Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като встъпила страна винопроизводителите (и техните очевидни интереси) не са третирани с особено внимание от националната юрисдикция.
Czech[cs]
Jako vedlejším účastníkům nebyla producentům vína (a jejich zjevným zájmům) vnitrostátním soudem věnována dostatečná pozornost.
Danish[da]
Den nationale ret gjorde kort proces med de intervenerende vinproducenter (og deres klare interesser).
German[de]
Als Streithelfer wurden die Weinerzeuger (und ihre eindeutigen Interessen) vom nationalen Gericht kurz abgetan.
Greek[el]
Ως παρεμβαίνοντες οι οινοπαραγωγοί (και τα προφανή συμφέροντά τους) δεν έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής από το εθνικό δικαστήριο.
English[en]
As interveners, the wine producers (and their clear interests) were given short shrift by the national court.
Spanish[es]
En su condición de intervinientes, los fabricantes de vino (y sus claros intereses) no recibieron la menor atención por parte del órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Menetlusse astujatena käsitles siseriiklik kohus veinitootjaid (ja nende ilmseid huve) põgusalt.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin tyrmäsi väliintulijoina olleet viinintuottajat (ja niiden selvät intressit).
French[fr]
En tant qu’intervenants, les producteurs de vin (et leurs intérêts évidents) n’ont pas été traités avec beaucoup d’égards par la juridiction nationale.
Hungarian[hu]
A bortermelőket (és egyértelmű érdekeiket) beavatkozóként a nemzeti bíróság kurtán elintézte.
Italian[it]
Nella loro qualità di intervenienti, ai produttori di vino (e ai loro chiari interessi) è stato riservato uno spazio troppo esiguo da parte del giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Kaip į bylą įstojusias, šalis į vyno gamintojus (ir jų akivaizdžius interesus) nacionalinis teismas kreipė mažai dėmesio.
Latvian[lv]
Valsts tiesa ātri tika galā ar vīna ražotājiem kā personām, kas iestājušās lietā (un viņu skaidrajām interesēm).
Maltese[mt]
Bħala intervenjenti, il-produtturi tal-inbid (u l-interessi ċari tagħhom) ma ngħatawx l-attenzjoni li kienu jistħoqqilhom mill-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Als gevoegde partijen zijn de wijnproducenten (en hun duidelijke belangen) tekortgedaan door de nationale rechter.
Polish[pl]
Jako interwenienci producenci wina (i ich interesy) nie byli traktowani ze szczególną uwagą przez sąd krajowy.
Portuguese[pt]
Enquanto intervenientes, foi dada aos produtores de vinho (e aos seus interesses óbvios) pouca atenção pelo tribunal nacional.
Romanian[ro]
În calitate de intervenienți, producătorii de vin (și interesele evidente ale acestora) nu s‐au bucurat de o atenție deosebită din partea instanței naționale.
Slovak[sk]
Ako vedľajší účastníci konania boli výrobcovia vína (a ich jasné záujmy) vnútroštátnym súdom rýchlo odbití.
Slovenian[sl]
Proizvajalce vina (in njihove očitne interese) kot interveniente je nacionalno sodišče obravnavalo zelo hitro.
Swedish[sv]
I egenskap av intervenienter gavs vinproducenterna (och deras tydliga intressen) otillräcklig uppmärksamhet av den nationella domstolen.