovať s cieľom obmedziť nadmernú cestnú prepravu potravín; odporúča tiež zavedenie noriem na označovanie vplyvu na klímu, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami WTO, s cieľom informovať spotrebiteľov o ekologickej stope výrobkov;
Slovenian[sl]
meni, da je ob upoštevanju, da pravi stroški ogljika, zlasti v zvezi s hrano in drugim vsakdanjim potrošnim blagom, v cestnem prometu niso znani, treba kot sprejemljive obravnavati podporne programe za spodbujanje trajnostne lokalne proizvodnje in jih spodbujati, da se zmanjša čezmerni prevoz hrane po cesti; priporoča tudi uvedbo standardov označevanja vpliva na podnebje, skladnih s Svetovno trgovinsko organizacijo, da se stranke obvestijo o ekološki stopinji proizvodov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man mot bakgrund av att de verkliga koldioxidkostnaderna för vägtransporter inte är kända - särskilt när det gäller transporter av livsmedel och andra dagliga konsumtionsvaror - bör acceptera och främja stödsystem som uppmuntrar till hållbar lokal produktion i syfte att motverka överdrivna vägtransporter av livsmedel. Dessutom rekommenderar parlamentet att man inför WTO-kompatibla klimatmärkningsstandarder för att informera konsumenterna om produkternas miljöpåverkan.